ドイツ連邦共和国で、 タインホア省の人々がテト（ベトナムの旧正月）を祝う。
しかし、それは経済状況や旅行が困難だった何十年も前の話だ。今では、世界的な交通網の発達により、地理的な距離は短く感じられ、海外に住むベトナム人が故郷に戻ってテト（旧正月）を祝うことが容易になっている。
何万キロもの道のりを旅する彼らが、これらのフライトに携えているのは、愛と郷愁だけでなく、祖国の建設に貢献したいという強い願いでもある。
チェコ共和国の首都プラハに住むレ・ティ・トゥイさんは、緑豊かな庭を所有しています。その庭では、四季折々に豊かな恵みがもたらされ、ひょうたんやカボチャから、空芯菜、ジュートマロウ、キャベツまで、熱帯の野菜や果物が常に溢れんばかりに実っています。
2003年、トゥイさんは故郷のタインホアを離れ、チェコ共和国に移住しました。20年以上にわたり海外で暮らしながらも、彼女は故郷の伝統とアイデンティティを丹念に守り続けています。
「ここは生活がとても忙しいのですが、テト（ベトナムの旧正月）が近づくと、家族みんなで家を飾り付けたり、生花や供え物を買いに行ったりします。親戚が集まって、バインチュン（ベトナムの伝統的な餅）、ネム（春巻き）、ジョー（ベトナムソーセージ）、チャー（ベトナムソーセージ）などを作ります。大晦日と新年の最初の3日間は、先祖に捧げるごちそうを用意します。その後、親戚一同が集まって食事をしたり、楽しい時間を過ごしたりします…」と、レ・ティ・トゥイさんは語った。
レ・ティ・トゥイさんの家族は、チェコ共和国で大晦日の夕食会を開いた。
以前、トゥイは何度も故郷に帰っていたが、旧正月には一度も帰省したことがなかった。近年は、高齢の母親がまだ故郷にいること、そして以前よりも旅行が便利になったことから、テト（旧正月）に帰省する頻度が増えた。
故郷のテト（ベトナムの旧正月）の時期になると、トゥイさんは親戚たちと庭の隅に薪ストーブを設置し、マットを広げて集まり、バインチュン（ベトナムの伝統的な餅）を包み、夜通し見守るのが恒例だ。彼女はこう語る。「今ではバインチュンは市場の至る所で売られていて、誰でも買えるので便利で手軽です。でも、自分で包んで焼くと、故郷のテトの雰囲気を本当に感じられるので、とても嬉しくて感動します。」
レ・ティ・トゥイさんは、テト（旧正月）のために帰省するだけでなく、ベトナムでビジネスにも投資しており、タインホア省の評判の良い製品をヨーロッパ市場に紹介する活動にも携わっている。
ドイツに30年以上住んでいるベトナム人駐在員のグエン・ティ・ハイ・ヴァンさんにとって、テト（旧正月）に故郷に帰ることは大きな喜びの源です。ハイ・ヴァンさんは20歳になる前にドイツに移住しました。彼女の家族は毎年ベルリンで新年を祝いますが、故郷で迎えるテトほど喜びと感動に満ちたテトはないかもしれません。
ハイ・ヴァンの故郷であるホア・ロック沿岸の村には、彼女の家族が代々受け継いできた古い祖廟がある。テト（旧正月）が近づくと、何世代にもわたる人々が集まり、花瓶を飾り、五種の果物を供え、大晦日のごちそうを準備する。
ハイ・ヴァンの母親であるグエン・ティ・ハイ・イェンさんは、今年で80歳を超えます。彼女の娘たちは二人ともヨーロッパに住んでいるため、娘たちが帰国するたびに、彼女にとってテト（旧正月）のお祝いはより充実した、心温まるものとなります。
「子供たちや孫たちが帰ってきてくれて、本当に嬉しいです。私はいつも子供たちに、どこにいても国の伝統を守り、祖国のテト（旧正月）を守り続けなければならないと言い聞かせています」とイェン夫人は語った。
グエン・ティ・ハイ・ヴァンさん（赤いアオザイを着ている）と彼女の家族は、ベトナムでテト（ベトナムの旧正月）を祝った。
ハイ・ヴァン氏は、ビジネス活動に加え、ドイツ連邦共和国ベトナム女性連合をはじめとする多くの地域団体で積極的に活動しています。彼女は連合の他のメンバーと共に、特に自然災害や洪水で被災した人々を支援するための募金活動や寄付など、意義深い活動を通して祖国への支援を定期的に表明しています。
