'하노이 1987' - 도이모이 시대 수도에 대한 프랑스인의 향수 어린 시선

(CLO) "하노이 1987"은 프랑스 사진작가 장 샤를르 사라쟁의 사진집으로, 도이모이 프로세스가 시작된 지 약 40년 전 수도의 일상을 포착했습니다.

" 하노이 1987"은 베트남어, 프랑스어, 영어 3개 언어로 인쇄되었으며, 작가 쩐 쫑 부(Tran Trong Vu)와 작가 투안(Thuan)의 두 편의 서문이 실려 있습니다. 대부분 흑백이며 일부 컬러 사진을 포함한 200여 장의 사진은 모두 귀중한 역사적, 예술적 자료이며, 도이머이(Doi Moi)에 막 진입한 하노이의 활기와 희망에 대한 많은 감정을 시청자들에게 불러일으키기를 바랍니다.

나남 출판사 부 황 지앙 부사장은 "장 샤를르 사라쟁의 '하노이 1987'은 단순한 이미지 모음이 아니라 베트남 역사의 전환점인 도이머이 시대의 초기를 호기심과 새로 발견한 나라에 대한 사랑으로 가득 찬 젊은 프랑스 사진작가의 렌즈를 통해 기록한 살아있는 증인" 이라고 말했습니다 .

사진작가 장 샤를르 사라쟁은 사진집 "하노이 1987"을 만들면서 겪었던 추억을 공유합니다. 사진: 나남

그는 카메라로 깨지기 쉽지만 희망에 찬 하노이의 모습을 포착했습니다. 여전히 삶의 고난이 남아 있지만, 재건 기간의 새로운 활력으로 빛나기 시작했습니다.

이러한 역동적이고 자연스러운 흑백 사진은 현실과 꿈, 기억과 현대성이 교차하는 예술가의 시선을 표현합니다.

거의 40년이 흐른 지금, 그 사진들은 마치 과거에서 온 편지처럼 우리에게 되돌아와, 젊음과 단순함, 변화의 시기를 담은 옛 하노이의 이미지를 찾도록 권유합니다.

이에 따라, 사진집 "하노이 1987"의 일부 사진도 11월 30일까지 개최되는 국제 사진 비엔날레인 Photo Hanoi'25의 틀 안에서 전시됩니다. 이 비엔날레는 2021년부터 베트남 프랑스 문화원이 주도하고 조정하는, 2년마다 개최되는 예술 축제로, 비엔날레 모델에 따라 조직된 예술 축제입니다.

나남문화통신사와 통탄출판사에서 출간한 사진집 "하노이 1987". 사진: 출판사

작가 장 샤를 사라쟁은 사진작가이자 유명 작가 겸 일러스트레이터입니다. 그는 프랑스 파리에서 사진과 그래픽 디자인을 전공했습니다.

1986년, 사진작가는 파리에서 열린 한 파티에서 당시 베트남 문화예술부 장관이었던 시인 꾸휘찬을 만날 기회를 얻었습니다. 사라장이 해외 유학을 가고 싶다고 말하자, 시인은 "베트남에 가보는 건 어떠세요?"라고 제안했습니다.

이 초청과 프랑스 외무부 의 장학금 덕분에 장 샤를 사라쟁은 하노이에 오게 되었습니다. 당시 베트남에는 외국인이 거의 없었기에, 그는 이 기회를 놓치지 않고 흥미진진한 모험을 시작했습니다.

출처: https://congluan.vn/ha-noi-1987-goc-nhin-hoai-niem-cua-mot-nguoi-phap-ve-thu-do-thoi-doi-moi-10317585.html