79 ປີແຫ່ງວັນການທູດຫວຽດນາມ: ເສີມຂະຫຍາຍບັນດາຮີດຄອງປະເພນີອັນສະຫງ່າງາມ, ປະກອບສ່ວນປະຕິບັດບັນດາຈຸດໝາຍຍຸດທະສາດຂອງປະເທດຢ່າງສຳເລັດຜົນ.

ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີ ການຕ່າງປະເທດ Bui Thanh Son. ພາບ: TTXVN

TTXVN ຂໍແນະນຳເນື້ອໃນອັນຄົບຖ້ວນຂອງບົດຄວາມ:

ທຸກໆເດືອນສິງຫາ, ພວກເຮົາມີໂອກາດໄດ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນປະຕິວັດປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ. ໃນບັນຍາກາດອັນເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນຂະແໜງການຕ່າງປະເທດທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈຕໍ່ວັນສ້າງຕັ້ງຂະແໜງການການທູດ 28 ສິງຫາ 1945.

ໃນໄລຍະ 79 ປີແຫ່ງການເຕີບໂຕ ແລະ ພັດທະນາ, ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳນຳພາຂອງພັກ ແລະ ການຊີ້ນຳໂດຍກົງຂອງປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ , ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດຜູ້ໜຶ່ງ, ການທູດຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ເສີມຂະຫຍາຍມູນເຊື້ອອັນສະຫງ່າລາສີໃນການຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນພາລະກິດປະຕິວັດຂອງປະເທດຊາດ.

ການທູດຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ການປົດປ່ອຍປະເທດຊາດ, ສ້າງສາປະເທດຊາດ, ປ້ອງກັນປະເທດ

ຕະຫຼອດ 79 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ການທູດໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນໃນໜ້າວິລະຊົນໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ. ໃນຊຸມມື້ຕົ້ນແຫ່ງການສ້າງສາປະເທດຊາດ, ໃນການນຳພາອັນສະຫຼາດສ່ອງໃສຂອງລຸງໂຮ່ ແລະ ບັນດາການນຳປະຕິວັດໃນເມື່ອກ່ອນ, ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກການ “ດັດແປງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ” ແລະ ມີຍຸດທະສາດອັນກ້າຫານຄື: “ສັນຕິພາບເພື່ອກ້າວໄປເຖິງ” ແລະ “ແບ່ງແຍກສັດຕູ”, ສັນຍາສະບັບກ່ອນວັນທີ 6 ມີນາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງປົກປັກຮັກສາວັນທີ 1 ກັນຍາໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດ. ລັດຖະບານ, ຊ່ວຍໃຫ້ການປະຕິວັດຂອງປະເທດພວກເຮົາເອົາຊະນະສະຖານະການອັນຕະລາຍ.

ໃນສອງສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານການກູ້ຊາດ, ວຽກງານການຕ່າງປະເທດແລະການທູດໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈາກປະຊາຊົນທີ່ຮັກ ສັນຕິພາບ ໃນທົ່ວໂລກ, ສ້າງແນວໂຮມສາກົນຢ່າງກວ້າງຂວາງເພື່ອສະໜັບສະໜູນພາລະກິດເອກະລາດແຫ່ງຊາດແລະການກໍ່ສ້າງສັງຄົມນິຍົມ. ຄຽງຄູ່ກັບໄຊຊະນະໃນດ້ານການທະຫານ, ໄຊຊະນະດ້ານການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການທູດຢູ່ໂຕະເຈລະຈາທີ່ນະຄອນເຈນີວາ ປີ 1954 ແລະ ປາຣີ ເມື່ອປີ 1973 ກໍ່ແມ່ນບັນດາບາດກ້າວບຸກທະລຸໃນເສັ້ນທາງຟື້ນຟູເອກະລາດແຫ່ງຊາດ ແລະ ໂຮມປະເທດຊາດເປັນເອກະພາບ, ນຳທິດເໜືອ ແລະ ພາກໃຕ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

ພາຍຫຼັງປະເທດເປັນເອກະພາບແລ້ວ, ວຽກງານການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການທູດແມ່ນບັນດາໜ້າທີ່ບຸກເບີກ, ສ້າງບັນດາວິທີທາງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ຫັນບັນດາມາດຕະການຂວ້ຳບາດດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ຄວາມໂດດດ່ຽວທາງການເມືອງ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ການຕ່າງປະເທດ, ການທູດນຳໜ້າໃນການເປີດກວ້າງການພົວພັນກັບຫຼາຍຄູ່ຮ່ວມມື, ແກ້ໄຂບັນດາບັນຫາທີ່ມີຢູ່ໃນການພົວພັນກັບບັນດາປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ, ບັນດາປະເທດໃຫຍ່, ຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ສຳຄັນ, ເປີດກ້ວາງສະພາບການໃໝ່ເພື່ອຮັບໃຊ້ການຫັນປ່ຽນຮອບດ້ານຂອງປະເທດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.

