탕 하 남 안 박사는 프랑스에서 외과를 공부했던 경험을 이야기합니다.

하지만 그가 여기까지 오기까지 얼마나 어려운 첫걸음을 내디뎠는지 아는 사람은 거의 없습니다. 최근 그는 그 초창기 시절 이야기를 들려주었습니다.

어색한 "처음"들

2004년, 제가 프랑스에서 레지던트 과정을 밟고 있을 때, 어느 날 하디 교수님께서 제게 전화를 걸어 발목의 거골하 공간에서 이물질을 제거하는 내시경 수술에 대한 기술 보고서를 작성해 달라고 하셨습니다.

그래서 저는 미친 듯이 공부하고, 교수님 비서에게 환자들에게 후속 진료 예약을 잡아달라고 부탁하고, 프랑스어 슬라이드를 준비하고, 프랑스인 레지던트 동기들과 함께 프랑스어로 발표 연습을 하며 피드백을 받기 시작했습니다.

800명에 가까운 사람들이 모인 학회에서 외국어로 처음 발표를 하는 것은 당시 30살이었던 젊은 의사에게 엄청난 스트레스였습니다. 하지만 결국 모든 것이 훌륭하게 진행되었고, 프랑스 레지던트 그룹 전체가 저를 데리고 나가 축하해 주었습니다.

21년 후, 그 젊은이는 베트남에서의 인공관절 수술 역사에 대한 종합적인 보고서를 가지고 프랑스 정형외과 외상학회에 참석하기 위해 파리로 돌아왔다. 올해는 그때만큼 긴장하지는 않았지만, 많은 기억들이 되살아났다.

탕하남안 의사가 프랑스에서 외과를 공부했던 경험을 이야기하고 있다 - 사진 1.

탕 하남안 박사가 2024년 이물질 제거를 위한 내시경적 거골하 수술에 관한 기술 발표에서 발표를 하고 있다.

2003년 10월 중순을 돌아보면, 저는 프랑스어 실력도 부족하고 주머니에는 푼돈밖에 없었지만, 정형외과 공부를 하겠다는 제 의지는 다른 열정적이지만 경제적으로 어려운 젊은이들 못지않게 강했습니다.

"레지던트"로서 첫 주를 보내던 중, 'Faisant Fonction d'Interne FFI'라는 용어를 한 글자도 틀리지 않고 번역하고 있을 때, 나중에 알게 된 사실이지만 쾌활하고 유머 감각도 있는 학과장 로르타트 자코브 교수가 내 기분을 완전히 망쳐버린 한마디를 했다. "남 안, 자네는 '부엌에서 프랑스어를 쓰고 있네'(francaise dans la cuisine)."

둘째 주에 교수님께서 모든 레지던트들에게 프랑스 SOFCOT 정형외과 학회에 참석하라고 하셨습니다. 레지던트 신분이었던 저는 학회 참가비 할인을 받았습니다. 보르도 강당에 들어서자 엄청난 수의 의사들과 훌륭한 강연들에 압도당했습니다. 사이공에서 정형외과를 가르치셨고 프랑스로 가는 전체 레지던트 후보들을 선발하셨던 루이 피도르즈 교수님과 사진을 찍을 수 있었습니다. 그때 저는 언젠가 저도 연단에 서서 학회에서 발표할 수 있을지도 모른다는 다소 허황된 생각을 했습니다.

이후 여러 주요 지역 및 대륙 학술대회에서 영어로 발표할 기회가 있었지만, 프랑스어로 발표하기 위해 프랑스를 방문한 것은 "꿈이 실현된" 순간이었습니다.

과거에서 미래로

3년 전 프랑스 여행 중 프랑스인 친구와 프랑스 정형외과 외상학회 및 베트남 정형외과 외상학회와 협력하여 관절경 분야에서 베트남-프랑스 공동 연구를 진행하자는 계획을 논의할 기회가 있었습니다. 사실 저는 이미 2015년이나 2016년부터 프랑스 내시경학회 및 호치민시 내시경학회와 함께 이 연구를 진행해 왔습니다.

파트리스 메르틀 교수는 후에 에서 열린 베트남 정형외과 외상학회와 이후 베트남 관절경 및 인공관절 학회(VAAS)에 초청받아 참석했습니다. 베트남이 프랑스 정형외과 외상학회의 초청국이 되는 계획은 바로 이 학회에서 시작되었습니다.

