박닌성, 불법 영매 활동 즉각 시정

VHO - 10월 25일, 문화유산부(문화체육관광부)는 박닌성 문화체육관광부에 공식 공문 제1175/DSVH-PVT를 보내, 해당 지역에서 자행되고 있는 베트남의 모신 숭배 신앙의 유산을 왜곡하는 관행을 바로잡아 달라고 요청했습니다.

축제 개막 공연인 응우옌 쩐 투안 아인(Nguyen Tran Tuan Anh) 공로 예술가의 뚜안 쩐(Tuần Tranh) 공연. 이 공연 활동은 베트남 모신 숭배 유산의 본질과 수행 공간에 부합하지 않으며, 관습과 금기를 위반하고 무형문화유산의 가치를 왜곡하는 것으로 명시되어 있습니다. 사진: 박닌 신문

보도에 따르면, 정부는 2024년 4월 16일 유네스코 목록과 국가 무형문화유산 목록에 등재된 무형문화유산의 가치를 관리, 보호 및 증진하기 위한 조치를 규정한 법령 제39/2024/ND-CP호를 발표했다고 합니다 .

문화체육관광부는 2016년 유네스코 인류 무형문화유산 대표목록에 등재된 베트남 모신 숭배 유산의 가치를 보호하고 증진하는 과정에서 발생한 잘못된 활동을 바로잡기 위해 최근 지속적으로 지침 문서를 발행해 왔습니다.

구체적으로, 2018년 2월 12일자 공식 발송 618/BVHTTDL-DSVH는 베트남 모신 숭배 유산을 실천하는 영매 활동을 바로잡는 것에 관해 지방 및 중앙 직할시의 문화, 스포츠, 관광청, 문화정보부에 발송되었습니다. 2023년 7월 21일자 공식 발송 2973/BVHTTDL-DSVH는 무형문화유산 가치의 관리, 보호 및 홍보를 강화하는 것에 관해 발송되었습니다.

2024년 10월 24일, 박닌성 문화체육관광부는 옌퐁현 인민위원회와 협력하여 리투옹끼엣 사원(옌퐁현 땀장사)에서 제2회 박닌성 핫반(Hat Van) 및 핫짜우반(Hat Chau Van) 축제를 개최했습니다. 이 축제는 2024년 10월 24일부터 25일까지 개최되었습니다.

문화유산부는 "실제 검사를 통해 행사의 이름은 Hat Van 및 Hat Chau Van Festival이지만 2024년 10월 24일 저녁에 진행되는 내용은 Nguyen Tran Tuan Anh, Tran Thi Chung, Dao Dinh Hoc(Bac Ninh) 장인, Nguyen Van Duoc( Hung Yen ) 저명한 예술가 등 성 내외의 여러 장인과 저명한 예술가가 무대에서 삼계의 모신을 숭배하는 관행을 공연하는 것입니다."라고 밝혔습니다.

문화유산부는 또한 이는 베트남 모신 숭배 수행 유산의 본질과 수행 공간에 부합하지 않는 영매술 수행이라고 밝혔습니다. 이는 관습과 금기를 위반하고 무형문화유산의 가치를 왜곡하며, 2003년 유네스코 무형문화유산 보호 협약과 문화유산법의 정신에 부합하지 않고, 유네스코 목록과 국가 무형문화유산 목록에 등재된 무형문화유산의 가치 관리, 보호 및 증진에 대한 조치를 규정한 법령 제39/2024/ND-CP호를 위반한 것입니다.

반까 쭝탄 박닌 클럽의 공연. 문화유산부에 따르면, 이는 하우동 공연으로, 베트남 모신 숭배 전통의 본질과 수행 방식에 부합하지 않습니다. 사진: 박닌 신문

무형문화유산을 실천하는 원칙에 관하여: "주제 공동체는 유산의 가치, 본질 및 기능에 따라 무형문화유산을 실천하는 데 있어 연속성을 보장해야 합니다. 사라지고 손실되는 위험을 줄여야 합니다. 관련된 표현 형식, 지식, 기술, 기법 및 실천 공간을 통해 유산의 가치를 보존해야 합니다. 유산에 부적절한 요소를 도입하지 않아야 합니다. 유산의 내용을 왜곡된 방식으로 보급하고 실천하지 않아야 합니다. 무형문화유산의 종교적 가치, 신념, 관습, 의례의 신성함 및 실천 공간을 존중하고 보호해야 합니다."(제4조 1항 a, b, d, e항)

무형문화유산을 실무활동 외에서 이용·활용할 때의 원칙에 관하여는 “무형문화유산을 수련함에 있어서 관습·신앙·신성함·금기 또는 비밀을 변경·변형·훼손하여서는 아니 된다” (제5조 제4항)고 규정하고 있다.

베트남은 2024년 12월 15일에 제출될 2003년 유네스코 무형문화유산 보호를 위한 정부간 위원회에 제출할 국가 정기 보고서를 준비하고 있습니다. 박닌성은 최근 문화유산국이 2024년 10월 17-18일에 흥옌에서 주최한 보고서 작성 훈련에 참여했습니다.

문화유산부는 "2003년 유네스코 무형문화유산 보호 협약 및 윤리 원칙을 심각하게 위반한 사실이 국가 보고서에 나타난 경우, 유네스코는 경고를 내리거나, 심지어는 등재를 고려하거나, 등재 자격을 박탈할 수 있으며, 베트남 22개 이상의 성과 도시의 유산 주체 커뮤니티에 영향을 미칠 수 있으며, 특히 2022~2026년 임기 유네스코 무형문화유산 보호 협약 정부간 위원회 회원국으로서 베트남의 명성과 이미지에 부정적인 영향을 미칠 것"이라고 권고했습니다.

따라서 문화유산부는 이 정정 문서를 통해 박닌성 문화체육관광부에 해당 지역의 규정에 맞지 않는 하우동 활동을 즉시 정정하고, 문화체육관광부의 지침을 준수하며, 무형문화유산 가치의 실행, 관리, 보호 및 증진에 대한 원칙을 규정한 법령 제39/2024/ND-CP호 제4조 및 제5조를 엄격히 이행하고, 2024년 11월 1일 이전에 문화유산부를 통해 문화체육관광부에 처리 결과를 보고하도록 요청합니다.

출처: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bac-ninh-chan-chinh-ngay-hoat-dong-hau-dong-khong-dung-quy-dinh-109589.html