"첫잎"은 시인 호앙 누안 캄의 가장 유명한 시 중 하나로, 학창 시절을 배경으로 쓴 시입니다.
5월이 다가오면서 호앙 누안 캄의 시 "첫잎"은 여러 세대의 학생들의 마음속에 애틋한 향수를 불러일으킵니다. "첫잎"은 호앙 누안 캄의 학창 시절을 그린 시 중에서도 가장 유명한 작품으로 꼽힙니다. 70년대, 80년대, 90년대에 태어난 많은 학생들이 이 시를 공책에 필사하며 어린 시절 추억의 한 부분을 간직하고 있습니다.
시인 호앙 누안 캄은 다음과 같이 말했습니다. “‘첫 잎’은 제 인생의 중요한 순간들을 거치며 10년 넘게 쓴 시입니다. 처음 제목은 ‘안녕, 학교’였습니다. 첫 연은 당시 밀려오는 강렬한 감정을 거의 그대로 옮겨 적듯 빠르게 썼습니다. 전쟁에서 돌아온 후에도 미완성된 부분을 계속해서 써 내려갔습니다. 마지막 연은 1975년 4월 30일, 나라가 통일된 후, 그리고 제가 대학 문학부로 돌아가 학생 생활을 이어가던 시기에 완성되었습니다.”
시의 첫 구절부터 시인은 독자를 순수하고 꿈결 같던 시절로 시간 여행을 떠나게 합니다. "보이지 않나요, 모든 것이 이제 사라졌어요 / 시간의 부드러운 숨결 속에 / 어린 시절은 너무나 자랑스럽게 떠나갔죠 / 마법에 걸린 듯한 눈에는 보랏빛 수련이 피어 있었어요." "사라졌다"는 표현은 "시간의 부드러운 숨결" 속으로 녹아들지만, 마음속에 오래도록 여운을 남깁니다. 어린 시절이 "그토록 자랑스럽게" 떠났다는 것은 어린 시절의 장난기 넘치는 표현과 과거를 되돌아보는 어른의 깊은 통찰력이 어우러진 것입니다.
기억의 가장 깊은 곳에서 학창 시절의 추억은 마음속 미묘한 동요, 즉 "징후"를 통해 떠오릅니다. "사랑스러운 화려한 꽃다발이 내 손에서 미끄러져 나가고 / 맑은 매미 소리가 호수를 갈라놓네 / 무심한 예언자 같은 매미는 예고하네 / 어쩌면 누군가 사랑에 빠지기 시작했나 보네." 어떤 이들은 시인 호앙 누안 캄이 학창 시절과 관련된 매미 소리에 대한 가장 섬세한 통찰력을 지닌 최고의 작가 중 한 명이라고 평합니다. 위의 시구를 읽는 독자는 매미 소리가 기억과 감정의 층위를 통과하며 움직이는 것을 깊이 느끼고, 마침내 시적인 언어, 이미지, 리듬으로 폭발적으로 터져 나옵니다. 매미 소리는 마음속 숨겨진 동요, 순수하고 순진했던 학창 시절의 사랑을 드러냅니다. 그것은 명확하게 이름 붙여지지 않고, 단지 "어쩌면"이라는 말만 남으며, 마치 계절의 초입에 돋아나는 어린 잎처럼 막 피어나기 시작합니다. 하지만 바로 이 모호함이 그 소리를 모든 사람의 기억 속에서 가장 아름다운 것으로 만드는 것입니다.
시적인 감정은 끝으로 갈수록 점점 더 강렬해지며, 마치 억누를 수 없는 기억의 흐름처럼 흘러간다. "하고 싶은 말이 너무 많고, 울고 싶은 것도 너무 많아 / 내가 처음 부르는 노래는 옛 학교에 대한 노래야 / 애틋한 초록빛이 감도는 교실 / 밤의 운동장 - 밤에는 반얀나무 열매가 떨어져." 시인 호앙 누안 캄은 "애틋한 초록빛이 감도는 교실"을 기억의 애틋함으로 가득 채워 묘사한다.
특히 "밤의 학교 운동장 - 밤중에 떨어지는 반얀나무 열매"라는 묘사는 강렬하고 감동적인 디테일입니다. 늦은 밤 반얀나무 열매가 떨어지는 소리는 마치 시간이 마음을 부드럽게 어루만지는 듯하며, 외로움과 끝없는 후회를 불러일으킵니다. 그 고요한 공간은 어른이 되기 직전의 학창 시절이 지닌 슬픔을 더욱 부각시킵니다. 따라서 이 연은 단순히 학교와의 작별 인사가 아니라, 인생에서 가장 아름다웠던 시기, 언제 떠올리든 향수와 그리움을 자아내는 시기의 끝에 대한 아쉬움을 담고 있습니다. "내 첫 기억은 당신에 관한 것입니다 / 내 마음은 어머니를 기억합니다 / 결코 잊을 수 없는 기억 / 당신은 학교, 교실, 내 이름을 기억하나요?"
수많은 학생들의 마음을 뒤흔든 질문. 한때 서로의 삶을 스쳐 지나간 소중한 친구들이 있었지만, 세월은 그들을 하나둘씩 멀어지게 하고, 이제는 마음 한구석에 조용히 아픔을 남기는 추억만 남겼다. 시인은 학창 시절이 진정으로 끝났음을 깨닫는다. "하얀 땋은 머리가 평화롭게 잠들던 시절은 끝났네 / 낡은 책상과 의자에 칼로 엉뚱한 낙서를 하던 시절도 끝났네 / 파파야 가지는 달콤하고 / 꽃은 노랗게 물들었네, 오 나의 박꽃이여." "끝났네" - 단순하지만 가슴 아픈 작별 인사. 옛 제자들은 어른이 되었고, 과일은 익었고, 꽃은 노랗게 물들었네. 그리고 그 근심 없는 시절은 다시는 돌아오지 않을 것이다.
이 시는 베트남 학창 시절 시에서 가장 아름다운 구절 중 하나로 마무리됩니다. "나는 너를 사랑했지만, 너는 떠났구나 / 우리가 만났던 반얀나무는 여전히 가지를 흔들고 있네 / 나는 네가 너무나 그립지만, 돌아서면 / 학교 운동장의 첫 잎사귀를 더 이상 볼 수 없을까 봐 두렵네." 이 순간, 반얀나무는 말없이 증인처럼 서 있고, "첫 잎사귀"는 젊음, 첫사랑의 설렘, 일생에 단 한 번뿐인 가장 순수한 순간을 상징합니다. 시인은 돌아서면 더 이상 그 잎사귀를 볼 수 없을까 봐 두려워하는데, 이는 마치 사람들이 시간이 마음속 가장 아름다운 것들을 휩쓸어 갈까 봐 두려워하는 것과 같습니다.
"첫 잎새"라는 시의 구절들은 아름다운 언어와 이미지뿐만 아니라, 한 줄 한 줄이 학생들의 가장 깊은 기억을 건드리기 때문에 여러 세대에 걸쳐 학생들의 마음속에 깊이 새겨져 있습니다. 학창 시절을 경험하고, 사랑하고, 그리워하고, 이별했던 사람이라면 누구나 이 시에서 자신의 모습을 발견할 수 있을 것입니다. 그리고 이 시를 읽고 나면, 문득 학창 시절 운동장으로 돌아가 옛 매미 소리를 듣고, 자신만의 "첫 잎새"를 찾고 싶은 마음이 간절해집니다.
글과 사진: 호앙 린
출처: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
댓글 (0)