그 결과, 베트남 정형외과 외상학회는 영어로 12개 정도의 발표를 진행했습니다. 학회 둘째 날에는 제가 프랑스어로 15분간 베트남의 인공관절 수술 역사를 과거부터 미래까지 소개하는 발표를 했습니다.

보르도 회의에서 나온 보고서는 믿기 어려울 정도였습니다. 22년 전에는 꿈에 불과했던 일이, 22년이 지난 오늘날 그 꿈이 현실이 되었습니다.

그리고 흥미로운 점은 프랑스어가 잊히지 않았다는 것입니다. 베트남의 발전에 기여했다는 발표에 프랑스 교수들이 많은 악수와 찬사를 보냈지만, 그 발표 후에도 예전 부엌에서 쓰이던 프랑스어가 여전히 사용되고 있었습니다.

제가 이제야 이야기하는 그 이야기 말입니다.

남 안 박사는 "1991년 호치민시 의약대학교에 합격하여 가난한 고향을 떠나 도시로 향했다"고 회상했다.

"다행히 저는 외할머니 댁에 머물고 있었어요. 외할머니께서 프랑스어를 할 줄 아는 집안의 남자와 결혼하셨는데, 제가 학교에 입학한 지 며칠 후 그분이 저를 불러 외국어를 아는지 물어보셨어요. 저는 솔직하게 영어가 서툴다고, 고국에서 수업 시간에만 배웠고 연습할 기회가 없었다고 대답했죠. 그러자 그분은 옛날 의사들은 모두 프랑스어를 할 줄 알았으니 저도 배워야 한다고 말씀하셨어요."라고 남 안 박사는 회상했다.

남 안 박사는 말을 이었다. "그 후로 저는 매일 저녁 열심히 그분과 함께 복권 판매를 도왔고, '문명 언어 강좌'라는 책부터 시작해서 그분과 함께 프랑스어를 배웠습니다. 좀 더 자세히 말씀드리자면, 그분은 프랑스어를 모국어로 사용하시는 분이셨습니다."

기숙학교 학년 말이 다가오자 가장 친한 친구가 "프랑스어 수업을 다시 듣고 FFI 시험을 보는 게 어때?"라고 물었습니다. 그래서 우리는 수업을 등록하고 시험을 봤고, 결국 FFI에 합격하게 되었습니다.

2003년 11월, 젊은 의사 남 안은 파리 13대학에 입학하여 불로뉴 빌랑쿠르에 있는 앙브루아즈 파레 병원에서 레지던트 과정을 마쳤습니다. 이는 정형외과 외상 레지던트 과정을 갓 마친 젊은 의사에게는 처음이자 가장 길고 가장 먼 해외 출장이었습니다.

젊은이는 인스턴트 라면이 가득 든 여행 가방과 몇 푼의 동전만 챙겨 사랑하는 고국으로 향했지만, 그곳에서 인생의 첫 충격을 경험하게 되었습니다. "첫 번째는 대학 등록금 납부였습니다. 현금을 가져갔는데, 도착해 보니 수표만 받더군요. 당시에는 숙소도 없고 고용 증명서도 없어서 은행 계좌를 개설할 수 없었습니다. 하루 종일 대학 친구들에게 등록금에 딱 맞는 수표를 써달라고 졸랐습니다. 다행히 회계 담당자가 하루 종일 애원하다 눈물까지 글썽이는 제 얼굴을 보고 수표를 써주었습니다."라고 남 안 박사는 회상했습니다.

탕하남안 의사가 프랑스에서 외과를 공부했던 경험을 이야기하고 있다 - 사진 2.

탕 하 남 안 박사는 2003년 프랑스에서 관절경 어깨 수술을 공부했습니다.

남 안 박사는 여전히 그 시절을 회상하며 말했다. "저는 운 좋게도 관절경 및 인공관절 수술 전문 병원에 배치되었습니다. 관절경 수술로 유명한 하디 교수님은 수술을 빠르고 훌륭하게, 그리고… 꽤 다혈질적인 분이셨습니다. 저는 조심스럽게 교수님께 관절경 수술을 가르쳐 달라고 부탁했고, 교수님은 다음 주에 기증된 시신을 가지고 함께 가서 배우자고 하셨습니다. 그 일주일은 정말 강도 높은 실습의 시간이었습니다."

1년 후, 그는 저를 불러 보르도에서 열리는 관절경 학회에서 발표할 자료를 준비하라고 했습니다. 해외에서 프랑스어로 학회 발표를 한 것은 그때가 처음이었습니다. 그로부터 22년 후, 파리에서 다시 프랑스어로 발표할 기회가 생겼습니다.

안 타오

출처: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm