敵は、険しく複雑な地形と脆弱な地質を持つドンロックジャンクション（カンロック、 ハティン）のボトルネックである「第4軍区のパンハンドル」を支配している可能性があり、バイパスを開拓したり、沼地と戦ったり、小川を越えたり、川を渡ったりするのに不利になります...しかし、敵は、私たちが爆弾や銃弾で破壊できない「秘密兵器」、つまり「爆弾の音をかき消す歌」を持っていることを知ることはできません。
ドンロック － 1968 年にアメリカ帝国主義者が激しく爆撃した地点。(写真アーカイブ)
誰も口に出さないこともあるが、心の奥底では、もし一人でドンロックに行く勇気などなかっただろう。当時、爆弾はジャガイモのようで、銃弾は籾殻のようだった。しかし、人々は皆でドンロックに行き、「私は森を切り開き、山を切り倒す。私は果てしなく流れる水の流れのようだ」と歌っていた。だから誰も死を恐れず、たとえ死んでも栄光ある死を迎えることができた。それが、ドンロックT字路の英雄たちと共に生き、戦った若者たちの共通の思いだった。
1965年、1966年のことを覚えています…アメリカ軍機がベントゥイからデオ・ンガン（国道1号線）のディアロイ火災、ロック・イエン地下壕、ケ・アク、ケ・モ、ラ・ケ、タン・ドック（国道15号線）の座標に爆弾を投下しました。私は551-N55-P18中隊の技術将校として働いていましたが、詩作、スケッチ、演奏、歌、さらには部隊の芸術団が私たち自身や部隊が駐留している場所の人々のために上演するダンスの振り付けをするほど忙しくはありませんでした。そのため、C1（551中隊の短縮名）が行くところはどこでも歌がついてきました。私が書いた民謡のスケッチには、部隊が駐留していた地元の地名や歴史的な名前が常に含まれていたため、人々はそれをとても気に入ってくれました。そしてそれ以来、彼らは私たちをさらに愛し、助けてくれるようになりました。
ドンロックT字路の道路除雪作業にあたる青年ボランティア隊。（写真提供）
1967 年初頭、青少年ボランティア チーム - N55 - P18 は、8C (会社) から優秀な俳優を選抜して派遣するショック アート一座を設立しました。彼らはヒバリたちでした：ホン・テ、ダン・ティ、ミン・トアン、デュー・ラン、マイ・ラン、ホン・チン、ミー・ズン、アイ・リエン、ビッチ・フォン、スアン・チャウ（女性）、グエン・ビン・キエム、ライ、ホア、ベト、リー、ギア、ハウ、フオン、ホイ、アン、ビン・ニュオン（男性）。ビン・ニュオン、マイ・ラン、デュー・ランは皆から「ラジオみたいに歌っている」と称賛されました。
スアンホイ村（ギースアン）出身のグエン・ビン・キエム大尉（C1兵士）は、文化局で6ヶ月間、演出を学ぶために選抜された。彼は声楽部の「田舎者」だった。しかし、彼はN55青年連合の書記長を「脅迫」した。「タン・ビン（後のイエン・タン）がチームに配属されなければ、芸術団を支える公演はどこから手配すればいいんだ？」
ビン・キエムから何か書くように指示され、私は書きました。詩が必要なら詩があり、民謡、演劇、語り劇、ビンゴ、民謡…必要ならすぐに用意できました！ダンスの振り付けもいくつかしました。幸運なことに、故郷で芸術活動をしていた頃、文化局が主催する3ヶ月間のダンス教室に参加することができました。そこで「道とシルクスカーフ」というパフォーマンスや「十字路に立つ君の名前」という詩など、省、第4軍区、 運輸省のフェスティバルで受賞した公演を行いました。「Cuc oi!」という詩は当時は出版しませんでした。その他にも、「7月に歌う」「君の名前はグエン・ティ・タン・ニエン・スン・フォン」といった詩、ドラマ「銃を構える日の前に」、ダンス「敵の運転手を捕まえる」など、様々な作品を制作しました。語り劇「Con su linh cau duong」、ビンゴ「Con voi hai tuoc」…もアートチームから7C全体に広がり、各Cの「自家製」パフォーマンスとなりました。パフォーマンスでは、「道を開いた少女」（Xuan Giao）、「道を開く喜び」（Do Nhuan）、「交通と輸送の歌」（Hoang Van）、「私は運転手です」（Anh Chung）、「あなたの車が通ったTruong Son道」（Van Dung）などの人気曲に加えて、残りはThanh Binhが作曲したパフォーマンスです。
