さようなら作家トラン・コン・タン！

[広告_1]

（QBĐT） - 作家のトラン・コン・タン氏が2024年9月7日（ザップ・ティン年8月5日）午後8時30分、ホーチミン市で92歳で亡くなった。

彼の死は読者や作家たちに尽きることのない悲しみを残しました。彼はクアンビンの作家たちの心に、忘れられない思い出を数多く残しました。激しい対米戦争の間、家族が愛着を抱き続けた地、クアンビンに家族を連れて訪れるたびに、詩人のホアン・ヴー・トゥアット、詩人のヴァン・ロイ、そして私をはじめ、多くの人々を温かく迎え、新しい本やお土産を贈ってくれました。

今でも、ニャチャンでの執筆キャンプで1か月間、彼と一緒に過ごした日々をはっきりと覚えています。その時、私は仕事の調整をし、公安省のベトナム作家協会の執筆キャンプへの招待に応じることができました。キャンプは2011年10月にニャチャン市で開催されました。私にとって最も貴重だったのは、多くの馴染みの人たちに会えたことです。彼らは皆20代かそれ以上でした。ルオン・シー・カム、ドゥオン・ズイ・グー、ヒュー・ウオック、ヴァン・ファン、トン・アイ・ニャン、マイ・ヴー、ファン・クエ、グエン・クアン・ハーといった作家たちのように、彼らの多くは20年近く会っていませんでした。特に作家のトラン・コン・タンとは、40年近く会っていませんでしたが、二人の兄弟は今でもお互いを認識し、まるで兄弟のようにしっかりと抱き合っていました。

1933年（クイダウ年）5月19日生まれ。11歳で革命のための秘密連絡係として活動し、その後入隊。斥候、諜報員、戦闘指揮官を務め、ベトナム義勇軍に加わってラオスとカンボジアで戦い、スパヌウォン王子の養子となった。1954年以降、クアンビンに戻り、宣伝活動に従事し、映画と映写を担当した。その後、レー・カイ、ズオン・トゥ・ザン、トラン・コン・タン、ヴァン・ニー、カム・ライの5人と共にクアンビン文学芸術協会（1961年）の設立を主導し、設立当初から南部が完全に解放される日まで、協会の常任会員を務めた。

私が彼と出会ったのは、1970年代初めからフーヴィンにあるクアンビン文学芸術協会に通い、1974年に同協会の第2回大会に出席したときでした。

1975年の南部解放後、彼は家族全員をホーチミン市に呼び寄せ、私たちはようやく再会することができました。彼の寛大さ、常に成長を続ける協会への思いやり、兄弟への温かい思いやり、そして何よりも創作への情熱、そして生涯にわたる文学への献身に、私は感銘を受けています。

作家トラン・コン・タンは、60年以上の執筆活動を経て、 『The Elephant God and the Elephant God』 （短編小説、1958年）、 『The Gunner Girl』 （回想録、1966年）を出版しました。 『広い海への道』 （回想録、1967年）、 『河底の声』 （回想録、1968年）、 『涼しい小川』 （短編小説、回想録、1969年）、 『森の流れ』 （小説）、 『海の稲妻』 （回想録、1970年）、 『待ち合わせ場所』 （短編小説、1972年）、 『太陽の草の花』 （映画、1971年）、 『ダ・ラはどこだ』 （小説、1980年）、 『壊れた愛』（1988年）、 『浮かぶホテイアオイ』 （1982年）、 『愛と愛』 （小説、1998年）、 『スパヌウォン王子と百万頭の象の国』 （翻訳、短編小説、回想録、1999年）、『三人の夫』 （短編集、2000年）、 『ハ・ヴァン・ラウシン村の埠頭から出た男』 （ドキュメンタリー小説、2004年）、 『赤い王子ラオスの英雄』 （回想録、翻訳、2004年）、 Xang Kham Peakの維持（短編小説、回想録、2005年）、 Legendary Rivers （2010年）。

600ページを超えるハ・ヴァン・ラウを描いた小説の後、2か月間執筆を続け、700ページを超える『グエン・チ・タン真珠のように輝く人』を完成させ、2009年に文学出版社から出版しました。その後も執筆活動は休むことなく続け、『祖国から遠く離れて戦う』（2011年）、 『チュアチャン山の麓で戦う』 （2013年）、 『サムー山頂の笛の音』 （物語と回想録、2020年）など、立て続けに作品を出版しました。

作家チャン・コン・タン氏の訃報を受け、ベトナム作家協会会長のグエン・クアン・チュー氏は自身のフェイスブックページでこう語った。「彼は私が会ったことのない作家の一人です。彼の処女作は私が生まれる前に出版されました…。それらの作品だけでも、彼の人生を想像するのに十分です。静かにつつましく暮らし、彼自身の文体のようにシンプルなことを静かに書き綴っていました。それが彼の心の響きであり、人々や人生について彼が考えていることなのです。彼は自分自身を生きるために書いています。私生活や国家生活で多くの出来事を経験してきた人は、人生と文学の代償を理解するようです。作家チャン・コン・タンはまさにそのような人でした。」

彼は数多くの文学賞を受賞している。 『象神と象神』 （政治総局から『兵士の人生における深い思い出』公式賞）、『党細胞会議』（陸軍文学芸術雑誌から賞、1963年）、 『森の衣を替えた人たち』（作家協会と共同でベトナム女性連合から賞）、『会合場所』（林業総局と作家協会から賞）、 『私たちの船はベンハイ河を汽笛を鳴らした』 （解放文学芸術新聞のエッセイで一等賞、1977年）など。ラオスを題材にした小説や回想録10冊と、ラオス政府から二等労働勲章1章を授与されている。

2007年9月10日、ハノイで開催されたベトナム・ラオス・カンボジア作家会議において、彼は第1回メコン川文学賞を受賞した5人のベトナム人作家の1人となった。

執筆キャンプで一ヶ月間、彼と暮らし、私は彼の文章にますます感銘を受けました。彼は情熱的に書き続け、老いも疲労も忘れ、あらゆる機会を捉えて書き続けました。食事のたびに、執筆をやめてしまう前に、私は必ず彼の家に電話をかけなければなりませんでした。高齢になっても文学の仕事に忙しい彼を哀れに思い、私は何度も彼のところへ行き、くつろぎの時間を持とうとしました。彼は敬意を表し、貴重なお茶とコーヒーを持ってきて、彼と語り合うように誘ってくれました。ところが、別の作家仲間から聞いたところによると、タン氏は私が来て時間を無駄にすることを非常に嫌がっていたため、仕事が終わってから、あるいは朝の運動中に海辺の公園で会うことになったそうです。

彼によると、自宅には執筆室があるそうです。執筆に取り掛かると、誰にも邪魔されません。このキャンプでは、コンピューターを持ち込んでいつもテーブルに置いているにもかかわらず、手書きで、はっきりと美しく、丁寧に書いています。

銃弾や爆弾が飛び交い、苦しみに満ち、輝かしい勝利に満ち、国の文学界で傑出した存在であったアメリカとの抗戦のさなか、「ハイジョイ」の故郷にクアンビン文学芸術協会を設立し、15年近く率いてきた人物がいることを、私は尊敬し、とても嬉しく思います。

さようなら！この国の高潔で有名な作家に、さようなら！

ダイヤモンド

[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/vinh-biet-nha-van-tran-cong-tan-2220835/