それで彼らはそれを分け合った。
小さなゴールディは、たくさんの持ち物と一緒に母親と一緒に残った。ゴールディの母親は、たくさんの持ち物と一緒に父親と一緒に行った。中庭は大混乱だった。家の中は混沌としていた。あらゆるものが、一つ一つ分けられていた。二つのハートが絡み合った箱型のベッドは分けることができなかった。それは、意地悪にも半分に切られた。姉妹は離れ離れになるのを拒み、互いにしがみついていた。そこで父親は一人を抱き上げて車に乗せ、母親は泣き叫ぶ姉妹を無視して、もう一人を家の中に運び込んだ。
その恐ろしい割り算のことが、授業で2で割るレッスンを受けるまでずっと彼の頭から離れなかった。彼はそれを拒否し、じっと立ち尽くした。先生は彼を叱った。「君は足し算、引き算、掛け算は得意なのに、どうして急に割り算が頭に浮かんだんだ？」彼は黙ったままだった。先生は彼が2で割るのをどれほど嫌っているかを知らなかったのだ！2で割るということは、すべてを半分に分けることだ。
新しい住まいは陰鬱だった。鉢植えの植物や蘭は枯れ、持ち物は埃をかぶっていた。彼女は気が狂ってしまった。娘と引き離された母ゴールディは、悲痛な叫び声をあげ、錯乱状態に陥った。父親は彼女を鎖で繋がなければならなかった。
なんて憂鬱な日だろう。ビはボーがいなくて一人ぼっちだ。ボーもビがいなくて一人ぼっちで、食欲もない。母は寝転がっていて父は飲みに出かけているので、食事はパンと弁当だけだ。
二人の姉妹は、両親が面会を許してくれる日曜日を心待ちにしていた。今週は父親の家、来週は母親の家だ。
昨日は私たちにとって初めての出会いだった。ボーがウムを連れてやってきた。ビーはウムが粘土製の孫悟空をしっかりと抱きしめているのを見て驚いた。粘土の像は色褪せてひび割れていたが、足はまるで雲に飛び込もうとしているかのように曲がっていた。手には相変わらず、姿を変える鉄の杖が握られていた。
|
ウムは、ハゲ頭でチョコレート色の裸の人形で、片方のつま先がネズミにかじられていました。汚くて醜い見た目でしたが、とても面白かったです。つり上がった目は、どこか野性的で神秘的な雰囲気を漂わせていました。ある時、母が「この子、ちらっと見るのって上手なのよ！」と口走ったことがありました。「それに、勝手に場所を変えるのよ。シンデレラの隣に置いておいても、よく見るとボムの隣にいるのよ」と付け加えました。
小さなボーはウンバラと名乗ったが、ウムと呼ばれることを好んだ。ウムは玩具店から来たのではなく、古物商から来た。彼女は汚れた瓶や壺の山に囲まれたぼろぼろの籠に座り、女王のように傲慢に振る舞った。「私と結婚して！古い新聞の山と交換して」と、彼女は目で訴えた。
お風呂に入った後、ウムは他の玩具たちと一緒に戸棚に収まった。彼女の奔放で神秘的、そして傲慢な態度は、シンデレラの繊細な美しさやバービーの優雅ささえも霞ませるほどだった。ドレスを着せられたものの、翌朝には隅に放り投げられていた。彼女の目はまるで「私は大人にならない。服を着る必要なんてないわ」と言っているようだった。
おもちゃ箱は思い出の世界だ。形も大きさも様々なおもちゃは、あらゆるところからやってきた。母がマーブルマウンテンの麓で買った、ボムという名前の、髪がまだらな可愛い男の子のおもちゃがある。空高く舞い上がるポーズのガラスの馬12頭セットは、サイゴンの書店で買ったものだ。翼のついた貯金箱は、父がアメリカのベトナムのお店で買ったものだ。店主は、ベトナムの豚も故郷を恋しがるから、海の上を飛べるように翼を付けたのだと言った。先週、粘土人形を売る男が学校の門に現れた。生徒たちは、彼の巧みな手さばきに魅了され、棒の上にちょこんと乗った、鮮やかでカラフルな人形が瞬時に作られる様子に群がった。その美しさに、私は孫悟空の人形を買った。母は、粘土人形は粘土でできているので寿命が短く、飽きたら捨てるのだと言った。
最近、両親はよく喧嘩をする。二人が向かい合って寝ると、ベッドがとても寂しく感じる。妹と私はもう外に遊びに連れて行ってもらえず、新しいおもちゃももらえない。戸棚の中のおもちゃも夜になるとガサガサと音を立てる。まるで別れを漠然と予感しているかのように、二人は寄り添って寝ている。
