クアンナムは、中秋節のホイアンの伝統的なマスコットです。ティエンカウはユニコーンよりも獰猛な外見で、武術の技を応用した踊りを披露します。
中秋節には、多くの省や都市の街路で、壮麗で美しい獅子舞や龍舞が披露されます。しかし、20世紀後半までホイアンでは獅子舞や龍舞は見られませんでした。クアンナム省文化センターのウェブサイトによると、ホイアンの住民はティエンカウ舞しか知らなかったそうです。
「天狗、つまり天国の犬は、ホイアンの伝統的なマスコットです」と、ホイアンで30年以上天狗を作り続けている職人、グエン・フンさん（50歳）は語る。クアンナム省地理観光ポータルサイトによると、天狗は東西多くの国々の伝説に登場し、日食や月食、つまり豊作の兆しである月を飲み込んで吐き出す現象にまつわるものだ。
ティエン・カウは、頭頂部に前方に曲がった大きな角、額の中央に邪悪な霊を払う鏡、エラ、魚の目、トゲのある眉毛、そして大きく突き出た鼻など、ユニコーンよりも獰猛な印象を与えます。「ティエン・カウはユニコーンよりも年上で厳粛な印象を与え、顎はまるで飛びかかろうとしているかのようですが、ユニコーンは顎を高く上げています」とフン氏は語りました。
フン氏が制作したティエン・カウは、9月27日の午後、ホイアン民俗博物館の敷地内で行われた写真家クアン・ハイ氏によるティエン・カウ写真展に展示された。写真：グエン・ドン
ティエンカウダンスは、満月、好天、そして農民の豊作を願う夢と結びついた、長い歴史を持つ民俗舞踊です。ティエンカウダンスは中秋節と結びついており、中秋節は農業暦において重要な時期であり、特に稲作の季節です。また、ホイアン旧市街はかつて商業活動が非常に盛んであったため、ティエンカウダンスには幸運を祈る意味合いもあり、旧正月や開店式典などで披露されます。
フン氏によると、かつてホイアンには獅子頭や天鵝を作る家が20軒以上あったが、今ではこの仕事にこだわるのはほぼ彼だけだという。ホイアン市カムハー町チャンケオ村第8グループにあるフン氏の工房では、一年中獅子頭を製造しているが、ピークシーズンはやはり中秋節だ。
ティエン・カウの頭を作る工程はユニコーンの頭を作る工程と非常に似ているが、2つのマスコットのユニークな特徴を作り出すための骨組みの細部が少し異なるだけだとフン氏は語った。
「頭の美しさは骨組みにかかっている」と洪氏は語る。ティエンカウの頭の骨組みを作る材料には、アルミの縁、細い竹、籐、テープなどがある。頭を作るのに使う竹の棒はすべて、均一な曲線と対称性が出るように手で曲げられなければならない。そして、テープや籐を使って接合部を作る。完成した骨組みは、小さく繊細な接合部と、明確な凹凸のラインで、対称性を確保しなければならない。
次のステップは、骨組みに竹の棒をすべて接着し、張った布で骨組み全体を覆うことです。使用する布は薄く、まばらで、骨組み全体に張ることで、より速く、より美しく、頭が丈夫になり、踊るときに破れたり裂けたりしないようにします。その後、職人は約2時間かけて紙を覆います。犬の頭は湾曲が大きいため、紙を細かく切り、牛乳のりを塗り、完全に覆われるまで1枚ずつ接着します。次のステップは、紙片の端を覆うためにプライマーを塗布することです。同時に、塗料層をより明るく、より美しく、より耐久性のあるものにするのに役立ちます。
美しい頭身を創り出すための最も重要な工程は、絵付けと模様の描画です。これは、作り手の創造性と美的センスが問われます。天鵝の精神は、五行を象徴する色彩で頭身に凝縮されています。火紋は、天鵝の頭身に鮮やかで力強い印象を与える伝統的な模様です。そのため、赤、黄、青、白、黒などの色がよく使われるとフン氏は語ります。天鵝の下顎は、白い帯がついた厚紙で、髭の役割を果たしています。
