懐かしい思い出
『帰郷の歌』を読むことは、読者一人ひとりが幾重にも重なった記憶、それぞれの憧れの領域を紐解いていくような体験である。詩集全体を通して、3月、カポックの花、霧雨、船、川など、ビン・グエン・チャンの名にちなんだイメージが散りばめられている。これらのイメージは、詩の「共有財産」とも言えるほど目新しいものではないが、ビン・グエン・チャンの筆によって、独特の生命力、優しく、心に深く響く、それでいて忘れがたいリズムを帯びる。
彼女の詩的な空間は、静かなフェリー乗り場があり、無数の季節の記憶を流れ続ける蛇行する川があり、そして毎年3月になるとカポックの花が赤く咲き誇り、時の流れを告げる場所である、デルタ地帯北部の空間だ。
そこでは、風景は単なる風景ではなく、魂の一部、郷愁の一部となっている。「おそらくそれは長い物語だろう／霧雨と稲花が私を悩ませ／千年もの間、渡し場は色褪せることなく／その佇まいさえも古びて苔むしている」（『三月が来るたびに』）。あるいは、「三月がこれほど悲しかったことはない／雨の日にあなたが私を川の向こう岸へ連れて行ってくれるとき／思い出の渡し場の午後には花々はとても淡く／静かに赤く、詩の一ページを後悔している」（『三月の妹へ』）。
その詩句は、まるで静かなため息のようだ。「霧雨」「稲穂」「渡し船の着陸」――どれもが郷愁の霧に包まれ、読者に時間の儚さ、記憶の脆さを感じさせる。それは、はっきりと名付けることはできないが、常に存在し、常に心の中に繰り返し現れる記憶なのだ。
感情軸 - 母親
この詩集の特筆すべき点のひとつは、母親のイメージである。それは繰り返し登場し、長く心に残り、忘れがたい印象を残す。ビン・グエン・チャンの詩に描かれる母親は、理想化されたイメージではなく、非常に現実的で地に足の着いた母親像だ。働き者で、疲れ果て、苦労しながらも、思いやりと温かさを失わない母親像である。
母は3月と結びついている。3月はカポックの花が咲く月であり、飢饉の時期であり、貧困と名状しがたい苦難の月である。「その年、母は飢饉の時期に私を産んだ／3月は苦難の時期で、カポックの花は石灰の穴に落ちた／父は留守で、バンの季節の身を切るような寒さだった／母は汗びっしょりで、私は生まれたとき泣き叫んだ」（『3月の悲しみ』）。
そしてそれは、「賑やかな田園風景に胸が締め付けられる／母の顔は嵐の野原のよう／ふっくらとした穀物は故郷を去り、空っぽの穀物は巣に残る／母の手の温かい黄金色の藁が避難所となる」（雨の午後に母を思い出す）。
ここでは、詩はもはや単なる言語的な装飾ではなく、生活の一断面となる。「飢饉」「石灰穴に落ちる稲穂」「バン夫人の寒さ」「汗」といった非常に具体的な描写が、厳しくも現実的な空間全体を創り出している。その空間の中で、母親の姿は単なるイメージではなく、犠牲と無条件の愛の象徴となる。
この詩集において、母親は「感情の軸」と言えるだろう。どの詩にも、直接的であれ間接的であれ、母親のイメージがさりげなく存在し、詩人が立ち返るべき精神的な拠り所となっている。そしておそらく、詩集のタイトルにある「帰還の日」とは、故郷への帰還だけでなく、母親への帰還、つまりすべての人間の根源的な存在への帰還をも意味しているのだろう。
前述の通り、この詩集には著者が学生時代に書いた詩が多く含まれているため、夏、試験シーズン、別れといったテーマが頻繁に登場します。おそらく、学校という屋根の下で過ごしたあの無邪気な日々が、詩人に多くの人々の心を打つ詩を書くための素材を与えたのでしょう。特に、私のような70年代、80年代の詩を愛する世代の心を打つ詩です。「素晴らしいハーモニーが聞こえるだけでなく／また試験シーズンが戸口で待っている／夏には目も唇も赤くなる／胸には輝かしい夢がいっぱい」（試験シーズンに寄せて）。
また、次のような詩もある。「学校の門は私の後ろで閉まり／私はコートと靴を履いて街を歩く／そして今、詩さえも奇妙に感じられる／朝の光の中で私の足は見慣れないものに感じる」（卒業日の思索）。
ビン・グエン・チャンの詩の真価は、その誠実さにある。彼女は過剰な形式的革新で自己改革を図ろうとはせず、叙情的で優しく、感情豊かな作風を貫いている。まさにこの簡素さこそが、彼女の詩の力強さを生み出しているのだ。なぜなら、詩とは究極的には技巧を誇示することではなく、人々の心に触れることにあるからだ。
詩人はかつてこう打ち明けた。「私の時代には馴染み深かった多くの詩的なイメージや概念は、今日の若い読者にとっては異質なものになってしまった」。急速に変化する現代社会においては、これは確かに真実である。「フェリー乗り場」「霧雨」「稲穂」といったものは、もはや多くの人々の日常生活の中に存在しないのだから。
しかし、まさにこの理由から、ビン・グエン・チャンの詩はますます必要不可欠なものとなる。それは、読者をかつて非常に身近で、精神生活に欠かせない一部であった価値観へと再び結びつける架け橋のような存在なのだ。
『帰郷の歌』は単なる詩集ではなく、一つの旅である。この旅は読者を記憶の世界へと誘い、過ぎ去った歳月を経て、次のような気づきへと導く。すなわち、すべての人の心の奥底には、常に「緑の日々」、青春の時代、愛の場所、そして帰るべき場所が存在するということだ。
詩集を読み終える頃に残る印象は、個々の言葉そのものではなく、温かく、優しく、それでいて心に深く響く感情だ。それは、長い旅から故郷に戻り、かつて住んでいた家の前に立ち、時の流れの痕跡を眺めながら、ふと気づくような感覚だ。どれほど時が経とうとも、これらの記憶は決して色褪せることはないのだと。
そして「帰郷の歌」は、独自の形で若者のアンセムとなった。それは、私たちを愛へと、故郷へと、ルーツへと、そして何よりも、私たちの魂の奥底にある真の自己へと連れ戻してくれる歌なのだ。
出典: https://giaoducthoidai.vn/tu-trang-sach-khuc-ca-cua-ngay-xanh-post778008.html
コメント (0)