「大晦日」は新年を祝う夜なのか、それとも怪物退治の夜なのか？

大晦日（除夕）は、旧暦の最後の夜であり、大晦日とも呼ばれ、旧年の最終日から新年の初日への移行の夜です。

「Trừ 」は「取り除く」という意味で、 「tịch 」は「夜」を意味します。これは三日月に似た古代文字で、時刻を表します。

「Trừ tịch（トゥルティッヒ）」とは、旧年を清め、新年を迎えるという意味です。この言葉は「tui trừ （岁除）」とも呼ばれ、「旧年が終わり、新年が始まる」という意味です。つまり、 「trừ tịch」とは、一年の最後の夜を意味し、 「trừ tịch dạ （除夕夜）」または「trừ dạ （除夜）」とも呼ばれます。口語では、 「trừ tịch」は「ngao niên（熬年）」とも呼ばれます。

「大晦日」という用語の最も古い例は、西晋の周褚が著した『地方風俗記』などの中国の歴史記録に見られます。現在、「大晦日」という用語については、主に2つの説があります。

a.邪気払いの伝統は、秦以前の時代に邪気を払う風習に由来しています。 『陸氏春秋』の「冬至記」には、古代人が旧正月の前日に太鼓を用いて「疫病の邪気」（易利致鬼）を追い払ったことが記されています。

周と秦の時代、毎年年末になると宮廷で大傩（だな）の儀式が行われました。この儀式では、方相氏が熊皮、四つ目のある金の仮面、黒い袈裟、赤いズボンを身につけ、盾と槍を手に行列の先頭に立ちます。その後ろには、12体の神話上の生き物や仮面をつけた尼僧が続き、儀式を執り行いました。彼らは加護を祈願するために供物を捧げ、松明を持ち、太鼓で邪気や病を追い払いました。この儀式は「逐除（ていはい）」と呼ばれていました。また、除は年末に「邪気や冷気を追い払う」方法でもありました。

大晦日の前日は「小年夜（ Xiaochu） 」または「小年夜（ Xiaonianye ）」と呼ばれ、大晦日当日は「大年夜（ Dachu ）」または「大年夜（ Danianye ）」と呼ばれます。

b. 百度百科事典によると、伝説によると、古代には「ティッチ」という名の凶暴な怪物がおり、罪のない人々を頻繁に傷つけていました。人々は竈神（かまどの神）に訴えましたが、「ティッチ」を鎮めることはできませんでした。そこで、竈神は天に訴えました。そして、旧暦12月30日の夜、天は「ニエン」という名の若い仙人を地上に遣わし、「ティッチ」を滅ぼしました。後に、この夜は「大晦日」または「元旦」と呼ばれるようになりました。

新年を迎えるために夜通し起き続ける習慣は「守岁（しゅうすい）」と呼ばれます。多くの人が夜通し火を灯して新年を迎えますが、これは「照岁等（しゅうすいふぉ）」と呼ばれます。また、新年の富と繁栄を祈願して夜通しろうそくに火を灯す習慣は「照虚消耗（じょうきょう）」と呼ばれます。

ベトナム語には、旧正月の大晦日（旧暦の30日目の夜）に関する慣用句やことわざがたくさんあります。例えば、 「30日はまだ新年ではない」「テトの30日には、死者は棺を運ぶ人々と言い争う」「冬が来るかどうか、貧富の差はテトの30日にしか分からない… 」などです。

しかし、今年の年末には旧暦の30日がないので、前述のことわざや慣用句を使うのは適切ではありません。

今年の大晦日は旧暦12月29日です。この状態が5年間続くため、2029年まで三十夜は訪れません。

出典: https://thanhnien.vn/tru-tich-la-dem-giao-thua-hay-dem-diet-quai-thu-185260206204332658.htm