フエ・クアン・タワー・ガーデンは、キエップ・バックのイエン・トゥー - ヴィン・ギエム - コン・ソンの世界遺産群内にあります。

2025年7月12日、フランス・パリで開催されたユネスコ世界遺産委員会（UNESCO）第47回会合において、「イエントゥー－ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観群」（クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市に所在）が正式に世界文化遺産に登録されました。これは大変喜ばしいことであり、ベトナムおよび遺産地域における困難な推薦書類作成の道のりが成功裏に完了したことの証でもあります。

Báo Quảng Ninh•18/07/2025

この機会に、省メディアセンターの記者は、クアンニン省人民委員会副委員長、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック建設運営委員会副委員長兼実行委員会委員長のグエン・ティ・ハン氏にインタビューを行いました。

― 遺産地域の関係者の皆様、そしてイエントゥー・ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観群の世界遺産登録申請書類作成プロセスにおいて、リーダー兼マネージャーとしての役割を無事に完了されたことに心よりお祝い申し上げます。今、お気持ちを少しお聞かせいただけますか？

+ イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物群と景観が世界遺産に登録された瞬間、私たちは特に感動し、言葉では言い表せないほどの喜びを感じました。ベトナムの文化遺産が世界中に知られ、称賛され、称えられたことは、遺産地域にある3つの地域だけでなく、ベトナム全土の人々にとって大きな誇りです。2014年にチャンアンの建造物群と景観が世界遺産に登録されてから11年が経ち、現在までにベトナムには9番目の世界遺産、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物群と景観が登録されました。

この遺跡群は、まず第一に、党と国家の指導者、具体的にはト・ラム書記長、ファム・ミン・チン首相、副首相らの指示に各地方が忠実に従い、よく実行した結果である。この結果は、クアンニン省が主導的な役割を担い、首相から遺産の完全性を確保するためにハイズオン省（現ハイフォン市）の遺跡を追加するよう指示された2020年までにクアンニン省とバクザン省（現バクニン省）の遺跡群と遺跡群を暫定推薦リストに含めるための調査とユネスコへの登録のプロセス全体にわたって尽力したクアンニン、ハイフォン、バクニンの各地方の多大な努力と決意を示している。また、調査作業を強化する決意とともに、ユネスコに世界遺産として認定するよう提案する書類を完成させた。

キャプション付きの写真

クアンニン省代表団は、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群と景観群を人類の遺産として保護するため、第47回世界遺産委員会（ユネスコ）に出席した。写真は代表団提供。

今日の成果はまた、政府が文化遺産の統一的な国家管理を実施し、文化遺産に関するユネスコ条約の加盟国の責任と約束を果たすことを支援する中心機関である文化スポーツ観光省、外務省、国家文化遺産評議会、およびベトナム世界遺産委員会に参加する専門家と地方自治体との間の総合的な力、緊密で効果的な連携を示すものでもある。

キャプション付きの写真

フエ・クアン・タワー・ガーデンは、キエップ・バックのイエン・トゥー - ヴィン・ギエム - コン・ソンの世界遺産群内にあります。

遺産書類の成功には、ベトナムのユネスコ国家委員会、フランスのパリにあるベトナムのユネスコ常駐代表部が、情報の調整、ユネスコの専門機関、ICOMOS、世界遺産委員会、専門家との迅速な連携と協力、数十回に及ぶ会議の実施、代表団長、大使、世界遺産委員会の20の加盟国のエキスパート、ICOMOS世界遺産センター所長とのコンタクトなど、重要な役割を果たしました。

これにより、情報の更新と説明、卓越した世界的価値の明確化、そして遺産保護に関するICOMOS勧告の実施への強いコミットメントが実現しました。この成功は、ベトナム駐在ユネスコ代表事務所、国際的な専門家、そしてICOMOSによる書類作成、勧告の適切な説明と実施における積極的な専門的支援に大きく貢献しました。その結果、総会は完全なコンセンサスを達成し、全加盟国がイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバックの建造物と景観群が世界文化遺産リストへの登録に値すると支持しました。

キャプション付きの写真

ベトナム代表団はフランスのパリで開催された世界遺産委員会の第47回会合に出席した。

- イエン・トゥー・ヴィン・ギエム・コン・ソン、キエップ・バック遺跡群には多くの違いがあります。そのため、資料作成のプロセスは決して容易ではないと思いますが、もう少し詳しく教えていただけますか？

+ イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック建造物群及び景観遺産群の登録申請書類は、ベトナムにおいて初めて、複数の省（クアンニン省、バクザン省、ハイズオン省の3省、現在のクアンニン省、バクニン市、ハイフォン市）にまたがる連鎖遺産（多くの個別要素を含む）の形で実施されたものです。登録申請書類は、山、川、小川が入り組んだ地形を持つ広大な地域に遺跡が点在する、ベトナムでは非常に新しいアプローチを採用しています。しかしながら、登録申請書類は綿密かつ体系的に作成されており、高い品質が保たれています。

クアンニン省人民委員会は、遺産ファイルの作成を主導するよう任命されました。その過程で、私たちは適切性と有効性を確保するために、さまざまな時期にタスクを綿密に追跡する多くの指示文書を発行しました。ファイル作成の最初の2年間は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる複雑な展開の中でもありました。しかし、3つの省はそれでも機会を捉えて、その地域の多くの遺跡で考古学的発掘調査を行い、遺産ファイルへの貴重な情報を追加しました。2021年、クアンニン省は、遺産地域内の3つの省を調査範囲とするイエントゥー建造物群と景観遺産群に関する3つの科学研究プロジェクトを実施した。これには、文化的および歴史的価値に関する研究トピック、建築的および景観的遺物のシステムに関する研究トピック、地質学的・地形学的特徴と価値、生物多様性に関する研究トピックが含まれていました。これらの結果は長期的かつ即時的な意義を持ち、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン及びキエップバックの建造物群と景観群の世界遺産推薦書類の作成に使用されます。

キャプション付きの写真

ベトナム代表団はユネスコ駐在インド大使と会談し、協力した。

写真はワーキンググループ提供。

2020年以来、情報、文書、研究の収集プロセスも遺産ファイルの作成と並行して行われ、公式に完了するまでに多くの段階を踏んできました。そのプロセスにおいて、クアンニン省人民委員会は、内部および国際的な専門家の参加を得て、8回の国内会議、セミナー、セミナーの組織を主導しました。また、文化スポーツ観光省、国家文化遺産評議会、中央機関の多くの部署、研究所、国内の専門家、科学者との11回の会議、イエントゥーファイル作成指導委員会と3省の文化スポーツ観光局との間の会議、3省の文化スポーツ観光局と関連部署、支部、地方、および推薦ファイル作成コンサルティングユニットとの間の会議が100回以上開催されました。

構築プロセスにおいて、ドシエは、外務省、文化スポーツ観光省、ベトナムユネスコ国家委員会からも積極的な支援を受け、非常に重要な役割を果たしたほか、国内の専門家、科学者、管理者、および社内の国際コンサルタント2名（文化遺産分野の専門家である日本国籍の下田教授、ニュージーランド国籍のポール教授）の助言と参加も受けました。

これを受けて、ユネスコは2021年2月5日、遺産群の書類を暫定推薦リストに含めることを確認する文書CLT/WHC/NOM/21/12を発行しました。遺産プロファイルの概要レポートは、世界遺産センターのウェブサイトの世界遺産暫定プロファイルリストに掲載されています。イエントゥー建造物群と景観群の公式推薦書類は、すべての技術的要件と1972年世界遺産条約の実施ガイドラインを満たし、2024年1月に世界遺産センターに送付されました。その後、書類は2024年8月にICOMOSの当該分野の専門家によって評価されました。評価コメントに基づき、推薦書類の情報補足を継続し、2025年2月28日にユネスコ世界遺産センターとICOMOSに送付しました。

キャプション付きの写真

イエントゥー遺跡・景勝地にある一屋根塔（クアンニン省イエントゥー区）。

― それは国内の話ですが、国際情勢となると、書類をうまく擁護するのは容易なのでしょうか、同志？ベトナム代表団は、総会直前に「書類を返還せよ」という勧告に直面したと聞きましたね。

+ はい、ユネスコの書類審査要件はますます困難かつ厳格になっており、ICOMOSの真正性に関する現地調査は極めて厳格です。ユネスコの専門家による予備調査では、真正性が最も脆弱な点であると結論付けられました。推薦された遺産群が世界的に優れた基準を満たすためには、克服すべき非常に多くの弱点があります。遺跡の保存状態は依然として不十分です（クインラム・パゴダ、ンゴアヴァン・パゴダなど、一部の遺跡は完全に破壊されており、一部の遺跡は新たな投資と建設の準備が進められています）。現在の保全状況は均一ではなく、コアゾーンや緩衝地帯の規模が不明瞭なものもあります。

文化遺産の記録を保護する道は、新たな困難と挑戦に満ちていると言えますが、ベトナム代表団は決して諦めず、常に多大な努力と決意を示してきました。クアンニン省代表団は、ICOMOSとの専門家レベルの対話代表団参加の議長を務め、2025年4月6日から9日までフランスで開催されたユネスコ執行理事会の第221回会合に出席しました。この会合の傍ら、3省の代表団は、ユネスコ文化局長、副局長、次官補、世界遺産センター所長、記念物遺跡会議（ICOMOS）事務局長、世界遺産委員会のメンバーと会談し、協力して、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバックの建造物群と景観の複合体の推薦遺産の顕著な世界的価値を情報交換し、提供しました。

キャプション付きの写真

イエントゥー（クアンニン省）の聖なる山頂にある自然の山石で作られた仏像。

最近では、2025年6月10日から17日にかけて、クアンニン省は省長が率いる実務代表団を組織し、ベトナムのユネスコ国家委員会の代表団と共にフランス共和国を訪問し、推薦された遺産群の書類に関する法的キャンペーンを実施しました。その際、フランスのベトナム文化センターで遺産群の文化的、歴史的、精神的価値を紹介し促進するためのイベントが開催されました。ユネスコ事務局長のオードレ・アズレ、世界遺産センター所長のラザール・エルンドゥ・アソモ、ICOMOS事務局長のマリー・ロール・ラヴニールと会談し、遺産の価値を明確にし、第47回総会での世界遺産認定への支援と促進を要請しました。 2025年7月6日から16日までフランスのパリで開催される第47回世界遺産委員会で、世界遺産登録への支援を促進するため、世界遺産委員会加盟国の大使20名、代表団長、および議長を務めるブルガリア代表との非公開会議。

国内では、2025年5月16日～17日に、クアンニン省人民委員会がバクザン省およびハイズオン省（現バクニン省およびハイフォン市）人民委員会と共同で、ベトナムユネスコ国家委員会（外務省）と連携し、3つの地域で「ベトナムを学ぶ日2025」プログラムを開催しました。この機会に、3つの省はベトナムに駐在する各国外交団を招き、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン遺跡群やキエップバック遺跡群を含むベトナムの歴史と文化を視察・紹介し、遺産登録に向けた法的ロビー活動を行いました。

キャプション付きの写真

フエ省クアンイエントゥ塔庭園（クアンニン省）で仏教徒と観光客に仏教皇帝チャン・ニャン・トンの生涯と経歴を説明しています。

- 世界遺産を尊重することは大きな責任も伴います。では、クアンニン省は今後、遺産の価値を保存し、促進するためにどのようなことをされるおつもりですか？

+ 長年の努力の末、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群は、ユネスコの世界文化遺産として正式に認定されました。この認定は、この遺跡の卓越した世界的価値と、チャン・ニャン・トン王によって創始されたチュックラム仏教の優れた人道主義思想、そして地域住民による遺跡の保存・保護への努力に対する国際的な評価を裏付けるものです。この遺跡の国際舞台における役割と地位は向上し、同時に、持続可能な形で遺跡の価値を保存・促進するための好ましい条件が整えられました。

チャンアン景観群から11年を経て、ベトナムは9番目の世界遺産を取得しました。これは、イエン・トゥーが世界中に知られ、称賛され、敬意を表され、保護される特別な機会であり、持続可能で責任ある文化観光の発展を含め、保全、修復、そして振興のための多くの機会をもたらすでしょう。

キャプション付きの写真

バクダン遺跡群は、キエップ・バクのイエン・トゥー・ヴィン・ギエム・コン・ソンの世界遺産群にある12の遺跡のうちの1つです。

実際、地方の遺跡や無形文化遺産のシステムは、長年にわたり、文化体育観光部と各省から特別な注目を集めており、研究、価値の特定、推薦書類の作成、国内外での登録、遺跡の保存と修復のための多くのプロジェクトの実施を通じて、文化遺産の顕著な世界的価値の保護に貢献し、遺産地域のコミュニティの文化的および精神的生活を向上させています。 2024年11月23日、国会はまた、世界遺産条約の精神に基づくユネスコの持続可能な開発の視点を合法化する法的内容の追加を含む、その実施を導く文書とともに、2024年文化遺産法を可決しました。これは、世界遺産の価値を持続可能な方法で保護し、促進する作業のための重要な法的回廊です。

名誉と誇りは常に責任と隣り合わせであることを、私たちは深く理解しています。クアンニン省は、遺産の価値の持続可能性を確保し、広く普及させるため、遺産の価値の保存、修復、促進プロジェクトを継続的に開発・実施していきます。同時に、ハイフォン省およびバクニン省との連携・協力を強化し、一体となった遺産空間を構築します。持続可能な開発に関する世界遺産条約の精神に基づき、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡群の価値の保存と促進のための施策を同時並行的に展開し、ベトナムの国と人々の美しさを世界に発信することに積極的に貢献していきます。

会話ありがとうございました！

キャプション付きの写真