ບັນດາເອກະສານມໍລະດົກອັນລ້ຳຄ່າທາງປະຫວັດສາດ - ວັດທະນະທຳຢູ່ ກູຍອານ

(GLO)- ການຄົ້ນພົບຄັງເກັບມ້ຽນອັນລ້ຳຄ່າຂອງຄອບຄົວຫງວຽນແຄງ ຢູ່ຕາແສງ ກູອານ (ເມືອງອານເຮີ) ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢັນວ່າ, ຢູ່ແຂວງຢາລາຍ ມີບັນດາເອກະສານບັນທຶກລາຊະວົງ ໄຕເຊີນ ແລະ ປະຫວັດສາດຂອງແຜ່ນດິນ “ໄຕເຊີນ”.

Báo Gia Lai•01/02/2025

ນີ້ກໍ່ແມ່ນເອກະສານສະເພາະສະແດງໃຫ້ເຫັນບັນດາຜົນງານບຸກເບີກຂອງຄອບຄົວ ຫງວຽນແຄງ ຢູ່ ກູຍອານ.

ໃນໄລຍະເດີນທາງໄປສຳຫຼວດ ມໍລະດົກວັດຖຸ ບູຮານ, ພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ Gia Lai ຍັງມີທີ່ຕັ້ງແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ປົກປັກຮັກສາບັນດາເອກະສານໃນສະໄໝໄຕເຊີນ. ນີ້ກໍ່ແມ່ນບ່ອນເຊື່ອງຊ້ອນເອກະສານທີ່ໃຫຍ່ກວ່າໝູ່ຂອງແຂວງ ດ້ວຍເກືອບ 500 ໜ້າຂອງຕົວໜັງສື Han Nom ຕົ້ນຕໍແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງເຖິງຜືນແຜ່ນດິນນັບແຕ່ສະໄໝເຈົ້າຊີວິດ ແຄງທິ້ງ ເຖິງສະໄໝເຈົ້າຊີວິດບ້າດ໋າ. ບັນດາເອກະສານນີ້ມີຄວາມສຳຄັນເປັນພິເສດໃນການສຶກສາ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງຊາວເຜົ່າ ເກີງ ຢູ່ຕາເວັນອອກຂອງແຂວງຢາລາຍ ໃນໄລຍະ 2 ສະຕະວັດຜ່ານມາ.

ຄອບຄົວທ່ານນາງ Ly Thai Lan ມອບຫໍພິພິທະພັນມໍລະດົກຂອງຄອບຄົວ ຫງວຽນ Canh ຢູ່ ກູ່ອານ ໃຫ້ຫໍພິພິທະພັນແຂວງ (ພາບ: LHS).

ເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "ຄົ້ນພົບ" ແມ່ນຍ້ອນວ່າ, ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າສົມບັດອັນນີ້ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກກັບນັກຄົ້ນຄວ້າຄົນໃດມາກ່ອນ, ແມ່ນແຕ່ຄອບຄົວທີ່ເກັບຮັກສາເອກະສານບໍ່ສາມາດ ກຳ ນົດອາຍຸແລະເນື້ອໃນຂອງເອກະສານ. ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນແກ່ພວກເຮົາແມ່ນທ່ານນາງ ລີ ໄທລານ (ເກີດໃນປີ 1955, ໝູ່ບ້ານອານດ້ຽນບັກ, ຕາແສງ ກູອານ), ເຮືອນຢູ່ໃກ້ກັບວັງ. ນາງກ່າວວ່າ: "ນີ້ແມ່ນເອກະສານທີ່ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້, ຫລັງຈາກຜົວຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດ, ຂ້ອຍເກັບຮັກສາໄວ້ດົນນານ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາມາຮອດເວລາໃດ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນເວລາດົນແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜໃນຄອບຄົວສາມາດອ່ານໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າເດັກນ້ອຍກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາມີເອກະສານເຫຼົ່ານີ້."

