'리치 트리우 히엔 쭝 로아이 치' 는 '베트남 최초의 백과사전'으로 여겨지는 작품이며, '하이 찐 치 루옥'은 판 후이 쭈(1782-1840)가 베트남 문화에 기여한 중요한 작품으로, 특히 민망 왕 시대에 베트남의 바다와 섬의 상황에 대한 기록이 많이 남아 있습니다.
바다 여행 (바다 항해에 대한 간략한 설명)은 1833년에 완성되었으며, 판 후이 추와 그의 대표단이 1832년 겨울에 싱가포르와 인도네시아 바타비아로 항해한 결과입니다. 이 책은 19세기 초 남쪽, 즉 하부 대륙/인도네시아 지역의 나라들로의 바다 여행을 기록한 가장 초기의 작품 중 하나로 간주됩니다.
 |
| 책 "바다 여행" 표지 |
바다와 섬에 관한 귀중한 문서
《바다 여행》은 한자로 쓰였으며 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 부분은 꽝남성 에서 콘다오까지의 바다 여행을 기록하고, 영해를 떠나 태국만으로 들어가 싱가포르에 도착하기까지의 여정을 담고 있습니다. 두 번째 부분은 저자가 주변국에서 관찰한 내용을 담고 있습니다. 이 책은 여러모로 가치가 있으며, 특히 첫 번째 부분은 약 200년 전 우리나라 바다와 섬들의 상황을 보여주는 귀중한 자료입니다.
《하이찐치르억》의 서두에서 판 후이 추르억은 꽝남과 꽝응아이 해역에 대해 서술했는데, 두 주요 지역은 꾸라오참과 꾸라오레(리썬)였습니다. 빈딘에 대한 부분에서는 토이푸 하구, 봉푸 산, 티나이 하구에 집중했습니다. 푸옌 에 대한 부분은 비교적 많은 지면을 차지했는데, 두 주요 지역은 붕럼 하구(붕럼이라고도 함)와 탁비 산이었습니다.
판 후이 추는 이 작품의 원문에서 "빈람(vinh lam)"이라는 두 글자를 사용하여 붕람(Vung Lam)이라는 지명을 표기했습니다. 이곳은 까우 강이 바다로 흘러들어 쑤언다이 만(Xuan Dai Bay)과 연결되는 곳입니다. 이곳은 또한 푸옌(Phu Yen)의 주요 항구 중 하나이며, 푸옌의 여러 중요한 역사적 사건과 관련이 있습니다.
그러나 판 후이 추의 기록에서 그는 이 하구의 자연지리적 특징만을 묘사하는 데 집중했습니다. "푸옌의 붕람 하구는 사방이 산으로 둘러싸여 있고, 배가 드나들 수 있는 항구가 있습니다. 하구 안쪽은 넓은 연못만큼 넓습니다. 해안에는 집과 정원이 빽빽하게 들어서 있습니다. 경치도 아름답지만, 하구 밖은 산이 많고 바람이 불 때마다 파도가 밀려와 사람들을 공포에 떨게 합니다."
저자는 또한 선교단의 배가 어느 날 붕럼 항구에 입항했다가 자정에 다시 출항하면서 강풍을 만났다고 전했습니다. "파도 소리가 마치 천 마리의 말이 질주하는 것 같았고, 배가 서너 번 기울어 매우 위험했습니다." 이 이야기는 저자가 중국 동정호의 거센 파도가 붕럼 항구의 파도만큼 세지 않다는 것을 비유하게 된 계기가 되었습니다.
남쪽으로의 여행이 자랑스럽습니다
다비아 산에 대한 부분에서, 작가 판 후이 추는 산의 물리적 특성과 지리적 위치에 대한 간략한 정보 ("탁비 산은 푸옌의 마지막 경계인 데오까 산 근처 해안에 우뚝 솟아 있다" ) 외에도, 이곳과 관련된 매우 유명한 역사적 사건을 언급하는 것을 잊지 않았습니다. "이곳은 이전 레 왕조가 돌을 조각한 곳입니다. 탄통 왕은 참파와 싸우러 갔을 때, 그들의 군주인 짜또안을 사로잡고 승리하여 돌아왔습니다. 그는 그 땅을 차지하고 광남투아뚜옌으로 정하고, 해안에 경계석을 조각했습니다."
다비아 산이 국가의 남방 원정에서 차지하는 특별한 위치에 대해서도 저자는 다음과 같은 주석에서 언급했습니다. "번영했던 홍득 시대에는 국경이 이곳에 이르렀습니다. 이 산에서 외곽 지역까지는 황무지로 여겨졌습니다. 당시 왕조(즉, 응우옌 왕조)가 남하(즉, 당쫑)를 계속 통치하고 안정을 이룬 이후, 타이통 황제(즉, 히엔 응우옌 푹 탄 경)는 참파를 물리치고 땅을 되찾아 디엔 칸과 빈캉이라는 두 현을 세웠는데, 이는 오늘날의 빈호아와 그 너머에 위치합니다. 성인들은 계속해서 남해를 개척했습니다."
푸옌에 대한 부분이기도 한 탁비선에 대한 부분의 마지막 부분에서, 저자는 이전 세대의 새로운 땅을 개척하기 위해 남쪽으로 여행한 것에 대한 깊은 자부심을 감추지 못했습니다. "멀리서 바라보니 바다의 문과 절벽이 보이고, 서로 다른 영토가 나뉘어 있는 모습을 상상하면서 갑자기 과거에 대한 존경심이 생겼습니다."
판 후이 추는 푸옌 해역에 대해 기록하면서 많은 중요한 정보를 제공했을 뿐만 아니라, 조국에 대한 깊은 애정과 자부심을 항상 간직했던 위대한 학자의 모습을 생생하게 그려냈다는 것을 알 수 있습니다. 이 저서는 19세기 초 푸옌에 관한 귀중한 현대 자료 중 하나입니다.
| 판 후이 추(Phan Huy Chu)는 람 칸(Lam Khanh)과 마이 퐁(Mai Phong)이라는 필명을 사용했으며, 투이 쿠에(Thuy Khue) 마을(현재 하노이 꾸옥 오아이(Quoc Oai) 사이선(Sai Son)) 출신입니다. 그는 유명한 판 후이 가문의 뛰어난 작가이자 과학자 였으며, 응우옌 왕조 시대 베트남의 위대한 문화적 인물이었습니다. 하이 찐 치 루옥(Hai Trinh Chi Luoc)은 기념비적인 작가 경력을 통해 중세 베트남의 바다와 섬에 대한 저술 모음집에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. |
팜 투안 부
[광고_2]
출처: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html
댓글 (0)