필명 딘짬까(Dinh Tram Ca)와 노래 '옛사랑을 위한 자장가'에 얽힌 이야기

음악가 딘짬까는 300편이 넘는 시와 100곡에 가까운 노래를 낸 것으로 음악계에서 유명하며, 그 중 많은 노래가 사람들의 마음을 울립니다. 예를 들어 '옛사랑을 위한 자장가', '고향의 강' 등이 있습니다. 특히 유명 가수 카인리는 '옛사랑을 위한 자장가'를 매우 성공적으로 불렀지만, 이 노래의 비하인드 스토리를 아는 사람은 많지 않습니다.

1960년대 베트남 시계에 인상적인 이름이 등장했습니다. 바로 딘 짬 까(Dinh Tram Ca)입니다. 그의 시는 독자들에게 사랑받았고, 수많은 필사가 이루어졌습니다. 1967년, 많은 가수들이 ' 옛사랑의 자장가' 를 부르면서 그는 음악가로 알려지게 되었고, 카인 리(Khanh Ly)의 목소리로 더욱 유명해졌습니다.

이 노래는 딘짬까의 작곡 여정에 큰 전환점이 되었습니다. 이 노래는 딘짬까의 이름을 베트남 음악계 에 알렸습니다. 슬픈 보스턴 멜로디와 함께, 가사는 아름다운 시구와 같습니다. " 과부가 된 지 3년이 지났네/슬픈 사랑의 자장가처럼 아이를 안고 앉아…/오, 3년이 지났네, 내 가슴은 아직 폭풍우에 가라앉지 않았네…/멀리 어디 있니, 무슨 불평이라도 있니?"

음악가 Dinh Tram Ca, 음악가 Nhu Phuong, 작가 Phung Hieu, 음악가 Vu Duc Sao Bien(왼쪽에서 오른쪽으로)

사진: TL

왜 딩이 아니고 딩인가?

그의 본명은 막푸(Mac Phu)이지만, 필명은 딘짬까(Dinh Tram Ca)입니다. 이 기묘한 성씨에는 흥미로운 일화가 많습니다. 많은 사람들이 이 성이 딘짬까인지 딘짬까인지 모릅니다. 저도 이 점이 궁금해서 그와 술 한잔 할 기회가 생겼을 때 "삼촌, 딘(Dinh)이 무슨 뜻인가요? 왜 이 성을 필명으로 선택하셨나요?"라고 물었습니다. 그는 미소를 지으며 이렇게 설명했습니다. "사실 저희 어머니의 성은 딘(Dinh)인데, 꽝응아이 (Quang Ngai) 출신의 한 사전 제작자가 i(짧은 글자)를 y(긴 글자)로 계속 바꿔 쓰는 걸 보고 '반응'해서 재밌게 거꾸로 썼어요. 그랬더니 친구들과 동료들이 '딘(Dinh)' 성이 이상하고 재밌다고 해서 계속해서 썼는데, '딘(Dinh)'(i)이 맞는 거예요."

영어: Lullaby of old love 에 관하여, 이 노래의 탄생은 문단에서 종종 서로에게 들려주는 다소 흥미로운 일화와 연관이 있다: 1960년대 중반, Quang Nam 성(구)의 작은 마을의 Ha Lam 교차로에서 Tieu La 학교로 가는 길에, 작은 거리에서 하루에 두 번씩 가방을 메고 다니는 여고생이 있었다.그녀의 이름은 Ho Thi Thu이고, 시골 사람들은 종종 그녀를 Thu Chuan(그녀의 아버지 이름이 Chuan이기 때문에)이라고 부르는데, 이는 그녀를 Thu라는 이름을 가진 다른 사람들과 구별하기 위해서이다. 타원형 얼굴, 긴 실크 같은 머리카락, 희고 분홍빛 피부, 가을 호수의 파도처럼 반짝이는 눈을 가진 아름다운 여학생 Ho Thi Thu는 많은 마을 소년들을 사랑에 빠지게 했다. 그리고 청년 Mac Phu는 Lullaby of old love 로 여학생을 비밀리에 사랑했다.

그리고 그 소녀 Thu는 그의 시 "기억의 기타"라는 시를 통해 아름답게 등장합니다. " 옛날 학교를 가로질러 기타를 메고 가던 날/복도 끝에 서 있던 너와 같은 사람은 누구였을까/교실 문 뒤에 앉아 꿈을 꾸던 나와 같은 사람은 누구였을까/혹시 Thu, 너는 아직 거기에 있을까? ..." 이 시는 많은 학생들이 직접 베껴 낭송했고, 그 이후로 그의 이름은 유명해졌습니다.

음악가 딘참까가 2002년 탄빈구(호치민시)에 있는 친구 집에서 기타를 연주하며 그가 새로 작곡한 노래를 부르고 있다.