ການທູດໃນຂະບວນການນະວັດຕະກໍາແລະການເຊື່ອມໂຍງກັບສາກົນ

ປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດເອກະລາດ, ເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ສັນຕິພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາ, ການຫັນເປັນຫຼາຍຝ່າຍ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ຕັ້ງໜ້າເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນ, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນ, ໃນເກືອບ 40 ປີແຫ່ງການປ່ຽນແປງໃໝ່, ການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການທູດ ບັນລຸໄດ້ບັນດາໝາກຜົນທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຄວາມໝາຍປະຫວັດສາດຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຟູ໋ຈ້ອງ ໄດ້ຕີລາຄາວ່າ: ເດືອນທັນວາ 2023, ປະກອບສ່ວນສ້າງສະພາບການຕ່າງປະເທດຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງປະເທດ.

ການພົວພັນທາງການທູດໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ປະເທດຂອງພວກເຮົາມີການພົວພັນທາງການທູດກັບ 193 ປະເທດໃນໂລກ, ໃນນັ້ນມີການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ແລະ ຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານກັບ 30 ປະເທດ; ການພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດກັບ 230 ກວ່າປະເທດ ແລະ ເຂດແຄວ້ນ; ແລະໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາການຄ້າເສລີ (FTA) 16 ສະບັບ, ໃນນັ້ນມີ FTA ຮຸ່ນໃໝ່ຫຼາຍສະບັບ. ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຈາກ ສປຊ ກ່ຽວກັບບົດບາດບຸກເບີກໃນການປະຕິບັດບັນດາຈຸດໝາຍພັດທະນາແບບຍືນຍົງ (SDGs) ແລະ ຊຸກຍູ້ສິດທິມະນຸດ. ການຍົກລະດັບການພົວພັນກັບບັນດາຄູ່ຮ່ວມມືທີ່ສຳຄັນ ແລະ ສຳຄັນ, ພ້ອມກັບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານການຕ່າງປະເທດຂັ້ນສູງໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ພິເສດແມ່ນນັບແຕ່ຕົ້ນສະໄໝສະພາແຫ່ງຊາດຊຸດທີ 13 ໄດ້ປະກອບສ່ວນສ້າງຍຸດທະສາດໃໝ່, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ສ້າງພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການພົວພັນພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ແລະ ຍາວນານ.

ການພົວພັນຕ່າງປະເທດ ແລະ ການທູດຫຼາຍຝ່າຍໄດ້ຮັບການພັດທະນາຢ່າງແຮງ, ຢືນຢັນວ່າ ຫວຽດນາມ ແມ່ນສະມາຊິກທີ່ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງປະຊາຄົມສາກົນ. ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຫຼາຍເຫດການສາກົນຄື ອາຊຽນ, APEC..., ການທູດຍັງໄດ້ປະຕິບັດຫຼາຍໜ້າທີ່ສຳຄັນຂອງສາກົນຢູ່ບັນດາກົນໄກສາກົນຄື: ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ, ສະພາສິດທິມະນຸດສະຫະປະຊາຊາດ, UNESCO ແລະ ອື່ນໆ. ກິດຈະກໍາ.

ໃນການຮັບໃຊ້ການພັດທະນາ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນ, ຄຽງຄູ່ກັບການລະດົມແຫຼ່ງກຳລັງສຳຄັນຂອງການພັດທະນາຄື FDI, ODA, ການຕ່າງປະເທດ, ການທູດ ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້ ຫວຽດນາມ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນຫຼາຍຂົງເຂດເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນ ແລະ ໂລກ ດ້ວຍການລົງນາມ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມບັນດາສັນຍາ ແລະ ຂອບເຂດເສດຖະກິດສຳຄັນ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຂະແໜງການການທູດໄດ້ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນກັບບັນດາກະຊວງ, ຂະແໜງການ ເພື່ອແນໃສ່ຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ສັງຄົມ, ວັດທະນະທຳ, ວິທະຍາສາດ - ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອື່ນໆ, ນຳຫວຽດນາມ ເຂົ້າສູ່ກະແສທົ່ວໂລກ.

ພ້ອມກັບການປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ວຽກງານການຕ່າງປະເທດ, ການທູດໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ “ສຳຄັນ, ເປັນປະຈຳ” ຂອງການຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ, ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ, ປົກປັກຮັກສາສັນຕິພາບແຕ່ຕົ້ນ ແລະ ໄກ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມານະພະຍາຍາມກໍ່ສ້າງເຂດຊາຍແດນທີ່ມີສັນຕິພາບ, ມິດຕະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ພັດທະນາກັບບັນດາປະເທດບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງເດັດດ່ຽວ, ອົດທົນ, ທັນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນຕໍ່ບັນດາການເຄື່ອນໄຫວລະເມີດອະທິປະໄຕ, ສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຢູ່ທະເລ; ພ້ອມກັນນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງໜ້າ ແລະ ຕັ້ງໜ້າຊຸກຍູ້ການເຈລະຈາ ແລະ ການຮ່ວມມືເພື່ອແກ້ໄຂບັນດາບັນຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ປະຕິບັດຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບການປະພຶດຂອງຝ່າຍຕ່າງໆຢູ່ທະເລຕາເວັນອອກ (DOC), ແລະ ຕັ້ງໜ້າເຂົ້າຮ່ວມໃນການສ້າງປະມວນກົດໝາຍການປະພຶດຢູ່ທະເລຕາເວັນອອກ (COC) ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍສາກົນ, ໃນນັ້ນມີສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບກົດໝາຍທະເລປີ 1982 (CLOS 1982).

ການທູດວັດທະນະທຳ ແລະ ຂ່າວສານຕ່າງປະເທດ ໄດ້ປະກອບສ່ວນນຳເອົາ “ກຳລັງອ່ອນຂອງຫວຽດນາມ” ຢ່າງແຂງແຮງ, ໂຄສະນາພາບພົດຂອງປະເທດ, ປະຊາຊົນ, ບັນດາຜົນງານແຫ່ງການປະດິດສ້າງ ແລະ ເອກະລັກວັດທະນະທຳຂອງຕົນອອກສູ່ໂລກ. ການຮ່ວມມືກັບຊາວຫວຽດນາມຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ປະກອບສ່ວນປະຕິບັດນະໂຍບາຍຂອງພັກ ແລະ ລັດໃຫ້ປະຊາຄົມຊາວຫວຽດນາມ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມັກຄີແຫ່ງຊາດ, ລະດົມແຫຼ່ງກຳລັງຫຼາຍຢ່າງເພື່ອພັດທະນາປະເທດຊາດ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ດີໃນການປົກປ້ອງພົນລະເມືອງຂອງພວກເຮົາຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ຄວາມຂັດແຍ້ງ, ສົງຄາມແລະການລະບາດເກີດຂື້ນໃນໂລກ.

ການທູດໃນຍຸກໃໝ່

ໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ, ສະຖານະການໂລກຈະສືບຕໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃຫຍ່ຫຼາຍຢ່າງ, ມີກາລະໂອກາດ ແລະ ສິ່ງທ້າທາຍຕິດພັນ. ໃນສະພາບການນັ້ນ, ເປົ້າໝາຍ ແລະ ໜ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງການທູດໃນໄລຍະຈະມາເຖິງແມ່ນເພີ່ມທະວີ ແລະ ສືບຕໍ່ຮັດແໜ້ນສະພາບການຕ່າງປະເທດທີ່ສະດວກ, ນຳປະເທດຊາດເຂົ້າສູ່ລວງເລິກ, ສ້າງບາດກ້າວບຸກທະລຸເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍບັນດາເປົ້າໝາຍຍຸດທະສາດຮອດປີ 2030 – 2045 ທີ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຜູ້ແທນທົ່ວປະເທດຄັ້ງທີ 13 ວາງອອກ.

ກ້າວເຂົ້າສູ່ “ຍຸກໃໝ່, ຍຸກແຫ່ງການເຕີບໂຕຂອງປະເທດຊາດຫວຽດນາມ” ຢ່າງຈິງຈັງ, ບົນພື້ນຖານສະຫຼຸບຖອດຖອນບົດຮຽນວຽກງານການຕ່າງປະເທດ 40 ປີແຫ່ງການປັບປຸງ ແລະ ໃນສະພາບການໃໝ່ ແລະ ບັນດາບັນຫາໃຫຍ່ທີ່ປະເທດພວມປະເຊີນໜ້າ, ຂະແໜງການຕ່າງປະເທດຈະສືບຕໍ່ປະດິດສ້າງແນວຄິດ ແລະ ການກະທຳ, ແນະນຳ ແລະ ກໍ່ສ້າງບັນດາວິທີແກ້ໄຂໃໝ່ເພື່ອເພີ່ມທະວີການປະຕິບັດວຽກງານການຕ່າງປະເທດຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງລັດ. “ຮັບປະກັນການປ້ອງກັນປະເທດ, ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຊຸກຍູ້ວຽກງານການຕ່າງປະເທດແມ່ນສຳຄັນ ແລະ ເປັນປະຈຳ” [1].

ດ້ວຍບົດບາດສຳຄັນຂອງການປ່ຽນແປງໃໝ່, ຂະແໜງການຕ່າງປະເທດພວມມານະພະຍາຍາມຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງເພື່ອຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ພັດທະນາຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ຍົກສູງທີ່ຕັ້ງຂອງປະເທດ, ປະກອບສ່ວນສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍສາກົນທີ່ເປັນທຳ, ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງບັນດາປະເທດ, ໃນນັ້ນມີ ຫວຽດນາມ.

ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ຍົກສູງລະດັບ, ຍົກລະດັບ ແລະ ສ້າງໂອກາດໃຫ້ໄດ້ຈາກການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ແລະ ຂອບເຂດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ; ຍູ້ແຮງບົດບາດຂອງບັນດາວິທີການ ແລະ ຊ່ອງທາງການຕ່າງປະເທດຄື: ການທູດຂັ້ນສູງ, ການທູດພິເສດ, ການທູດທ້ອງຖິ່ນ, ຊ່ອງທາງວິຊາການ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ອື່ນໆ; ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ; ສະແດງໃຫ້ເຫັນບົດບາດຫຼັກ ແລະ ນຳພາຂອງການທູດຫຼາຍຝ່າຍໃນບັນດາບັນຫາ ແລະ ກົນໄກທີ່ມີຄວາມໝາຍຍຸດທະສາດ. ພິເສດແມ່ນຈະໃຫ້ຄວາມສຳຄັນສູງຕໍ່ວຽກງານກໍ່ສ້າງອຸດສາຫະກຳ, ກໍ່ສ້າງພັກ, ກໍ່ສ້າງຖັນແຖວພະນັກງານການທູດທັງມີສີມືແຮງງານ, ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ມີວິຊາສະເພາະ, ເດັດດ່ຽວໜຽວແໜ້ນຕໍ່ປະເທດຊາດ ແລະ ອຸດົມການຂອງພັກ. ຄຽງຂ້າງນັ້ນ, ຂະແໜງການຕ່າງປະເທດຈະສືບຕໍ່ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນກັບບັນດາກຳລັງການຕ່າງປະເທດ, ເສົາຄ້ຳການຕ່າງປະເທດຂອງພັກ ແລະ ການຕ່າງປະເທດຂອງປະຊາຊົນ, ເພີ່ມທະວີກຳລັງແຮງລວມ ແລະ ບັນດາທ່າໄດ້ປຽບສະເພາະຂອງແຕ່ລະເສົາຄ້ຳໃນການເປັນເອກະພາບຮອບດ້ານ, ທັນສະໄໝ ແລະ ວິຊາຊີບການຕ່າງປະເທດຫວຽດນາມ.

ເຊີດຊູມູນເຊື້ອອັນສະຫງ່າລາສີ ແລະ ຜົນງານອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນຕະຫຼອດ 79 ປີຜ່ານມາ ແລະ ມຸ່ງໄປເຖິງບັນດາຂີດໝາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງວັນສ້າງຕັ້ງອຸດສາຫະກຳ 80 ປີ, ປະຕິບັດຕາມຈິດໃຈຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນ, ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງພັກ, ການທູດຫວຽດນາມ ຈະສືບຕໍ່ກ້າວໄປໜ້າ, ຂຽນໜ້າຄຳແຫ່ງການປະຕິວັດການທູດ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງມີຄຸນຄ່າໃຫ້ແກ່ພາລະກິດສ້າງສາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ.
——
[1] ກ່າວຄຳເຫັນຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ແລະ ປະທານປະເທດ To Lam ໃນກອງປະຊຸມວັນທີ 13 ສິງຫາ 2024 ຂອງຄະນະປະຈຳອະນຸກຳມະການເອກະສານກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ 14 ຂອງພັກ.