ຕາມສະຖິຕິ ແລະ ການຈັດແບ່ງເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ, ເອກະສານຂະໜາດໃຫຍ່ນີ້ມີປະມານ 480 ໜ້າທີ່ຂຽນຢູ່ໃນເຈ້ຍ Do, ແບ່ງຕາມລາຊະວົງເປັນ 2 ກຸ່ມຄື: ເອກະສານຍຸກໄຕເຊີນ ແລະ ເອກະສານຍຸກຫງວຽນ. ສະພາບທົ່ວໄປຂອງເອກະສານຍັງຂ້ອນຂ້າງດີ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຕ້ອງໃຊ້ມາດຕະການຮັກສາເຕັກນິກທີ່ເໝາະສົມໂດຍໄວ ເພື່ອຍືດອາຍຸຂອງເອກະສານ, ເພາະວ່າເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນຫຼາຍເລີ່ມເນົ່າເປື່ອຍຍ້ອນປະຫວັດສາດອັນຍາວນານ.

ໃນນັ້ນ, ກຸ່ມເອກະສານໃນໄລຍະໄຕເຊີນ ພຽງແຕ່ມີ 3 ເອກະສານແຕ່ປີ 8 ຂອງໄຕງວຽນ (ຄື 1800). ສິ່ງພິເສດແມ່ນເອກະສານທັງ 3 ສະບັບລ້ວນແຕ່ມີເນື້ອໃນຄືກັນ. ບັນດາເອກະສານໃນສະໄໝຫງວຽນລວມມີ 11 ກະສັດຄື: ຈີ່ລອງ, ມິນມັງ, ທຽນຈີ, ທູດຶກ, ກຽນຝູກ, ຮ່າໂນ້ຍ, ດົ່ງຄານ, ແທງໄທ, ດ້ຽນເຕີນ, ໄຄດິງ, ບ່າວໄດ.

ຈໍານວນໜ້າຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຄັງເກັບມ້ຽນນີ້ແມ່ນເອກະສານຈາກສະໄໝ ຕູ່ດຶກ ດ້ວຍປະມານ 180 ໜ້າ, ຫຼືຫຼາຍກວ່າ 1/3 ຂອງຈຳນວນໜ້າທັງໝົດ; ຖັດມາແມ່ນສະໄໝມິນມັງ, ແທງໄທ, ໄຕໄຕ, ແລະ ຄາວດິງ. ເບິ່ງອັດຕາສ່ວນນີ້ແລ້ວ, ເຮົາສາມາດຄາດຄະເນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໄດ້ວ່າ, ນະໂຍບາຍອົບພະຍົບ, ຍຶດເອົາ, ຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນຢູ່ເຂດ ໄຕເຊີນ ໃນສະໄໝລາຊະວົງ ຫງວຽນ ໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ຢ່າງແຂງແຮງໃນສະໄໝລາຊະວົງ ມິງແທັງ ແລະ ໄຕງວຽນ ແລະ ເຖິງຈຸດສູງສຸດໃນສະໄໝລາຊະວົງຕືດຶກ, ແລ້ວຄ່ອຍໆອ່ອນແອລົງໃນສະໄໝລາຊະວົງ ຫງວຽນ.

ເອກະສານສະໄໝ ໄຕເຊີນ ມີ 3 ເອກະສານທີ່ຂຽນດ້ວຍໝຶກຂອງຈີນຢູ່ເທິງແຜ່ນເຈ້ຍ Do ພັບ, ໃນນັ້ນ 1 ເອກະສານມີຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ ແລະ ຕົວອັກສອນຖືກທຳລາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ, ເອກະສານ 1 ສະບັບແມ່ນຜູກມັດກັບບັນດາເອກະສານຂອງລາຊະວົງອື່ນໆ (ຮຳງີ, ທູດຶກ). ສິ່ງທີ່ພິເສດແມ່ນເນື້ອໃນຂອງເອກະສານ 3 ສະບັບນີ້ແມ່ນສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ໃນນັ້ນມີປີ “Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat” ແປວ່າ “ວັນທີ 8 ພຶດສະພາ, ປີ ກວາງທິງ 8 (1800)”. (“ແຄ໋ງທ້ວນ” ໃນປະຫວັດສາດປະເທດພວກເຮົາແມ່ນປີຂອງເຈົ້າຊີວິດ ຫງວຽນກວາງຕ໋ຽນ, ລູກຊາຍຂອງກະສັດ ກວາງເຈືອງ ຫງວຽນເຫ້ວ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນຂະຫນາດຂອງເຈ້ຍແລະຮູບແບບການຂຽນ, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ 3 ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ມີພຽງແຕ່ 1 ເອກະສານຕົ້ນສະບັບ, ອື່ນໆແມ່ນສໍາເນົາ.

