フエ市：遺産を守る近代化

遺産の推進に関連する保全

80年前、8月革命の熱狂的な雰囲気が皇都フエに広がりました。黄色い星が描かれた赤い旗が旗竿にはためいていました。1945年8月30日、ゴモン門において、バオ・ダイ国王は臨時革命政府の代表者らの見守る中、正式に退位し、数百年にわたる専制君主制に終止符を打ちました。

ゴモン、ダイノイ、キダイといった場所や霊廟などは、古代の建築物であるだけでなく、民族の記憶を保存する歴史の証人でもあります。これらの遺産を未来に残すことは、政府と国民にとって責任であると同時に、課題でもあります。

近年、フエ遺跡保存センターは、2050年までのビジョンを掲げ、2030年まで遺産の価値を保護・促進する計画を実施してきました。2023年には、タイホア宮殿の修復、キエンチュン宮殿の修復、ナムジャオ祭壇の保存、ハイヴァンクアンの装飾、皇城の照明、ザーロン墓遺跡群の墓の改修と修復、技術インフラと景観の装飾など、多くの主要プロジェクトに2,040億VND以上が支出されました。

フエ市は、ドイツ大使館およびドイツ文化遺産保護協会とフエ皇城フンティエン宮殿の保全・修復・教育（フェーズ4）に関する国際協力を拡大し、「ベトナム中部のプラスチック削減都市フエ」プロジェクトの枠組み内でフエの遺跡で世界自然保護基金（WWF）との調整プログラムを実施し、日本の早稲田大学都市地域計画研究所と協力協定を締結し、2022～2023フェーズのフエ文化遺産景観の保全に関する研究プログラムを実施した。

上空から見ると、フエ皇城は歴史都市の中心で輝きを放っているように見える。写真：LE HOANG

センターは、ドゥックヒン塔（ティエウチ王墓）の考古学的発掘を完了し、文廟遺跡の考古学的発掘を完了し、フエ市のグエン王朝に関連する遺跡を調査しました。

さらに、フエ市は遺産管理と振興の近代化も推進しています。2022年12月より、ゴモン・ダイノイ地区のフエ遺跡保存センターでは電子チケットシステムを導入しました。入場はQRコードをスキャンするだけで料金を支払い、入場できます。XRバーチャルリアリティ技術も導入され、より鮮明で親密、そして現代的な皇城の探索体験を提供しています。

ツアーグループはフエの観光を調査し、街の活気ある遺産と文化を探索します。写真：フエ市観光局

ベトナムの世界文化遺産を巡る旅の定番の目的地であるフエ皇城は、海外からの観光客に人気です。写真：フエ建造物保存センター

観光客がフエ皇城のキエンチュン宮殿を訪問。

フエフェスティバル 2024 - 伝統的な精神と現代の息吹が融合した文化フェスティバル。

アイデンティティを失うことなく計画を拡大

フエは中央直轄都市の中で最初の文化遺産都市であり、フォン川、グー山、タムザンラグーン、古代の村、庭園のある家、古代の仏塔、遺跡群などの詩情豊かな自然景観が、ベトナム国内で最も樹木密度の高い生態学的な都市空間に織り込まれていることで有名です。

フエ市人民委員会副委員長で建築家のホアン・ハイ・ミン氏は、2045年までの旧トゥアティエン・フエ市総合都市計画（2065年までのビジョン）において、フォン川を景観の主要軸とし、海に向かって発展させ、緑地面積を1人あたり9平方メートルに拡大し、文化遺産、文化、行政、サービス、産業の中心地を明確にゾーニングすると述べた。首相決定1745/QD-TTg（2023年12月30日）およびフエ文化遺産の保存・振興プログラムに基づき、市は産業密度を低く抑え、アイデンティティと生態系を維持し、フエ祭りと遺産観光をブランドとして確立することを目指している。