사진: 풍히우

그 당시 저는 그의 연애시를 대부분 입에서 입으로 전해 듣고, 손으로 쓴 글도 알고 있었습니다. 시의 언어를 통해 그가 1975년 이전에 이 시를 썼다는 것을 짐작했습니다. 사이공에서 그를 만났을 때 (당시 그는 아내를 따라 서쪽으로 갔고, 가끔 사이공에 들렀습니다) 이 시들이 탄생하게 된 경위를 물었지만, 그는 거의 기억하지 못했습니다. "언제부터 시를 쓰기 시작했는지는 기억나지 않습니다. 다만 슬픔과 비애가 벅차오르고 고통과 괴로움이 억눌렸을 때 시가 터져 나왔다는 것만 기억합니다. 당시에는 시를 인쇄할 돈이 없었기 때문에 제가 지은 시를 노트에 베껴 썼다가 자신도 모르게 잃어버렸습니다. 가끔 다른 사람이 그 시를 주워 읽고, 저는 익숙하게 듣다가 문득 제 시가 생각났습니다. 제가 서른 살이 다 되어가던 1969년이 되어서야 한 시와 음악 애호가가 제 첫 시집 『 밤의 눈』(Night Eyes) 을 출판할 자금을 지원해 주었습니다. 이 시집은 1958년에 쓰였으며, 한 연구자에 의해 1969년 남부 지방의 대표적인 시집 5선 중 하나로 소개되었습니다." 딘짬까가 고백했다.

시는 첫 번째 연인이고, 음악은 궁극적인 승화를 가져다주는 연인입니다.

시인 딘 짬 까(Dinh Tram Ca)는 자신의 삶에 대해 이렇게 말했습니다. "시는 첫사랑이고, 그 첫사랑은 인생의 기복 속에서 우리를 따라다닙니다. 음악은 우리에게 궁극적인 승화를 가져다주는 연인입니다. 많은 시인들이 저를 음악가라고 부르고, 반대로 음악가들이 저를 시인이라고 부르는 것도 놀라운 일이 아닙니다. 저는 이 삶에서 두 가지를 모두 할 수 있습니다. 전문적인 예술 환경에서 살거나 일할 운명은 아니었지만, 제 창작 의식은 학창 시절에 강하게 싹텄습니다. 당시 제가 쓴 시는 친구들 사이에서 인기가 많았고, 음악은 그저 재미 삼아 작곡했지만, 그것이 사회에서 사랑받을 줄은 몰랐습니다."

1990년대에는 《옛사랑의 자장가》 이후 그의 다른 유명 곡들이 연이어 작곡되었습니다. 이 시기에 그는 아내와 아이들을 서부로 데려와 살게 했습니다. 그곳에서 그는 남서부 지방 곳곳을 여행하며 다양한 경험을 할 기회를 얻었습니다. 서부의 매혹적인 강 풍경과 광활한 평원은 그의 영혼을 감정과 창의력으로 가득 채웠습니다. 《고향의 강》, 《찌르레기의 슬픔》, 《남편과 아내의 멜로디》, 《다리 옆에서》와 같은 곡들이 그의 작품에 수록 되어 있습니다. 그곳에서 탄생했습니다. 특히 "조국의 강" 은 수십 명의 가수들이 불렀는데, 가사와 멜로디가 사람들의 마음을 쉽게 사로잡습니다.

2010년경, 딘짬까는 온 가족을 고향인 꽝남성으로 데려와 살게 했습니다. 그는 집에 정원 카페를 열었고, 많은 손님들이 찾아왔으며, 중부 지역에서 활동하는 예술가들도 그를 찾아왔습니다. 카페는 온 가족을 부양하는 주요 수입원이었습니다. 가끔 친구들의 초대로 호찌민에 가기도 했지만, 건강 악화로 여행 횟수가 점차 줄어들었습니다.

음악가 Dinh Tram Ca(흰색 셔츠)와 아티스트들이 음악 기자 회견에 참석했습니다.

사진: 풍히우

그와 그의 가족은 꽝남성으로 돌아온 후로 서로 거의 만나지 못했습니다. 제가 다낭에 출장을 갈 때만 그를 찾아갔고, 그는 1~2년에 한 번씩 호찌민에 있는 친구들을 만나러 가곤 했습니다. 그가 저를 만났을 때 이렇게 말했습니다. "저는 이제 70대가 되어 고향으로 돌아와 조상의 묘를 지키고 보살펴야 합니다. 아들로서 조부모님께 향을 피워야 할 의무가 있습니다. 게다가 건강도 좋지 않아 예전처럼 '놀 수도' 없고, 술 몇 잔만 마셔도 취합니다." 그리고 그는 이렇게 말했습니다. "중부 지방으로 출장 갈 기회가 있으면 저를 찾아오세요. 아직 젊으니, 일을 잘 처리하고 시에 너무 몰두하지 마세요. 그렇지 않으면 뮤즈에게 이용당할 것입니다." 그의 손을 잡고 음악가의 머리에서 주름과 흰 머리카락을 본 저는 깊은 감동을 받았습니다.

재능 있는 시인이자 음악가, 내가 항상 존경하던 광남성의 아들인 당신에게 작별 인사를 전합니다.

출처: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm