타이응우옌 의 문학사에는 잊을 수 없는 현장 답사가 하나 있습니다. 바로 옛 박타이 지방의 탄마이 산림 복원팀 방문입니다. 이 답사가 잊히지 않는 이유는 그가 시적 일기에 기록했기 때문입니다. 각자 한 줄씩 기여하여 완성된 이 일기는 당시 구전으로 전해 내려오다 보니 시간이 흐르면서 다소 왜곡되었습니다. 따라서 이 글의 저자는 재미를 더하기 위해, 그리고 조금은 "역사적" 관점에서 이 시적 일기를 재해석해 보고자 합니다.
 |
| 삽화: 다오 투안 |
여행에는 마쯔엉응우옌(단장), 민항(시), 민선, 마이비엣, 호투이장(산문), 손람(희곡 작가, 1986년 호누이꼭 호수에서 사망) 등 많은 사람들이 함께했다.
일행은 타이응우옌 시에서 트럭을 타고 출발했다 (당시에는 트럭을 타고 여행하는 것이 큰 행운이었다).
시 일기를 쓰기 시작한 바로 그날부터:
오늘 오후 날씨는 구름이 떠다니는 모습이 아름답습니다.
트럭 뒤칸은 작가들로 가득 차 있었다.
그 차는 여러 번 고장이 났습니다.
밝았던 하늘이 갑자기 어두워지기 시작했다.
일행이 바흐 통 지역 마을에 도착했을 때는 정말 칠흑같이 어두웠습니다.
아마도 사절단을 맞이하기로 한 사람이 너무 늦게 귀가했을 것이다(요즘처럼 전화가 편리하지 않았던 시절이었다). 그들은 할 일이 없어진 상태였다. 가장 걱정이 된 사람은 마쯔엉응우옌이었다. 그들은 어디서 먹고 자야 할까? 그가 이 문제로 괴로워하고 있을 때, 갑자기 구청 부서장인 까오둥이 목적 없이 거리를 걷고 있는 것을 보았다. 비록 그의 임무는 아니었지만, 문학을 매우 좋아하는 까오둥은 사절단을 자신의 사무실에 묵도록 초대했다. 마쯔엉응우옌은 큰 안도감을 느꼈다.
시 쓰기 일기는 즉시 재개되었다.
거의 의식을 잃었을 때 비로소 바흐 통에 도착했다.
다행히도 저는 열정적인 까오둥을 만났습니다.
조금 갑작스럽긴 했지만요.
하지만 음식과 음료가 풍성한 잔치는 여전히 호화로웠다.
밤이 되면, 당신에게는 집이 있습니다.
얼굴을 씻을 물도 있고, 차를 즐길 수도 있어요.
다음 날 아침, 까오 동은 자원해서 탄마이 조림팀으로 일행을 이끌었다. 가장 어린 민 항과 멀미가 심한 호 투이 장은 기내에서 우선 좌석을 배정받았다. 시 일기는 계속해서 쏟아져 나왔다.
탄마이로 가는 길은 울퉁불퉁하다.
밍항은 하마터면 양쪽 쇄골이 부러질 뻔했다.
투이 지앙은 너무 수척해 보인다.
아름다운 여자 옆에 앉아 있는데도 멀미를 하는 이유가 뭘까요?
탄마이가 도착했습니다. 어서… 어서…
푸른 숲에는 염소 울음소리가 울려 퍼진다.
탄마이 조림팀의 간부들과 직원들은 대표단을 열렬히 환영했다. 염소 여러 마리가 한꺼번에 도살되었고, 마치 축제처럼 즐거운 분위기였다.
술자리(음식과 담소가 어우러진 자리) 동안 까오둥은 계속해서 "우리 팀에 마쯔엉응우옌이라는 시인이 있는데, 응우옌루 대학교를 졸업했습니다."라고 말했다. (타이빈 출신인 까오둥은 발음이 약간 사투리였다.) 많은 직원들이 "응우옌루 대학교"가 어떤 곳인지 몰랐지만, 구청장이 그렇게 말했으니 분명 아주 명문대일 거라고 생각했다.
다음날, 현장 조사가 시작되었다.
마이 비엣은 탄마이 팀에 대한 에세이를 쓰려고 꼼꼼하게 조사했고, 가는 곳마다 노트를 가지고 다녔다. 민항은 시를 썼고, 때때로 눈앞의 울창한 녹색 숲을 올려다보며 묘한 감정에 휩싸이곤 했다. 손람은 불법 벌목과의 싸움을 다룬 강렬한 희곡을 쓰려고 계획했기에 만나는 모든 사람에게 "불법 벌목꾼과 싸우면서 피를 흘린 적이 있습니까?"라고 물었다. 민손은 탄마이에 도착했을 때 이미 단편 소설의 구상이 완성되었다고 말했다. 그리고 소설가였던 호 투이 장은 탄마이에 도착하자마자 갑자기 시 읽기에 빠져들었다. 그렇게 누군가는 곧바로 "일기"를 쓰기 시작했다.
마이 비엣은 비틀거리며 걸었다.
수천 개의 데이터가 노트에 기록되었다.
민항의 뺨이 붉어졌다.
이 시는 마치 숲과 함께 취한 듯한 느낌을 준다.
산림은 활기찬 에너지로 가득 차 있었다.
그들은 피를 보면 즉시 달려든다.
민손은 마치 천국에 있는 것 같은 기분을 느꼈다.
이 네 편의 단편 소설은 훌륭하게 출간되었습니다.
투이 지앙은 한동안 시를 읊었다.
갑자기 눈물이 얼굴을 타고 흘러내렸다.
마쯔엉응우옌만이 가로등처럼 꼿꼿이 서서 말도 거의 하지 않고, 좀처럼 웃지도 않았으며, 당나라 승려처럼 엄숙한 표정을 짓고 있었다. 아마도 그가 무리의 지도자라는 지위와 "응우옌루의 문파에서 공부했다"는 배경 때문에 그토록 위엄 있는 모습을 보일 수밖에 없었을 것이다.
5일, 대표단은 탄마이 조림팀과 작별 인사를 나눴습니다. 우리는 탄마이 조림팀을 영원히 기억할 것입니다.
차오둥은 형언할 수 없는 슬픔에 잠겨 눈물이 글썽이는 채로 차에서 일행을 배웅했다. 그는 최근 일기에 이렇게 적었다.
그들은 5일에 바흐 통을 떠났다.
비록 그 사람은 떠났지만, 내 마음은 여전히 기쁩니다.
차오둥도 같이 가고 싶나요?
작별 인사를 나누는 순간, 그의 입가에는 씁쓸한 미소가 번졌다.
그건 40여 년 전에 실제로 있었던 여행이었어요. 지금 생각해보면 그 여행만큼 즐거운 여행이 또 있을까요?
출처: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
댓글 (0)