1787년 11월 28일, 응우옌 푸크 안 영주를 대표하는 피뇨 드 베하인 주교와 프랑스 루이 16세를 대표하는 몽모랭 백작 사이에 체결된 베르사유 조약은 프랑스 재정의 고갈과 여러 다른 요인들로 인해 처음부터 실패할 운명이었다.
이 문서는 한동안 잊혀졌다가 1817년 말에서 1818년 초 사이 프랑스 군함 시벨호가 베트남 해역을 항해하는 동안 갑자기 다시 등장했습니다. 이 항해에 프랑스 대표단을 이끈 함장은 드 케르가리옹 대령이었으며, 역사가 쩐 쫑 킴은 이 항해의 목적을 다음과 같이 밝혔습니다. "그해 6월(1817년), 프랑스 군함 시벨호가 다낭 항에 입항했습니다. 함장인 드 케르가리옹 백작 은 프랑스 루이 18세 국왕이 1787년 피뇨 드 베하인이 체결한 다낭 항과 꼰론 섬 할양 조약의 이행을 요청하기 위해 자신을 보냈다고 말했습니다. 이에 토 왕은 프랑스가 이전에 해당 조약을 이행하지 않았으므로 이제는 폐기된 것이며 다시는 언급하지 않겠다고 답하는 관료를 보냈습니다." ( 『베트남 간략사』 - 문학출판사, 2012, 465쪽)
자롱 왕(1762~1820)의 초상화
사진: 기록 자료
이러한 세부 사항은 《 대남석록》(Đại Nam Thực Lục) 역사 연대기에는 기록되어 있지 않으며, 독자들은 쩐 쫑 김(Trần Trọng Kim)이 이러한 결론을 내릴 때 어떤 자료에 의존했는지 궁금해합니다. 궁극적으로 그 해답은 1906년 사이공에서 출판된 알프레드 슈라이너(Alfred Schreiner)의 612페이지 분량의 저서 《 안남 역사의 간략한 개요》( Abrégé de l'histoire d'Annam )에서 찾을 수 있을지도 모릅니다. 이 책에서 저자는 다음과 같이 썼습니다. "1818년, 프랑스 루이 18세 국왕을 대신하여 키벨레(Cybèle)호의 함장 케르가리우 백작이 투란( 다낭 )과 풀로-콘도르(꼰 다오 )에 관한 1787년 조약의 이행을 요청하기 위해 방문했습니다. 그는 성대한 환영을 받았지만 아무것도 얻지 못했습니다…" ( 《안남 역사 의 간략한 개요》 - 115-116쪽 - 원문 베트남어 번역 ).
진실은 어디에 있는가?
사실 많은 작가들은 1910년대 중반에 "내부자"가 쓴 글이 시벨호의 상상 속 임무를 간접적으로 반박했다는 사실을 알지 못했습니다. 그 글은 바로 시벨호의 선장 드 케르가리우의 여행 일기였는데, 피에르 드 조인빌이 1914년 파리에서 출간한 저서 *La mision de la Cybèle en Extrême - Orient 1817-1818 - Journal de voyage du capitaine A.De Kergariou * (시벨호의 극동 임무 1817-1818 - 드 케르가리우 선장의 여행 일기)에 자세히 기록되어 있습니다.
Pierre de Joinville의 작품 La Mission de la Cybèle의 표지입니다.
사진: 저자 제공 자료
드 케르가리우의 항해일지에 따르면 시벨호는 1817년 12월 30일 투란(다낭) 항에 도착했습니다. 당시 후에 조정 에는 프랑스 관리가 단 두 명만 남아 있었는데, 한 명은 장 바티스트 샤이뇨로, 응우옌 안 황제에게서 응우옌 반 탕이라는 베트남 이름을 받고 쯔엉 코(2등) 직위에 임명되었으며 탕득 후작 작위를 받았습니다. 다른 한 명은 필립 바니에로, 그의 베트남 이름은 응우옌 반 찬이며, 그 역시 쯔엉 코 직위에 임명되었고 찬 보 후작 작위를 받았습니다.
따라서 시벨 드 케르가리우호의 선장은 도착하자마자 샤이뉴와 바니에에게 여행의 목적을 요약한 장문의 편지를 급히 썼는데, 그 내용은 다음과 같습니다.
- 아시아 해역에서 프랑스 국기를 높이 게양하고 해당 지역에서 프랑스의 무역을 보호하기 위해.
- 루이 18세 황제의 즉위를 축하하는 인사를 전하기 위해 자롱 국왕을 알현해 주시기를 요청합니다.
- 루이 18세가 지아 롱 왕에게 선물한 여러 가지 물건들(진자 시계, 사냥용 소총, 권총 두 자루 포함)을 증정했다.
드 케르가리우의 알현 요청 소식을 접한 자롱 왕은 궁정 관리들에게 심의를 명했고, 1818년 1월 15일 바니에는 대위에게 심의 내용을 전달하며 드 케르가리우가 신임장을 지참하지 않았기 때문에 왕은 알현할 수 없으며, 선물 출처를 알 수 없어 선물 또한 수락할 수 없다고 전했다.
1818년 1월 22일, 투란에서 엄숙한 환영식이 열렸습니다. 예복을 차려입은 많은 베트남 관리들이 드 케르가리우 함장과 시벨 호 선원들을 맞이했습니다. 그들은 차를 함께 마셨고, 자롱 왕의 지시에 따라 프랑스 사절단은 귀환 여정에 필요한 충분한 식량을 제공받았습니다. 식량에는 물소 5마리, 돼지 5마리, 닭과 오리 90마리, 그리고 풍성한 채소가 포함되었습니다.
1787년 11월 28일자 베르사유 조약의 마지막 페이지에는 몽모랭 백작 (위) 과 다로크 남작 (아래)의 서명이 있다.
사진: 저자 제공 자료
베트남의 군주제 시대에 베트남 황제가 신임장 없이는 외국 사절단을 접견하지 않는 것은 외교 의례에서 매우 중요한 부분이었습니다. 따라서 자롱 황제가 드 케르가리우 대위를 접견하지 않은 것은 지극히 정상적이고 합리적인 일이었습니다.
하지만 "특이한" 점은 다른 측면에 있다. 즉, 드 케르가리우 대위와 후에 궁정을 대표하는 관리들이 20일 넘게 접촉하는 동안 1787년 11월 28일 베르사유 조약에 대해서는 단 한 마디도 언급되지 않았다는 것이다!
더 구체적으로 말하자면, 여행 전에 드 케르가리우는 베트남 측과의 우호적인 관계를 유지하기 위해 이 조약에 대해 일절 언급하지 말라는 지시를 받았다( La mission de la Cybèle... op. cit., 페이지 XVI).
하지만 수백 년 동안 "베트남 역사" 와 많은 베트남 작가들의 문헌에서는 키벨레 호위병이 베트남 법원이 베르사유 조약을 이행하도록 요구하는 임무를 맡았다고 기록하고 있습니다.
저는 키벨레에 대한 이러한 불의가 역사적 진실에 따라 바로잡혀야 한다고 생각합니다!
출처: https://thanhnien.vn/noi-oan-tram-nam-cua-tau-cybele-185260502193301574.htm
댓글 (0)