ເນື້ອໃນຂອງເອກະສານສະບັບນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບແມ່ຍິງຜູ້ໜຶ່ງຊື່ວ່າ “ນາງທຽນ” ຢູ່ກຸ່ມ 1, ບ້ານກຽນອານວັນຄູ, ໝູ່ບ້ານໄຕເຊີນ, ເມືອງທອຍຮ່ວາ, ເມືອງ ຝູລີ, ແຂວງ ກວ໋າຍຮອນ, ເຊິ່ງມີທົ່ງນາ 3 ແຫ່ງທີ່ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າປະໄວ້. ຍ້ອນ “ຕ້ອງການແຕ່ບໍ່ມີເງິນ”, ນາງຈຶ່ງຂາຍໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງ “ນາງ ທາມ ແລະ ພັນລະຍາ” ໃນລາຄາ 60 ດົ່ງ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງເອກະສານສະບັບນີ້, ມີທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຂາຍ "ນາງທຽນ", ລາຍເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ຂຽນສັນຍາແມ່ນ "ດາ" ແລະລາຍເຊັນຂອງພະຍານ 2 ຄົນ "Chi huy su" ຊື່ Lanh ແລະ "Bien Cuu" (Bien ຍັງເອີ້ນວ່າ Cuu). ຕາມພາສາໃນສະໄໝນັ້ນ, ເອກະສານນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າ “ເຄ” (ຄືສັນຍາ, ເອກະສານເພື່ອເປັນຫຼັກຖານ, ປະຈຸບັນມັກເອີ້ນວ່າສັນຍາ).

1 ໜ້າບັນທຶກ ຍຸກ ແຄ໋ງທ້ວນ ໃນປີ 1800 (ພາບຈາກ LHS).

ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ເຫັນກະດາດທີ່ມີຄຳຈາລຶກປີ “Canh Thinh” ເປັນຄັ້ງທຳອິດ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ດີໃຈ. ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຊອກຫາ ແລະປາຖະໜາມາເປັນເວລາຫລາຍປີນັ້ນ ໃນທີ່ສຸດກໍປະກົດອອກມາ. ສຳລັບຄອບຄົວຂອງ ນາງ ລານ, ເອກະສານທີ່ດິນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປ ແລະ ຖືເປັນຂອງຝາກໄວ້ໂດຍພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສໍາລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫໍພິພິທະພັນເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ທີ່ຄົ້ນຄວ້າປະຫວັດສາດແລະວັດທະນະທໍາທ້ອງຖິ່ນ, ນີ້ແມ່ນຊັບສົມບັດທີ່ບໍ່ມີຄ່າ, ເພາະວ່າຈາກນີ້ພວກເຮົາສາມາດຖອດລະຫັດຫຼາຍສິ່ງທີ່ຍັງເປີດຢູ່ຍ້ອນການຂາດຫຼືບໍ່ສາມາດຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນຈາກເອກະສານ Han Nom ໃນພາກສະຫນາມ.

ຄອບຄົວ ຫງວຽນແຄງ ຢູ່ ກູ່ອານ ແມ່ນກໍລະນີທຳມະດາຢູ່ ຈີ່ເລ ກ່ຽວກັບຂະບວນການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ສະສົມທີ່ດິນ ດ້ວຍການຊື້-ຂາຍ, ຢຶດເອົາທີ່ດິນແຕ່ສະໄໝ ໄຕເຊີນ ຮອດສະໄໝ ຫງວຽນ, ຈາກເຂດໄຕເຊີນຫາ ໄຕງວຽນ ໃນໄລຍະ 2 ສະຕະວັດ. ໃນລາຍການໄຫວ້ອາໄລທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຢູ່ ກູອານ, ດິງບາ (ແມ່ນວັດ ອານດ້ຽນ/ອານດ້ຽນບັກ ຂຶ້ນກັບເຂດອະນຸສາວະລີພິເສດແຫ່ງຊາດ ໄຕງວຽນດ່າວ), ຄອບຄົວ ຫງວຽນແຄງ ກໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຈາກຊາວທ້ອງຖິ່ນຄືບັນພະບຸລຸດ.