功労芸術家ト・ンガのミュージックビデオ「Cuc oi」のワンシーン。（写真：インターネット）
それだけでなく、私が現場に赴いた夜だけでなく、昼間は職務に加えて民謡（交唱と応答）を作曲し、ビン・キエムに渡して男女の俳優に暗記させ、夜に現場に赴いて「爆音をかき消す歌」運動の触媒役を務めさせました。私はというと、昼間にC（原文ママ）に行くと、分隊のO（女性）たちが小屋に招き入れ、枕や刺繍のスカーフを描いてくれました。そしていつも、「くちばしを合わせた鳩のつがいを描いて」と言い、その下に「また会いましょう…」とか「待って、統一の日に…」と書いてくれました…
夕暮れ時、部隊は第19暗渠（フーロック町）からケー・ウット、ケー・ジャオ（ミーロック町、ソンロック）まで展開した。敵の爆撃に備えて、各分隊は少なくとも30メートルの距離を置いていた。「敵のパイロットが第7艦隊の外で夕食をとっている」（青年ボランティアたちが冗談で言っていた）時間帯で、信じられないほど静まり返っていた。A隊は互いの姿が見えず、O隊は爆弾は怖くないが「幽霊が怖い」ので、黙々とカートを押し、爆弾の穴を埋め、泥と格闘していた…その時、私は叫んだ。
（ああ...ほら...）過去に誰が誰を知っていたのでしょうか？
我々は共に戦うからこそ、アメリカはここに集まるのです。
ベイビー、今は昼間じゃない
すぐにわかるように大声で叫んでください！
最後の2つの文は私が「煽動」するために付け加えたものです。何百人もの笑い声と少女たちの叫び声が上がりました。「タン・ビン、タン・ビン！」
すると、C2 のシーンからソプラノの声が聞こえてきました。
（ああ…）重い誓いを立てて去る
アメリカの侵略者を倒したら結婚するよ
再び笑いと拍手が起こりました。
私は歌い続けました。
（おお...）
立ち去れ、そう言っただろう。
あなたに好かれる方法
C7（ダークサイド）からの別の女性の声が返答した。
（おお...）
あなたを愛しているけど、愛したくない
水は流れようとしているが、溝はまだ掘られていない。
どう対処しますか？
溝を掘って溝に水を入れます。
私はどんどん遠ざかっていきましたが、何百人もの女の子たちが私を追いかけてきて、「負けたの？負けたの？」と挑発してくる声が聞こえてきました。
ドンロック青年ボランティア第4小隊第552中隊の隊員たちが集まり、たまにの休憩中に家族や愛についての物語を語り合うシーン（このシーンは、2022年7月23日の夜に開催されるアートプログラム「ドンロック聖なる領域」の一部です）。
チャン・クアン・ダット氏（当時、省行政委員会副委員長、兼ドンロック治安局長）に同行して状況を視察した夜、彼は高射砲、任務中の民兵、工兵、運転手、兵士、整地作業員、交通整理員、青年ボランティアなど、様々な部隊を冗談交じりに励まし、ユーモラスな言葉で励ましていたことを覚えています。夜明け近く、私たちは帰宅しました。当時、トゥオンカンの7つの村へと続く道では、数千人の青年ボランティア、労働者、運転手、警察官、兵士が仕事を終えて帰宅していました。友人との別れの歓声が、どの道にも響き渡り、懐かしく、長く心に響いていました。
（ああ…ほっ…） どうやって家に帰ればいいの？
手をつないで詩を書こう
愛、憧れ、待ち望、期待
もう一つの忘れられない反米発言…
それでも…55年が経ちました。ドンロックを思い出すたびに、青年義勇兵のことを思い出します。それは、もう持ち帰ることができない、私の青春時代の中で最も輝かしい時間でした。タムの少女たちを思い出すのです。中隊長の笛を聞くと、竹の殻から素早く這い出てきました。爆弾を片付けたり、爆弾の穴を埋めたり、泥と格闘したり、車両を護衛したり、バイパスや新しい道路を開いたり、手を動かしたり、口で歌ったりしていました。しかし、仕事が終わると、彼女たちは「竹の殻の中に潜り込み」、胸に秘めた燃えるような愛を閉じ込めました。そして、枕を取り出して刺繍をしたり、文化の授業を受けたり、舞台芸術の練習をしたり、緑文字の勉強に没頭したりしました…。
はい、私たちもそんな風に生きて歌っていた時代がありました！
イェン・タン
[広告2]
ソース
コメント (0)