이스라엘의 연구자들은 인공 지능을 활용한 새로운 텍스트 필사 도구에 1,000년에 걸친 수천 개의 사본이 담긴 디지털 데이터베이스를 넣어 유대인 역사에 대한 새로운 발견을 모색하고 있습니다.
세계에서 가장 큰 중세 유대 문서 컬렉션인 카이로 게니자는 학자들에 의해 1세기 이상 연구되어 왔지만, 40만 개가 넘는 문서 중 완전히 조사된 것은 일부에 불과합니다.
제니자 전체가 디지털화되어 이미지 형태로 온라인에서 볼 수 있지만, 많은 자료가 목록화되지 않은 채 남아 있으며, 많은 자료가 긴 텍스트에서 발췌한 것이고, 약 10%만이 서면 형태로 남아 있습니다.
AI 모델을 훈련시켜 고대 텍스트를 읽고 필사하게 하면 연구자들은 전체 컬렉션에 훨씬 더 빠르게 접근하여 분석하고, 이름이나 키워드를 찾고, 조각들을 모아 완전한 텍스트로 만들 수 있습니다.
MiDRASH 텍스트 필사 프로젝트의 핵심 연구자 중 한 명인 다니엘 스토클 벤 에즈라는 "우리는 기계가 고대 문자를 해독하는 능력을 향상시킬 방법을 끊임없이 찾고 있습니다."라고 말했습니다.
그는 이 프로젝트가 상당한 진전을 이루었고, 이를 통해 다양한 필체로 쓰인 히브리어, 아랍어, 아람어, 이디시어로 작성된 문서에 더 많은 연구자가 접근할 수 있게 될 것이라고 덧붙였다.
더 어려운 원고의 필사본은 전문가가 검토하여 AI 훈련을 더욱 개선합니다.
유럽 연구 위원회의 자금 지원을 받은 이 프로젝트는 이스라엘 국립도서관의 카이로 게니자 문서 디지털 데이터베이스를 기반으로 하며, 여러 대학과 연구소의 전문가들을 한자리에 모았습니다.
게니자는 회당 내에 있는 보관 공간으로, 나중에 의식적으로 매장될 중요한 문서를 보관하는 공간입니다. 구 카이로에 있는 벤 에즈라 회당의 게니자는 고대 문서를 보존하기에 이상적인 건조 환경을 갖추고 있었습니다.
중세 시대에 카이로는 다마스쿠스와 바그다드를 제치고 중동 최대 도시가 되었으며, 상업, 학문, 과학 의 중심지가 되었고, 번성하는 유대인 공동체의 본거지가 되었습니다.
위대한 유대교 철학자 마이모니데스는 예루살렘에서 십자군을 물리친 무슬림 술탄으로, 카이로에 살면서 벤 에즈라 회당에서 기도했습니다.
여러 왕조와 제국을 거치며 공동체는 조용히 일상을 유지했고, 성직자들은 게니자에 정식 토론, 시민 기록, 그리고 수많은 다른 행정 및 학술 문서를 채웠습니다.
마이모니데스가 직접 쓴 사본을 포함한 이 방대한 자료는 19세기 후반에 발견되었습니다. 100년 넘게 연구되어 왔음에도 불구하고, 그 규모는 여전히 큰 공백을 남깁니다.
스토클 벤 에즈라는 이렇게 강조했습니다. "중세의 페이스북을 만드는 것과 같은 재건의 가능성이 바로 우리 눈앞에 있습니다."
출처: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp
댓글 (0)