ついに別れの時が来た。お母さんは袋を手に取り、唇をすぼめて投げ捨てた。一つはビと一緒に行き、もう一つはボーと一緒に残った。おもちゃたちは別れを告げるように泣き叫んだが、その声はお母さんにしか聞こえなかった。
***
夜中に目が覚めて、枕に手を伸ばした。すると、もうそこにはいなかった。
「ボム！どこにいるんだ？」暗闇の中から声が聞こえた。
「バッグの中。戸棚の一番下」と、か細い声が答えた。
ウムは戸棚を開けて袋をひっくり返した。おもちゃがこぼれ落ちた。たくさんのおもちゃが気絶した。ウムが息を吹きかけると、おもちゃたちはカササギのように生き返った。陶器の象は鼻を振り、ガラスの馬は足を踏み鳴らしていなないた。ボムはウムを優しく抱きしめた。鼻の長い医者は眼鏡を直し、シンデレラ人形はまばたきをし、貯金箱は痛む羽をばたつかせた…。
「家に帰ろうよ、ウム！」とおもちゃたちは騒ぎ立てた。
「でも、どうやって？」ぬいぐるみの犬はすすり泣いた。
「飛べ！」とウムは答えた。
「空を飛ぶ？翼を持っているのは貯金箱とガラスの馬だけだ。」
「起きて、ビー、羽を切って！ビーは手で羽を切るのがとても上手なんだよ。」
暗闇はささやき声とざわめきによって引き裂かれた。ウムの禿げた頭が光った。鎖から解放されたゴールド母さんは、自分の玩具たちを認識し、嬉しそうに尻尾を振った。彼らはかつて同じ家に住んでいたのだ。
優雅なシンデレラは、銀色の月光の輪で飾られた月のように白いドレスを広げ、カボチャが座って羽を整えられるようにした。
ロングノーズ博士は、おもちゃに一つずつ翼を取り付けました。すると、ボムの陽気な歌声に合わせて、おもちゃたちは空高く舞い上がりました。「飛ぼう！さあ、飛ぼう！僕たちの心には翼が生えたんだ…」
ロングノーズ博士が接着剤を全て使い果たしたにもかかわらず、母金魚は翼を取り付けることができなかった。
「ワンワン…僕の足は翼に劣らず力強いんだ！愛犬のヴァンのところへ戻るために、ものすごい速さで歩けるよ。」
「それで、主人公はどうなるの？」とシンデレラ姫は父親に尋ねた。
孫悟空は手のひらを上に向けて飛び降り、耳の後ろから鉄の杖を引き抜いた。
台所のドアが勢いよく開いた。ベッドの半分が、のこぎりで二つに切断された状態で、よろめきながら中に入り込み、そして崩れ落ちた。
「立ち上がれ！すぐに四本足になるぞ」とシャーマンは言った。
ベッドの半分は、残りの2本の脚でかろうじて立っている状態だった。象は新しいベッドに近づき、そこで「主人公」が孤独に顔をしかめ、体を丸めて横たわっていた。象の鼻が伸び、傷ついた男をベッドの半分にそっと持ち上げた。あまりにも軽く持ち上げたので、男は依然としていびきをかいていた。
カボチャも持ち上げられ、父親の隣に置かれた。カボチャの目は大きく見開き、口は大きく開いた。
「さあ、行きましょう！」―禿げ頭でチョコレート色の肌をした女王は命令した。
孫悟空は鉄の杖を振りかざしながら雲に飛び乗った。すると、重いベッドの半分が魔法の絨毯のように浮かび上がった。
空飛ぶおもちゃは中庭を横切り、しおれかけた蘭の鉢植えをいくつか捕まえた。
母犬は矢のように道路を駆け抜け、彼女を追いかけた。
彼らは風に運ばれ、翼を触れ合わせながら静かに飛んだ。空は星で埋め尽くされていた。星々は瞬き、微笑み、その光は神秘的な輝きを放っていた。
「わあ、すごく綺麗！」とボムはウムに尋ねた。
「あれは星だ。空に咲く花だ。」
「下はどんな感じなの？」シンデレラは、きらびやかな光に照らされた街を指差した。銀色の装飾が施された彼女のドレスは、紙の翼の周りを渦巻くふわふわの雲のようだった。
「あれこそが光、地球の星だ。」
空を飛べるようになったおかげで、ビーもおもちゃたちも、宇宙がいかに広大で美しいかを実感しました！そして翼は？―もし彼らが飛びたいと願うなら、翼が生えてくるでしょう。
***
彼らは真夜中に古い飛行場に着陸した。
母の金色の服は憧れに駆られて飛んでいき、最初に到着し、不安そうにドアを引っ掻いていた。
孫悟空は鉄の杖を掲げた。扉が開いた。手は震えていたが、それでもなお、真っ二つに引き裂かれていたベッドの二つの部分を元の状態に戻すだけの力は残っていた。ベッドの上には、一家がぐっすりと眠っていた。
「私たちも寝ましょう！ベッドはちゃんと分かっているわ」とウムは命令した。
おもちゃは徐々に戸棚に片付けられた。何晩も夜更かししていたので、彼らの目は半分閉じかけていた。彼らは互いに寄り添い、ぐっすりと眠りについた。
母が先に目を覚まし、足が父の足にぶつかった。
「一体何がそんなに大切なの？毎晩こんなことをしなくちゃいけないなんて！」と母は目を閉じながらぶつぶつ言った。
父は目を開けた。手が何か柔らかくて温かいものに触れた。
「一体何がそんなに大切なんだ？毎晩夢に見るほどに？」と父はつぶやき、それから起き上がった。
お父さん側のベッドの半分が、お母さん側のベッドの半分にウインクした。
「さあ、踊ろう！」
"はい"。
ワルツが始まった。ワルツは激しく回転し、二人の「憎しみ」は何度もぶつかり合った。
ダンスはますます激しくなった。ベッドが激しく回転したので、お母さんはめまいがして目を閉じ、隣の人に抱きついた。隣の人は両腕を広げて、３人全員を抱きしめた。ビとボーはそれを見て大喜びし、くすくす笑った。
***
「起きろ！起きて学校に行け！」 - パパはビを揺すった。
ビーは目を開け、周囲を見回すと、突然泣き出した。
「お父さん、誰が私を起こせって言ったの？家族みんなが古いベッドに寝ている夢を見てたのに…」
「なんて奇妙な夢だ！」と父はつぶやいた。「私も夢を見たんだ…ベッドがぐるぐる回る夢を！」
「ベッドが回るよね、お父さん？」
「でもそれはただの夢だ。忘れろ！起きて学校に行け！」と父は叫んだ。
「ウムはどこ？」―ビはウムが昨日横になっていた場所を見たが、ウムはそこにいなかった。
ボーも夢から覚めたとき、泣いていた。
「黙らないと殴るわよ！ああ、どうして私はこんなに惨めなの？昼間は子供のせいで安らぎがなく、夜はベッドのせいで安らぎがない…」と母は愚痴をこぼした。
「ベッドが回るよね、ママ？」
「幽霊が出るの？もう回らないじゃない！」と母は叫んだ。
ビーはボーに電話をかけ、ささやいた。
「今週の日曜日は魔法の薬を忘れずに持ってきてね！それから、孫悟空の粉も！」
「彼はもうほとんど完全に疲れ果てている。捨ててしまおうかと考えているんだ…」
"しないでください！"。
***
太陽の光がドアの隙間から差し込み、夢は終わらなかった。
二つのハートが絡み合った箱型のベッドは、まるで大きなふわふわのゆりかごのようで、四人を眠りに誘っていた。ビはボーの膝の上で休んでいた。パパはママの腕に手を回していた。
リビングルームの絨毯の上で、母親のゴールディが赤ちゃんのゴールディを舐めている。
戸棚の中には、おもちゃたちが立ったり、座ったり、寝転んだりと、様々な姿勢で置かれていた。かわいそうな孫悟空！酸っぱい匂いがして、皮膚はひび割れていた。緑と赤の模様は崩れかけていた。しかし、彼は粘土人形の短い生涯が終わる前に、自分の役目をやり遂げることができたのだ。
禿げ頭で裸のチョコレート色の人形は眠っていなかった。そのつり上がった目は、神秘的で野性的な視線で、元の秩序に戻りつつある見慣れたすべてをじっと見つめ、「私たちおもちゃを甘く見るな！」とつぶやいていた。
クエ・フオンによる短編小説
>> 市場が熱くても冷えていても、風邪をひくものだ！ - ダオ・ティ・タイン・トゥエンの短編小説
>> 「三人の女」 - ヴィン・クエンの短編小説
>> 文芸新聞創刊65周年を記念し、短編小説コンテストの賞を授与します。
>> 夢の中で、私はサポジラの木を見なかった ― グエン・ヴィン・グエンの短編小説
>> 1階の美女 - ド・トリ・ドゥンによる短編小説
>> 風 - Ý Nhiによる短編小説
出典：https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
コメント (0)