修復後、模様は「消えた」
クオンミーチャム塔遺跡（クアンナム省ヌイタン県タムスアン1町）は、9世紀後半から10世紀初頭にかけて建てられた3つの隣接する塔の集合体で、1989年に国定記念物に指定されました。数千年の「寿命」を持つこの塔の集合体は現在、深刻な劣化が進んでいます。
修復後も、塔群の多くの模様は復元されませんでした。
2019年10月末、クアンナム省人民委員会は、クアンナム省投資建設プロジェクト管理委員会が投資し、建設部門は科学技術研究所（ 建設省）である、総額126億ドンの北タワーと中央タワーを保存するプロジェクトを承認しました。
2022年12月にプロジェクトは完了した。しかし、約6ヶ月後、多くの新しい壁面部分のレンガが苔で覆われ、表面が「塩漬け」状態になっていた（タン・ニエンは2023年5月22日付の記事「修復後、千年の歴史を持つチャム塔が「塩漬け」される」で報じた）。記録によると、現在までに「塩漬け」状態と苔むした状態はほぼ清掃・消毒されたとのことだが、世論を依然として懸念させる新たな問題が発生している。それは、これら2つの塔の壁柱と壁面部分に特徴的な装飾模様が修復されず、平らなレンガに置き換えられていることだ。
クオンミーチャム塔の文様は、古代チャム族の芸術的・彫刻的様式を示すものとして非常に貴重であると考えられています。修復されていない箇所では、S字型の連続模様を巻いた草木文様の帯が、基部から壁面上部まで装飾的な壁板と混ざり合って、今でもはっきりと見ることができます。
クオンミのチャム塔には今も模様が残っている
回復したとしてもそれは「偽物」でしょうか?
クオンミーチャム塔修復チームの代表者は、塔の表面の彫刻や模様は修復計画に含まれていなかったと述べた。「クオンミーチャム塔の修復に関する承認済みの設計見積には模様の修復が含まれていなかったため、建設チームは修復を実施しなかった」と、クアンナム省建設投資プロジェクト管理委員会のグエン・コン・タン副委員長は述べた。たとえ修復計画に含まれていたとしても、十分な資料がないため、模様を修復することは不可能だった。
建設科学技術研究所では、カビや塩分が付着したレンガの表面を手作業で処理し、洗浄しています。
我々の調査によると、クオンミーチャム塔修復プロジェクトを実施する前に、文化遺産局（文化スポーツ観光省）はクアンナム省文化スポーツ観光局に、塔の表面の科学的洗浄、ひび割れ処理、石積み表面の補強、石積みの防食、石積みの修復と再生（模様の修復は除く）、シロアリ対策、修復されたチャムレンガでの塔の床の舗装などを含む保存、修復、再生の内容に関する合意に関する文書を送付した。しかし、同局の文書には、文化スポーツ観光局が投資家を指導して、レンガの外壁の既存の模様を保護するための解決策を補足する必要があるとも述べられていた。
文化スポーツ観光省記念物保存研究所のダン・カン・ゴック所長は、クオンミーチャム塔の修復工事後の「塩害」状況について懸念を表明した。迅速かつ徹底的な対策を講じなければ、遺跡の石積み部分のレンガや部材の耐久性に影響を及ぼし、長期的には遺跡のレンガの表面を損傷する可能性がある。ゴック所長によると、クオンミーチャム塔遺跡群における「塩害」と苔の発生を防ぐには、包括的な対策が必要であり、上から下まで徹底的に対処する必要がある。また、屋根からの雨水浸入と地下からの地下水浸入の両方の原因に対処する必要があるという。
クアンナム省記念物・景観保存センターの責任者は、国家級記念物に関する規定に基づき、修復前にすべての書類を文化スポーツ観光省に送付しなければならないと述べた。その後、文化スポーツ観光省は、修復内容の承認、調整・修復の要求事項を定めた書面による合意を締結する。「クアンナム省から設計書類を受け取った後、文化遺産局はクオンミーチャム塔の修復に関して、文様の修復は不可能であると明記された書面による合意を発行しました」と、この人物は断言した。
この人物は、塔の模様の一部を修復しないことが「価値を失うことにはならない」と考えているものの、模様を無傷のまま維持するよう努めなければならないと考えている。クオンミーチャム塔群の側面には、今も多くの模様が残っており、修復作業中は建設部隊がそれらを無傷のまま維持し、敢えて触れることもなかった。腐食や損傷が見られる塔の角の模様については、文化遺産局の要件に従い、平らなレンガを使用して修復する予定だ。
「修復しない方が良い。修復しても『偽の模様』を作るのは間違いだ。文化遺産局はこの点について微妙な立場を取っており、残っているものはそのまま保存することが求められ、もはや存在しないものは修復しないことが推奨されている。なぜなら、たとえ修復されたとしても、それらの模様は以前と同じ歴史的価値と人文的価値を持たないからだ。例えば、10個のパーツのうち1～2個が欠けている場合、トリミングして完全に修復するのは問題ないが、完全に修復した場合は許可されず、偽物とみなされる」と、この人物は述べた。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)