보 응우옌 지압 장군의 저서 '디엔 비엔 푸'가 아랍권 독자들에게 전달된다

이 책은 11월 19일 알제리에서 출간되었으며, 이는 베트남 출판 산업이 국가적 역사적 가치를 전 세계 에 알리는 여정에서 새로운 발전 단계를 의미합니다.

디엔비엔푸사흐.jpg — 보 응우옌 지압 장군의 저서 " 디엔비엔 푸". 사진: 출판사

진실국립 정치 출판사(Truth National Political Publishing House)에서 베트남어로 재출간하고, 라이트북스(Light Books)에서 아랍어로 동시 출간한 "디엔비엔푸(Dien Bien Phu)"는 베트남 군사사 관련 서적 중에서도 특히 중요한 독창적 역사적 가치를 지닌 작품 중 하나입니다. 이 책은 보 응우옌 지압(Vo Nguyen Giap) 장군의 1954년 디엔비엔푸 전투의 세 차례 공격에 대한 전략 방향, 병력 편성, 그리고 전개 과정 전반에 대한 논문, 분석, 회고록을 담고 있습니다.

9년간의 항일전쟁, 자력갱생, 그리고 자력갱생을 바탕으로, 이 책은 우리 군대와 인민의 용맹, 지성, 그리고 승리에 대한 결의를 진실로 재현하며, "오대주에 울려 퍼지고 천지를 뒤흔든" 위대한 승리를 만들어냈습니다. 특히 2024년과 2025년에 출간된 여러 판본을 통해 장군님께서 남기신 역사 기록의 진실성을 보장하기 위해 중요한 자료들을 수정하고 보완했습니다.

이 책은 네 가지 주요 부분으로 구성되어 있습니다. "디엔비엔푸 전선에 보낸 호찌민 주석의 서한", "디엔비엔푸", "디엔비엔푸 관련 기사"와 함께 일일 명령서, 공격 명령서, 전쟁 자료, 적-미 정세 및 기타 관련 문서를 포함한 부록이 수록되어 있습니다. 출판사는 "원본 역사 자료"의 많은 부분을 그대로 보존하고 있는데, 이는 보 응우옌 지압 장군이 직접 편찬한 내용에 대한 절대적인 존중을 보여줍니다.

디엔비엔푸티엥아랩.jpg — 베트남어와 아랍어로 번역된 "디엔비엔푸" 책. 사진: 출판사

"디엔비엔푸"의 아랍어 번역은 베트남국립대학교 하노이 외국어대학교 아랍어문화학부 강사들로 구성된 번역팀에 의해 진행되었으며, Truth National Political Publishing House에서 출판되었습니다. 이는 베트남과 우호 관계를 맺고 다방면으로 협력하는 아랍 국가들을 비롯한 국제 사회에 베트남 역사를 소개하는 중요한 발걸음입니다.

이 책은 이 지역 독자들이 20세기의 상징적인 군사적 승리 중 하나를 접하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 베트남의 민족 해방 전쟁, 군사 예술, 평화 정신에 대한 심층적인 연구와 학술적 교류의 기회를 열어줍니다.

보 응우옌 지압 장군의 저서 '디엔비엔푸'는 국내 재판과 아랍어 번역, 그리고 폭넓은 소개를 통해 시대를 초월한 가치를 지속적으로 입증하고 있으며, 베트남 역사를 세계 독자들에게 더 가깝게 전달하는 다리 역할을 하고 있습니다.

트루스 내셔널 정치 출판사는 이 작품을 통해 국제 친구들의 회복력 있고 창의적이며 인도적인 베트남에 대한 인식을 심화시키는 데 기여할 수 있기를 바랍니다. 동시에 오늘날 국가를 건설하고 발전시키는 여정에서 위대한 연대, 자립, 애국심의 정신을 계속해서 고취할 수 있기를 바랍니다.

출처: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html