លោក ង្វៀន ឌឹកឌឿង បានកត់សម្គាល់ថា “‘ម៉ាងរ៉ាប’ គឺជា ‘ពាក្យប្រជាប្រិយទូទៅមួយដែលសំដៅទៅលើប្រភេទសត្វដង្កូវស៊ីស្មៅដែលបឺតយកទឹកពីស្លឹកស្រូវ ធ្វើឱ្យស្លឹកស្រូវប្រែជាខ្មៅ និងរារាំងវាមិនឱ្យដុះជាកួរ’”។
ផ្នែកទីមួយអាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែផ្នែកទីពីរ ដូចដែលបានពន្យល់ដោយអ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាម បង្ហាញពីកង្វះការយល់ដឹងអំពីទម្លាប់លូតលាស់ និងផលប៉ះពាល់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នៃសត្វល្អិតចង្រៃ។
សត្វចង្រៃដែលស៊ីស្មៅស្រូវមិនដែល «បឺតទឹកពីស្លឹកស្រូវ» ឡើយ។ ទីមួយ ទឹកស្រូវ (សារធាតុចិញ្ចឹមសម្រាប់ការលូតលាស់របស់ដើមស្រូវ) មិនប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងស្លឹកស្រូវទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដើម និងស្រទបស្លឹក។ ទីពីរ សត្វចង្រៃដែលស៊ីស្មៅមិនវាយប្រហារដើមស្រូវក្នុង «ការវាយប្រហារភ្លាមៗ» («ប្រញាប់ប្រញាល់បឺតទឹក») ដូចសត្វចាប ឬសត្វស្លាបដទៃទៀតទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកវាធ្វើចំណាកស្រុកដោយផ្ទាល់ទៅវាលស្រែ ពងកូន បន្តពូជ និងបង្កើតជំនាន់បន្តបន្ទាប់ (ហៅថាជំនាន់សត្វចង្រៃដែលត្រួតស៊ីគ្នា) ដោយបឺតទឹកពីផ្នែកខាងក្រោមនៃដើមស្រូវ។ ដូច្នេះ នៅពេលបាញ់ថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត កសិករត្រូវតែចែកស្រូវជាបន្ទះៗ ហើយតម្រង់ក្បាលបាញ់ទៅគល់ដើមស្រូវ ដើម្បីឱ្យថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតប៉ះផ្ទាល់ជាមួយសត្វចង្រៃដែលស៊ីស្មៅ ជាជាងបាញ់លើផ្ទៃស្លឹក។
សត្វដង្កូវស៊ីស្រូវបំផ្លាញដើមស្រូវពេញមួយដំណើរការលូតលាស់របស់វា ចាប់ពីដំណាក់កាលសំណាបរហូតដល់ពេញវ័យ មិនមែនគ្រាន់តែក្នុងដំណាក់កាលចេញឬចេញផ្កានោះទេ។ ការរាតត្បាតរបស់សត្វដង្កូវស៊ីស្រូវធ្ងន់ធ្ងរអាចធ្វើឱ្យដើមស្រូវស្ងួតនិងងាប់ ប្រែជាពណ៌លឿងដូចជាត្រូវភ្លើងឆេះ។ នេះត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុង វិស័យកសិកម្ម ថាជា "ការរលាកដោយសត្វដង្កូវស៊ីស្រូវ" (មិនមែន "ធ្វើឱ្យស្លឹកប្រែជាខ្មៅ និងការពារការចេញផ្កា" ឬ "ការលំបាកក្នុងការចេញផ្កា" ដូចដែលអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមមួយចំនួនបានពន្យល់នោះទេ)។ សត្វដង្កូវស៊ីស្រូវដែលបំផ្លាញស្លឹកជាធម្មតាគឺជាសត្វដង្កូវស៊ីស្រូវពណ៌ត្នោត ឬសត្វដង្កូវស៊ីស្រូវខ្នងស។ ប្រភេទសត្វដង្កូវស៊ីស្រូវដែល "ធ្វើឱ្យស្លឹកប្រែជាខ្មៅ" តាមពិតគឺសត្វកណ្តៀរខ្មៅ។ សត្វកណ្តៀរទាំងនេះបឺតយកទឹករុក្ខជាតិ ហើយកាកសំណល់របស់វាត្រូវបានកែច្នៃដោយផ្សិតស៊ីមេទ្រីទៅជាសារធាតុម្សៅខ្មៅដែលគ្របដណ្តប់ស្លឹក ដូច្នេះហើយបានជាឈ្មោះថា សត្វកណ្តៀរខ្មៅ។ សត្វកណ្តៀរខ្មៅជាធម្មតារាតត្បាតដំណាំដីស្ងួតដូចជាដើមឈើហូបផ្លែ អំពៅ ចេក ក្រូច និងក្រូចឃ្វិច មិនមែនស្រូវទេ។
វាច្បាស់ណាស់ថា ការបកស្រាយសុភាសិត ចម្រៀងប្រជាប្រិយ ឬពាក្យប្រជាប្រិយដែលទាក់ទងនឹងកសិកម្មបានត្រឹមត្រូវមិនត្រឹមតែទាមទារការសន្និដ្ឋានផ្នែកភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចំណេះដឹងជាក់ស្តែងអំពីជីវវិទ្យា និងបទពិសោធន៍កសិកម្មផងដែរ។ សូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតមិនត្រឹមត្រូវតែមួយអំពីឥរិយាបថរបស់សត្វល្អិតក៏អាចនាំឱ្យមានការបកស្រាយខុសនៃសុភាសិតទាំងមូល។ នេះគឺជាដែនកំណត់ទូទៅនៅក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមបច្ចុប្បន្នមួយចំនួន៖ អ្នកនិពន្ធអាចមានជំនាញខាងភាសា ប៉ុន្តែខ្វះបទពិសោធន៍ជីវិត និងចំណេះដឹងជាក់ស្តែងអំពីជីវិតជនបទ និងផលិតកម្មកសិកម្ម - បរិយាកាសដែលសុភាសិតប្រជាប្រិយវៀតណាមមានប្រភព និងត្រូវបានបន្តវេន។
ម៉ាន់ ណុង (អ្នកចូលរួម)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Kommentar (0)