私はここで生まれ育ったわけではありませんが、まるで自分の血肉の一部であるかのように、この土地に深い繋がりを感じています。
ヴィンリン！フェリーA、フェリーB、あるいは単に緩やかな傾斜の川岸。偵察隊は真夜中に急いで戦車大隊が水際まで近づき「泳いで」渡れる場所を見つけ、翌朝ドンハへの攻撃が始まろうとしていた。急がば回れ！1972年4月1日の夜、約30両の戦車がベンハイ川に突入し、プロペラと履帯を使って泳いで渡った。南岸に浮上してクアベトに向かって再編成した時には既に夜明けで、諸兵科連合作戦の機会は失われていた。クアンガンに到着すると、敵空軍に包囲され、激しい攻撃を受けた。A-37を1機撃墜するために8両の戦車を失った。
 |
| ソンヒエン民謡クラブの演奏 - 写真: NTT |
彼は傷を負って帰還したが、ヴィンリンの地に温かく迎えられ、許され、守られ、癒された。
ルーク村！ヒエンルオン川の北岸にある、とても古いベトナムの名前。なぜ私は50年以上も戻ってこなかったのだろう？なんて深い意味があるのだろう！なんて愛があるのだろう！
4日後の1972年4月5日、第7艦隊はクアンビン・ビンリン戦略線沿いに500発の砲弾を発射し、2度目の、はるかに激しい爆撃作戦を開始した。不思議なことに、ビンリンの人々は冷静さを保ち、まるで天候の変化のように、ある日は風が強く、次の日は雨が降るといった具合に、状況を受け入れ、対処していた。おそらくそれは、テト攻勢以来、約1500日夜にわたり、第7艦隊の米空軍が、幅よりも長さのあるこの細長い土地を、炎の地、鉄の要塞、すなわち「3分の1が陸地、3分の2が鉄」の地へと変貌させていたからだろう。
ヴィンキム村の小さな集落、ルオックは、まだ茂みが密生しており、私たちの車両を隠すのに十分な場所を提供してくれた。家には扉がなく、私たちはそこに「兵舎」を設営することができ、庭には柵がなかったので、新鮮な野菜を自由に摘むことができた。そして、玄武岩質の土壌から湧き出る澄み切った泉は、私たちが入浴するのに十分であり、最初の「敗北」の傷を癒し、最後の戦いに備えることができた。
ヴィンキム省ルーク村！10年以上もの間、ビンチティエン地方をあてもなく彷徨い歩いていたが、一度も訪れたことはなかった。そして、旧省が再建されると、ルーク村は遠い存在となり、隣の省にある小さな村、私の記憶の中の小さな点となって、年月とともに薄れていった…。
二度三度と川を渡るうちに、我々の水陸両用戦車はより安定し、以前よりも誇らしげにヴィン・キム基地へと戻った。最終決戦に向けて何度目かの川渡りをしながら、薄暗い月明かりの中で、私は驚きと揺らぎに満ちた視線を抱きしめていた。彼女だ！16歳、純粋で無垢な、深く魅惑的な瞳は、戦車を操縦する呆然とした一兵卒である私の心を揺さぶった。20歳で兵士となり、「鉄の軍事体制」の下で養われ、訓練を受け、大学で2年間文学を学んだ自由奔放な魂を持つ彼女に、どうして心を奪われずにいられるだろうか？しかし、前方の地平線は依然として爆弾と死の霧に覆われていた。夜、戦車が砲台から轟音を立てて飛び出し、川に突入する準備をすると、彼女は薄くぼろぼろの服を着て、戦車の後を追った。不思議なことに、銀色に輝く欠けゆく月の薄明かりの中で、私は彼女の目に浮かんだ驚きの表情を鮮明に感じ取ることができた…。
ヴィン・リン！敵の「白塗り作戦」の最中に、ジョー・リンから川を渡ってK15難民になったことは知っていました。長い間あなたを探しましたが、情報は糸のように脆く、あなたの名前しか分かりませんでした！一人の男の人生、戦争、数え切れない村々を転がる荷車――家族を養う重荷が重かった時に、どうやって過去の薄れゆく痕跡を見つけることができたでしょうか？しかし、私には選択の余地がありませんでした。新しい形であなたに再会したことで、私は…脱帽しました。ソン・ヒエン民謡クラブ、優雅な女性歌手たち、ヒエン・ルオン川の水のように澄んだ歌声、豊かで心に響く民謡。それはあなたたちでした！一人ではなく、素朴で高貴な「集団」の目が、故郷の民謡の旋律とともに響き渡ったのです。
幸運なことに、別の省への移住という出来事がきっかけで、私と妹は故郷に戻ることができました。50年以上ぶりに、新たな形で妹を「見つける」ことができたのは、ソンヒエン民謡クラブの素晴らしい歌手の皆さんのおかげです。心から感謝しています。
「私たちがここにいる間は、ここはただの住む場所です。しかし、ここを離れると、この土地はたちまち私たちの魂の一部となるのです。」ああ、ヴィンリンよ、なんて愛され、大切にされているのでしょう。
私の感謝と愛情をお伝えください。もうすぐ私は20代の頃の自分に戻るでしょう。
グエン・テ・トゥオン
出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/vinhlinh-oitram-men-ngan-thuong-4517b6f/
コメント (0)