ユニークで伝統的な宗教的建造物を備えた首都の遺産を体験してください。

ハノイにある約100の古代遺跡と、フランスとベトナムの一流の専門家による1年以上にわたる綿密な調査と研究の結果、ベトナムの伝統的な4つの信仰に関連する4つの遺産ルートが正式に開始され、訪問者は首都の28の典型的な遺跡の最も特別で深遠な価値を体験する機会を得ています。

特筆すべきは、「ハノイ遺産観光の旅」プロジェクトを通じて、フランス語、中国語・ベトナム語、ベトナム語で書かれた膨大な文書アーカイブが初めて公開されたことです。それぞれの史跡は、インタラクティブな電子地図上にデジタル化された完全な記録を通して鮮やかに再現され、H-Heritageアプリに統合されています。そこから、観光客はスマートフォン一つで歴史に触れることができるのです。

主任科学コーディネーターとして研究プロセス全体に関与したグエン・ティ・ヒエップ博士（フランス国際技術協力機構 - Expertise France）は、プロジェクトが開始された日に心から感動したと語りました。

伝統を目覚めさせる旅

―フランス欧州外務省の資金援助による首都の遺産再生プロジェクトの責任者として、このプロジェクトの成果をどのように評価していますか？

グエン・ティ・ヒエップ博士:私たちは短期間で比較的少ない予算でプロジェクトを実施しましたが、目的が達成されたこと、そして特にこのプロジェクトには大きな研修的価値もあったことから、結果には非常に満足しています。

グエン・ティ・ヒエップ博士。（写真：マイマイ/ベトナム+）

まず、観光、歴史、文化、建築を専攻する学生に、遺産に関する調査方法や理論を教える機会があります。

第二に、研究面では、10の詳細なトピックを網羅したグループスタディを組織しました。第三に、デジタル技術面では、ウェブサイト、インタラクティブマップ、そして訪問者が遺産を体験する旅程を案内するアプリを開発しました。

しかし、時間と予算の制約により、試験的に4つのルートしか構築できませんでした。ベトナムの関係当局の支援を受けながら、これらのルートを「トレイルネットワーク」へと拡大し、各拠点を史跡として位置づけたいと考えています。これは、遺産を人々に身近に感じさせ、地域社会と遺産の交流を促進する手段でもあります。

このプロジェクトは、典型的なレクリエーション観光体験からベトナムの文化・宗教探訪まで、あらゆるレベルを網羅できたと考えています。これは、私たちが考案した4つの旅程が、私が綿密かつ詳細に分析した4つのベトナムの伝統的な信仰と結びついているからです。

ハノイ旧市街の中心部では、銀細工の伝統工芸が今もなお受け継がれています。（写真：Nhu Dung/Vietnam+）

さらに、このプロジェクトは、研修における課外活動を補完し、教師が生徒を指導するためのツールとなることを目指しています。それぞれの旅は、魅力的で記憶に残る物語によって結び付けられています。例えば、職業体験の旅は、古代ハノイの労働文化とベトナムの伝統文化に深く結びついた8つの異なる職業に関連する8つの場所で構成されます。

しかし、製品のネットワークカバレッジをハノイの地下鉄ネットワークと同等にし、最終的には全国に拡大するためには、ベトナム、フランス、そして世界各国の専門家が引き続き協力して地方自治体や政府を支援する必要があります。

- 今おっしゃった初期結果を踏まえて、このプロジェクトにおける科学機関、特に大学の参加の役割をどのように評価しますか?

グエン・ティ・ヒエップ博士:私たちのプロジェクトには、歴史学部と観光学部を持つ人文社会科学大学、文化遺産学部を持つハノイ国立大学附属学際科学院、そして建築大学という3つの非常に重要な大学が関わっています。

これら3つの大学と連携し、学生をフィールドトリップに派遣し、プレゼンテーションに参加させました。これは、学内研修だけでなく、学生が現地に赴き、それぞれの史跡でどのような知識を習得する必要があるかを学ぶ機会となるため、非常に効果的であることが分かりました。

画像7286.jpg

画像7305.jpg

画像7353.jpg

画像7380.jpg

駐ベトナムフランス大使オリヴィエ・ブロシェ氏がクアンタン寺を訪問。（写真：マイマイ/ベトナム+）

このプロジェクトは将来、文化大学、大学の観光学部、ハノイ市観光局、文化スポーツ観光省と連携し、「遺産ネットワーク」を全国に拡大していくことができると考えています。

私たちはこの旅をさらに広げていきます。

-旅程を作成するために使用された主な基準は何ですか? また、実装中に何か困難に直面しましたか?

グエン・ティ・ヒエップ博士：これらの4つの旅が最初に選ばれたのは、ベトナムの人々の伝統的な信仰に結びついているからです。第一に、タンロン（ハノイの4つの城塞）の守護神への崇拝、第二に、ハノイとベトナム最古の伝統工芸の創始者への崇拝、第三に、ユネスコの世界無形文化遺産でありベトナム独自の信仰である地母神への崇拝、そして第四に、ベトナム仏教の著名な人物であり、非常に特別な禅宗派を創始した僧侶アン・ティエンに関連する禅寺への旅です。

今後は、伝統工芸村やフランス植民地時代に建てられたベトナムの古代教会などを巡る新たな旅程を考案したいと考えています。今後もこうした旅程を企画・運営していきます。

- このプロジェクトは、ハノイで4つの文化遺産体験ルートとともに一般公開されたばかりです。今後の展開についてお聞かせください。

グエン・ティ・ヒエップ博士：現在、当社のウェブサイトはスイスに本部を置くヨーロッパのプログラムに加盟しており、掲載するすべての旅行プランはヨーロッパ全域で宣伝されます。現在の結果は実験として成功しており、旅行プランの拡大は確実です。このモデルを必ず再現する必要があります。

国際観光客が国立大学付属文廟を訪問。（写真：Mai Mai/Vietnam+）

これを実現するためには、市やベトナム政府の様々なレベルと協力し、新たな旅程の範囲をさらに拡大する必要があります。例えば、フランス植民地時代の建築と古代の邸宅を組み合わせた遺産ツアーや、インドや中国の伝統の影響をより強く受けた仏教寺院ツアーの企画を検討しています。また、ハノイ旧市街とその周辺地域にある伝統工芸村を巡るツアーも検討したいと考えています。

これらは現在私たちが研究している分野であり、今後も資金援助を受けて、より大きなプロジェクトに取り組んでいきたいと考えています。

ご意見をお寄せいただきありがとうございます。

「ハノイ遺産観光の旅」プロジェクトは、フランスヨーロッパ・外務省（フランス大使館およびベトナム・フランス研究所 - IFV を通じて）の資金提供を受け、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学（USSH - VNU）、フランス極東研究院（EFEO）、およびフランス語圏大学機構（AUF）と共同で実施される FEF-R Patrimoine プロジェクトの一部です。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/trai-nghiem-di-san-thu-do-voi-nhung-diem-cham-tin-nguong-co-truyen-dac-biet-post1081175.vnp