ສະນັ້ນ, ບໍ່ຮູ້ວ່າຄອບຄົວນີ້ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກໃສ ຫຼື ເມື່ອມາເຖິງເມືອງ ກວ໋າ, ພຽງແຕ່ອີງໃສ່ເອກະສານທີ່ດິນ ແລະ ເອກະສານໄຫວ້ອາໄລຢູ່ວັງເຈົ້າອານຸວົງ, ພໍຢັ້ງຢືນໄດ້ວ່າ ຄອບຄົວນີ້ມີຢູ່ ກູ່ອານ ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝກ່ອນ ແລະ ໄດ້ປະກອບສ່ວນທ້ອນໂຮມ ແລະ ສ້າງຕັ້ງໝູ່ບ້ານຢູ່ທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝບູຮານ.

ຜ່ານການຜັນຂະຫຍາຍການຂຸດຄົ້ນບັນດາແຫຼ່ງເອກະສານນີ້, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ສະເພາະກ່ຽວກັບການເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ການສະສົມທີ່ດິນ, ແລະ ການປ່ຽນແປງຊື່ສະຖານທີ່ຂອງຊາວ Kinh ຢູ່ເຂດຊາຍແດນລະຫວ່າງແຂວງ Binh Dinh ກັບ Gia Lai ໃນສະໄໝລາຊະວົງ ໄຕເຊີນ ແລະ Nguyen.

ເມື່ອເຫັນບັນດາເອກະສານດັ່ງກ່າວເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາໃຫ້ຄອບຄົວຂອງທ່ານນາງ ລານ ເອົາເອກະສານຕົ້ນສະບັບຈຳນວນໜຶ່ງໄປຫໍພິພິທະພັນແຂວງ ເພື່ອເກັບມ້ຽນ ແລະ ວາງສະແດງ. ພຽງແຕ່ 3 ປີຜ່ານມາຄອບຄົວຂອງນາງລານຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈພໍທີ່ຈະຕັດສິນໃຈມອບເອກະສານອັນລ້ຳຄ່າເຫຼົ່ານີ້.

ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາປະຫຼາດໃຈນັ້ນແມ່ນຄອບຄົວຂອງນາງລານໄດ້ມອບເອກະສານທັງໝົດໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຮັກສາດ້ວຍຈິດໃຈບໍລິຈາກແບບບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ. ປະຈຸບັນ, ຫໍພິພິທະພັນແຂວງພວມຢູ່ໃນຂະບວນການຮັບວັດຖຸພັນທີ່ບໍລິຈາກເພື່ອຮັບຮູ້ຄວາມເມດຕາຂອງຄອບຄົວນາງລານ.

ທ່ານ ຫງວຽນແຄງໂດ (ເກີດໃນປີ 1940, ໝູ່ບ້ານອານດ້ຽນບັກ), ຜົວຂອງທ່ານນາງ ລານ, ອະດີດຜູ້ໄຫວ້ອາໄລໝູ່ບ້ານ ກູອານ, ແມ່ນຜູ້ນຳພາພວກຂ້າພະເຈົ້າໄປພົບທ່ານນາງ ລານ ແລະ ໄດ້ຂໍເຂົ້າໄປໃນຫໍບູຊາອັນລ້ຳຄ່າ. ທ່ານໄດ້ສະແດງອອກວ່າ: “ຄອບຄົວພວກຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ປາດຖະໜາວ່າ ທ່ານຈະອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ຂຸດຄົ້ນບັນດາຂໍ້ມູນອັນລ້ຳຄ່າກ່ຽວກັບຜືນແຜ່ນດິນ ກູຍອານ ທີ່ຄອບຄົວ ຫງວຽນແຄ໋ງ ປະກອບສ່ວນໃຫ້ຫຼາຍລຸ້ນຄົນຄືນໃໝ່, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາ”.