아랍 독자들에게 "디엔비엔푸"는 베트남 역사를 세계로 알리는 다리입니다.

11월 19일 알제리에서 열린 출판 기념 행사는 엄숙한 분위기 속에서 진행되었으며, 팜 민 찐 총리가 방문 중이고 아랍 국가에서 활동 중이어서 베트남 출판 산업이 국가적 역사적 가치를 전 세계 에 알리는 여정에서 새로운 발전 단계를 알리는 계기가 되었습니다.

진실국립 정치 출판사에서 베트남어로 재출간하고 아랍어로도 동시 출간된 " 디엔비엔 푸" 는 베트남 군사사 관련 서적 중에서도 특히 중요한 독창적 역사적 가치를 지닌 작품 중 하나입니다. 이 책은 보 응우옌 지압 장군의 1954년 디엔비엔푸 전투의 세 차례 공격에 대한 전략 방향, 병력 편성, 그리고 전개 과정에 대한 논문, 분석, 회고록을 수록하고 있습니다.

9년간의 항일전쟁과 자립, 자력갱생을 바탕으로, 이 책은 우리 군대와 인민의 투지와 지성, 그리고 결의와 승리를 향한 정신을 진실로 재현하여, "5대주에 울려 퍼지고 지구를 뒤흔든" 웅대한 승리를 창조했습니다.

여러 차례의 개정, 특히 2024년과 2025년에 출간된 개정판을 통해 이 책은 장군이 남긴 역사적 문서의 완전성을 보장하기 위해 중요한 문서들을 수정하고 보완했습니다. 이 책은 네 가지 주요 부분으로 구성되어 있습니다. 호찌민 주석이 디엔비엔푸 전선에 보낸 서한, 디엔비엔푸, 디엔비엔푸 관련 기사, 그리고 일일 명령서, 공격 명령서, 전쟁 자료, 아군 상황 및 기타 관련 문서들을 포함한 부록 체계입니다. 출판사는 "원본 역사적 문서"의 많은 부분을 그대로 보존하여 보 응우옌 지압 장군이 직접 편찬한 내용에 대한 절대적인 존중을 입증했습니다.

호치민 주석이 디엔비엔푸 전선의 간부 및 군인들에게 보낸 6통의 역사적 서한에서 발췌한 원문은 물론, 디엔비엔푸 전투의 완승을 위해 단결하여 용감하게 영광스러운 승리를 만들어낸 군인, 노동자, 청년 자원봉사자, 그리고 북서부 지역 주민들을 칭송하는 서한까지, 이 책의 1부는 두 번째 내용인 ' 디엔비엔푸' 의 토대를 마련합니다. 2부는 보 응우옌 지압 장군이 심도 있는 분석과 해석을 바탕으로 집필했으며, 디엔비엔푸의 역사적 사건에 대한 독창적인 역사적 자료를 바탕으로 작성되었습니다.

두 번째 부분에서는 특히 나바 작전에 대한 장군의 전략적 분석, 적-아군 상황, 그리고 "빨리 싸우고, 빨리 승리하라"에서 "꾸준히 싸우고, 꾸준하게 전진하라"로 전투 전략을 변경하기로 한 결정이 이 책의 특별한 가치로 여겨집니다. 장군은 이를 "자신의 지휘 경력에서 가장 어려운 결정"이라고 불렀습니다. 보 응우옌 지압 장군의 날카로운 전략적 사고, 신중하면서도 단호한 정신, 그리고 과학적인 지휘 방식은 이 작전의 최종 승리에 기여하여 민족 해방 투쟁에 세계적인 전환점을 마련했습니다.

이 책의 세 번째 부분은 디엔비엔푸 승리에 대한 보 응우옌 지압 장군의 기사와 인터뷰를 모아서 정리한 것으로, 역사적 관점을 더욱 객관적이고 종합적으로 반영하여 기념하고, 오늘날의 국가 건설에서 디엔비엔푸 정신을 더욱 보완하고 이어가고 있습니다.

디엔비엔푸의 아랍어 번역은 하노이 베트남국립대학교 외국어대학교 아랍어문화학부 강사들로 구성된 번역팀에 의해 진행되었으며, 트루스 국립정치출판사에서 출판되었습니다. 이는 베트남과 우호 관계를 맺고 다방면으로 협력하는 아랍 국가들을 비롯한 국제 사회에 베트남 역사를 소개하는 중요한 발걸음입니다.

이 책은 이 지역 독자들이 20세기의 상징적인 군사적 승리 중 하나를 접하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 베트남의 민족 해방 전쟁, 군사 예술, 평화 정신에 대한 심층적인 연구와 학술적 교류의 기회를 열어줍니다.

보 응우옌 지압 장군의 저서 "디엔비엔푸" 는 국내 재판, 아랍어 번역, 그리고 폭넓은 서평을 통해 시대를 초월한 가치를 지속적으로 입증하며, 베트남 역사를 세계 독자들에게 더욱 가까이 다가가는 다리 역할을 하고 있습니다. 트루스 국립 정치 출판사는 이 저서를 통해 국제 사회가 회복력 있고 창의적이며 인도주의적인 베트남에 대한 인식을 심화하는 데 기여하고, 동시에 오늘날 국가 건설과 발전의 여정에서 위대한 연대, 자립, 그리고 애국심의 정신을 고취하는 데 기여하기를 바랍니다.

화 램

출처: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html