（グロ）- プレイク収容所（1966～1972年）で英雄的に命を捧げた革命兵士たちの慰霊碑が、 ザライ省プレイク市トンニャット区に建立され、収容所党書記のグエン・キム・フン（グエン・キム・アイン）の名が刻まれている。他の文書によると、彼は俳優であり劇作家でもあった。
回想録「ヴェット・ソン・トイ・ジャン」（1999年、ジャライ省文化情報局省博物館刊）には、プレイク収容所（1966～1972年）の元囚人が、1967年のテトにこの「地上の地獄」で上演された劇「トラン・ビン・チョン」について何度も言及している。その夜の公演は愛国者の深い声で、敵の手先である者たちへの平手打ちだった。劇のクライマックスは、敵に捕らえられ、ワインを勧められて買収されたトラン・ビン・チョン将軍（俳優ヴォー・シー・トゥア）の驚異的な行動である。将軍は立ち上がり、ワインのグラスを蹴り飛ばし、裏切り者のトラン・ロンの顔を指差して叫んだ。「お前らが皆殺しにされるまで、どうしてワインが飲めようか！」
隣国の獰猛で狡猾な敵を前に、「北の王になるより南の亡霊でいる方がましだ！」と名言を残したチャン・ビン・チョンという人物を知らない人はほとんどいないでしょう。チャン朝の将軍の不屈の精神は、ベトナムの歴史と文化において、揺るぎない記念碑となっています。しかし、元囚人グエン・キム・フンの作品「チャン・ビン・チョン」を見つける旅は容易ではありません。
 |
1983年に出版された『Non song goi』の表紙。写真：NQT |
グエン・キム・フン氏は1983年に亡くなりました。私は辛抱強く待っていましたが、もうどうしようもないと思ったこともありました。ある日、関連資料をすべて写真に撮り、クアンガイ省文化スポーツ観光局の元局長であるグエン・ダン・ヴー博士に送り、助けを求めました。幸運にも、ヴー博士は生き証人という手がかりを見つけてくれました。その夜、私はバスに乗って劇作家グエン・キム・フンの故郷に向かいました。
故グエン・キム・フン作家の親族の許可を得て、1983年にギアビン省文学芸術協会が出版した『ノン・ソン・ゴイ』という本をこの目で確認しました。この本は厚さ約100ページで、サイズは13×19cmです。本の中身は当時よく見られた黒い紙で、さらに重要なのは、プレイク刑務所の元囚人であるグエン・キム・フンによる2本の文学台本が印刷されていることです。舞台「ホアン・チャウ・キ」の活動と研究のベテランである著者が1983年9月2日に書いた本書の紹介文（6ページ）に加え、続く「トラン・ビン・チョン」と「トラン・クオック・トアン」の台本も同じページ数（40ページ）です。
第一劇では、登場人物は二つの派閥に分かれています。第二劇は1285年の春を舞台とし、チャン・ニャン・トン、チャン・カン・ドゥ、チャン・クオック・トアン、チャン・クアン・スオン、リー・マウ、ホアン・ラオ、キム・チ、ラオ・マイ、ソンの妹、ラオの姉、ラムの妹、レ・ヴー、サイ・トゥンなどが登場します。
これら二つの作品の共通点は、グエン・キム・フン氏が史実を踏襲しつつ、巧みにフィクション化することで、美しく魅力的な作品に仕上げている点です。1975年以前の刑務所という文脈にこの二つの文学作品の登場を当てはめてみると、その影響力は計り知れません。愛国心と民族の誇りを喚起するだけでなく、敵がどれほど残忍で狡猾であろうとも、国家は必ず勝利するという揺るぎない信念、激励、そして呼びかけでもあります。
関連資料を調べる中で、プレイク収容所とフーコック刑務所で不屈の革命戦士として活躍したグエン・キム・フンは、トゥオン語の脚本を執筆しただけでなく、トゥオン語の俳優でもあったことを知りました（1967年にプレイクで上演された劇では、敵将オ・マ・ニ役を演じました）。前述の2作品『トラン・ビン・チョン』と『トラン・クオック・トアン』に加え、『ソ・ヴィエット・ゲ・ティン』『コイ・ギア・バ・ト』『ノ・マウ』といった劇作家も彼の作品に含まれています。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)