9月20日にフン氏の施設を訪れたグエン・ディン・ホアン・カンさん（29歳、ホーチミン市）は、このマスコットについて初めて聞いたという。「ティエンカウとユニコーンは一見似ているように見えますが、よく見るとティエンカウの方が角と鋭い目を持ち、より獰猛で威厳のある印象を与えます」と彼は語った。
カーン氏は、長さ約2メートル、尾の長さは15メートルもある巨大なティエンカウの頭に特に感銘を受けた。フン氏によると、この頭は9月28日（旧暦8月14日）にホイアン古都で行われるパレードに参加する予定だ。
ティエンカウの尾は、赤または黄色の布で、両側に龍の形をした房が付いており、後ろに葉っぱの束が結ばれています。獅子の尾の長さが約2メートルであるのに対し、ティエンカウの尾は最大5メートルにもなります。そのため、ティエンカウの踊りは獅子舞よりも動きが難しく、要求も厳しいと、14年前に設立されたディンラン獅子龍舞団（ホイアン）の代表者は語ります。
ティエンカウ舞踊は、後に伝わるユニコーン舞踊や獅子舞とは異なる、太鼓やシンバルの演奏方法を持っています。ティエンカウ舞踊には、歩く、立つ、跳ぶ、寝る、起きる、風除けのために子供を噛む、悪霊を払うために門を舐める、お辞儀をして祝福を祈る、葉を食べる、水を飲む、賞品を食べる、天に昇って火を吐く、ホンハイニーと競うなど、様々な動作とパフォーマンスが含まれます。ティエンカウと共に踊るのは、大きなお腹をしていて、手に扇を持ち、背中に旗を背負ったオンディアです。
ティエンカウ舞踊を特別なものにしている難しさは、「踊り手はこのマスコットの特徴を理解し、武術の技に合わせて動きをしなければならない」ことだと、この担当者は語った。ティエンカウ舞踊は、表情で様々な感情を表現することで、より生き生きとしたものになる。それぞれの舞踊によって、喜びの時は耳を振り、激しい時は目を瞬きさせ、口を開ける。
天狗舞は、頭数や規模によって数十人から100人近くまで必要となります。平均すると、天狗頭4体と飛龍1体の場合は、踊り手、地神に扮する者、太鼓隊を含めて30人ほどの人員が必要です。
2020年からホイアンで働いているヴー・ティ・クイン・マイさん（32歳、ハイフォン出身）は、旧市街でティエンカウ舞踊を何度も鑑賞してきました。ティエンカウ舞踊はホイアンの人々に愛されています。舞踊団が公演するたびに、「子供だけでなく大人も楽しんでいます。バイクに乗った人もたくさん停まっています」とマイさんは言います。ホイアンの中秋節の雰囲気はそれほど賑やかではありませんが、伝統的な文化的な特徴が数多く残されているとマイさんは語りました。
かつて国際貿易港であったホイアンの中秋節は、伝統的な先住民文化と中国・日本文化が融合し、独特のアイデンティティを形成しています。中でもティエンカウ舞踊は、今日まで受け継がれてきた古代の芸術であり、ホイアンの中秋節の魂を形作る独特の文化的特徴となっています。これは、クアンナム省文化センターのウェブサイトで紹介されています。
今年2月、文化スポーツ観光省はホイアンの中秋節の伝統的な祭り、社会習慣、信仰を国家無形文化遺産として認定した。
9月26日から30日（旧暦8月12日から16日）にかけて、ホイアン古都クイマオで中秋節「ホイアン・クイマオ2023」が開催されます。特に9月28日（旧暦8月14日）には、ホイアン公園にて、第7回国家無形文化遺産「ホイアン中秋節の伝統祭り、社会習慣、信仰」の称号授与式が行われます。
観光客は、様々なサイズと価格でライオンの頭やホイアンのティエンカウの頭を購入できます。平均価格は、小型の頭が7万～10万ドン、中型が約25万～40万ドン、大型が約50万～650万ドンです。オンディアの仮面は約5万～7万ドンです。
20 世紀以前に登場し、今日まで保存されているティエンカウダンスは、中秋節のホイアンの典型的な民俗芸能であるだけでなく、ホイアンの人々の子供時代の思い出の一部でもあります。
クイン・マイ
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)