グエン・ティ・トゥ・ハさんは、テト（ベトナムの旧正月）への憧れと祖国の発展に貢献したいという思いから、近年ベトナムへの帰国頻度をますます高めている。
トゥ・ハさんとその家族は、ドイツのテューリンゲン州に40年近く住んでいます。故郷を離れて長い年月が経ちましたが、テト（ベトナムの旧正月）の思い出は今でも鮮明です。「今でも子供の頃の思い出が鮮明に残っています。テトが来ると、父と一緒に先祖の祭壇を掃除したり、母と一緒に花市場へテト用のお花を買いに行ったりしたものです。」
当時は生活が苦しく、テト（旧正月）の時期には、バインチュン（ベトナムの伝統的な餅菓子）を作るためのもち米を数キロ買えるだけでも幸運でした。毎年、母がジャムやキャンディーを数袋買ってきてくれると、姉妹と私は大喜びでした。
「一番鮮明に覚えているのは、暗い夜に家族全員がもち米の餅が入った鍋を囲み、祖父の語る物語に耳を傾けていた光景です。貧しいながらも温かいテト（旧正月）の思い出が、私がどこに住んでいようとも、家族と故郷を常に大切にする気持ちを育んでくれたのかもしれません。」
グエン・ティ・トゥ・ハさんの家族は、ドイツ語研修センターを設立・運営し、タインホア省の学生たちをドイツでの就職や留学の機会につなげ、西洋の知識や文化を学び、習得する機会を提供し、将来、祖国に戻って貢献できるよう支援しています。さらに、タインホア省の企業と連携し、ドイツ料理とドイツ文化の普及にも取り組んでいます。
グエン・ティ・トゥ・ハさん（紫色のアオザイを着用）が、タインホア省で開催された料理人交流イベントに出席。
グエン・クアン・チュオン氏やグエン・バオ・ゴック氏のような80年代生まれの家族にとって、テト（旧正月）に故郷に戻ることは、故郷の春の雰囲気を味わうだけでなく、子供たちが自分たちの国のルーツをより深く理解する手助けにもなる。
おそらく、ベトナムの文化に頻繁に触れる機会が多いおかげで、子供たちは幼いながらも祖国への深い理解と一体感を持っているのだろう。最近、グエン・クアン・チュオン氏の長男は、ベトナムの多くの省や都市を一人で旅し、友人たちを連れてベトナムを訪れ、旅行し、文化を体験した。
グエン・クアン・チュオン氏の家族は、ドイツ連邦共和国のタインホア省コミュニティの活動に定期的に参加している。
タインホア省の多くの家族は、ベトナムのテト文化を家族や地域社会の中で守り続けているだけでなく、滞在国の人々にも継続的にその文化を伝えている。
今年の旧正月、ブイ・ティ・スアンさんとご家族は、ドイツのテューリンゲン州エアフルトで盛大にお祝いをしています。彼女とご主人は長年にわたり、移住先のドイツで政治、文化、社会活動に共に参加してきました。さらに、ブイ・ティ・スアンさんは、エアフルトの文化イベントでベトナムの歌や踊りを定期的に披露する舞台芸術グループを組織しています。
こうしたシンプルな方法を通して、スアン夫人の家族はベトナム文化、そしてタインホア省の文化を地域社会に静かに紹介していった。
スアンさんには2人の孫がおり、どちらもベトナム人とドイツ人のハーフです。毎年テト（旧正月）になると、彼女と母親は孫たちにベトナムの伝統衣装であるアオザイを買ってあげ、地域のイベントに連れて行きます。そうすることで、たとえ血筋が異なっていても、孫たちはベトナムの文化的な伝統を理解し、それを自分たちのルーツの一部として認識することができるのです。
ブイ・ティ・スアン一家は、エアフルト市でテト（ベトナムの旧正月）を祝った。
タインホア省出身の人々がヨーロッパで統合と発展を遂げる道のりは、多くの浮き沈みを伴ってきた。
それは大変な仕事で、非常に困難だった…。
幸福と成功がある…
どんな状況にあっても、タインキエウの人々は常に団結し、互いに支え合い、困難や試練を共に乗り越えてきた。
そして、この国の伝統的な文化的価値観、特に旧正月は、故郷から遠く離れた人々が、統合と発展の旅路を進む上で、いつまでも温かい炎となり、彼らの歩みを温め、支え続けるでしょう。
アン・トゥー
出典：https://baothanhhoa.vn/tet-viet-o-troi-au-bai-cuoi-gan-lam-tet-que-278727.htm
コメント (0)