天姥寺から望む香河。香河とフエ市街地を一望でき、歴史と現代生活が融合しています。写真：LE HOANG

拡張計画と並んで、遺産の保全は持続可能な開発の柱です。フエ遺跡保存センター所長で建築家のホアン・ヴィエット・チュン氏は、保存は材料、修復技術、環境、そして人間の行動と結びついて行われなければならないと強調しました。物理的な形態の修復だけでなく、人的要因にも焦点を当てる必要があります。「生きた宝」である職人たちは、今日そして未来の世代の心に遺産が生き続けるために、敬意を払い、育成していく必要があります。

保存修復は、材料、修復技術、環境、そして人間の行動と結びついて行われなければなりません。物理的な形態の修復だけでなく、人間的要素にも焦点を当てる必要があります。「生きた宝」である職人たちは、今日そして未来の世代の心に遺産が生き続けるために、敬意を払い、育成されなければなりません。

建築家ホアン・ヴィエット・チュン氏（フエ遺跡保存センター所長）

この基盤に基づき、都市開発政策は遺産と現代文化の調和を目指しています。遺跡が密集し、人々が遺産と共に生きるフエは、遺産を現代生活の一部へと変貌させ、競争力を高め、都市ブランドを確立しています。2024年文化遺産法は、保存を社会経済開発戦略に統合するための法的基盤を確立しています。

市は、2030年までのフエ遺跡群の保存、修復、復興計画を文化スポーツ観光省に提出して評価を受けるとともに、首相に承認を求める予定である。この計画は2050年までのビジョンを描いており、2025年第3四半期に完了する予定である。ミン氏は、フエ市は地域経済と地域社会の総意と調和し、文化、遺産、生態、人間性に基づく発展の道を選んだと述べた。

伝統を蘇らせ、未来を創造する

保全の観点から、ホアン・ヴィエット・チュン氏は次のように述べた。「フエの急速な都市化において、最大の課題は、新たなプロジェクトの圧力の中で「古き良き魂」を守ることです。文化遺産は保存する必要があるだけでなく、成長の源泉でもあり、過去を守り、持続可能な開発の基盤を築く必要があります。フエ市は調和のとれた発展を目指し、都心部の人口増加の圧力を軽減し、伝統的な遺跡や景観への影響を最小限に抑えることを目指しています。」

市は調和のとれた発展を目指し、都心部の人口増加による圧力を軽減し、伝統的な遺跡や景観への影響を最小限に抑えることを目指しています。

チュン氏は、保存とは元の状態を復元することだけでなく、保存計画を都市計画に統合し、持続可能な開発と連携した「遺産都市」モデルを構築し、遺産をデジタル化し、管理技術を適用し、アクセシビリティ、コミュニケーション、地域教育を向上させ、保存活動への参加を促進することなどを通じて、遺産に新たな活力を生み出すことでもあると強調した。「遺産を尊重し、選択的に革新していく方法を知っていれば、遺産は長く生き続け、広く伝わっていくでしょう。フエはより近代的でダイナミックになりながらも、そのアイデンティティを維持できるのです」とチュン氏は断言した。

フエ遺跡の修復 - 屋根瓦や柱一つ一つを通して文化の魂を保存する。

チュン氏は、フエはベトナムで唯一、ユネスコに認定された8つの世界文化遺産を持ち、歴史、芸術、人文知識、希少な景観生態学から結晶化したアイデンティティを持つ都市であるという特別な基盤のおかげで、完全に近代的でダイナミックな都市でありながら「遺産都市」としてのアイデンティティを保持できると信じている。

同市は、保全、遺産経済、文化産業、創造的観光、デジタル変革を統合した「持続可能な遺産都市」モデルを構築しています。既存の価値を保存するだけでなく、失われた遺産空間をテクノロジーで復元し、体験センター、博物館、コミュニティスペース、遺産教育を開発し、遺産、創造性、コミュニティ、ビジネス、テクノロジーを結び付けるエコシステムを構築しています。