ສອງພັນລະຍາຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຫວຽດນາມ ແລະ ລາວ ໄດ້ປະສົບກັບການເຮັດວຽກເປັນຊ່າງຫັດຖະກຳຢູ່ໝູ່ບ້ານຜ້າໄໝນ້ຳກາວ, ແຂວງ ໄທບິ່ງ.

ພັນລະຍາຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວຽດນາມ, ທ່ານນາງ ເລທິບິງຈຽມ ແລະພັນລະຍາຂອງທ່ານນາງ ວັນດາລາ ສີພັນດອນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບ້ານເດັກ SOS ແຂວງ ໄທບິ່ງ , ຢ້ຽມຢາມບ້ານຜ້າໄໝນ້ຳກາວ (ໄທບິ່ງ) ແລະ ມີປະສົບການເຮັດວຽກເປັນຊ່າງຕັດຫຍິບໝູ່ບ້ານຜ້າໄໝ.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

ຕອນບ່າຍວັນທີ 6 ມັງກອນ, ໃນຂອບເຂດການຢ້ຽມຢາມຫວຽດນາມ ຢ່າງເປັນທາງການ, ທ່ານນາງ ເລທິບິງຈ່ຽງ, ພັນລະຍາຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມບິ່ງມິງ ແລະ ທ່ານ ນາງ ວັນດາລາ ສີພັນດອນ, ພັນລະຍາຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ລາວ ສອນໄຊ ສີພັນດອນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບ້ານເດັກ SOS ແຂວງ ໄທບິ່ງ ແລະ ຢ້ຽມຢາມບ້ານນໍ້າກອກ. ພ້ອມກັບພັນລະຍາທັງສອງທ່ານມີທ່ານປະທານຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນແຂວງ ໄທບິ່ງ ຫງວຽນແຄງແທ່ງ ແລະ ຮອງປະທານຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນແຂວງ ເຈີ່ນທິບິກຮັ່ງ.

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

ເມື່ອນາງສາວສອງຄົນໄປຮອດບ້ານເດັກ SOS ໄທບິ່ງ, ເດັກນ້ອຍຫຼາຍຄົນໄດ້ຟ້າວແລ່ນອອກໄປຕ້ອນຮັບແລະຢາກຈັບມືຖ່າຍຮູບກັບນາງສາວສອງຄົນ.

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

ແນະນໍາບ້ານເດັກ SOS ໄທບິ່ງ, ຜູ້ອໍານວຍການ ຫງວຽນວັນເຕິນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ໝູ່ບ້ານໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງເມື່ອປີ 2013, ໄດ້ລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ 218 ຄົນ ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ຮໍ່າຮຽນຢູ່ໃນບ້ານ ແລະ ເດັກນ້ອຍໃນຊຸມຊົນ 320 ຄົນ, ບາງຄົນໄດ້ຮຽນຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ແຕ່ງງານແລ້ວ. ບ້ານເດັກ SOS ໄທບິ່ງ ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນບ່ອນໃຫ້ເດັກນ້ອຍມີຄວາມຮັກແພງພິເສດເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປໂຮງຮຽນເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບຊີວິດ.

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

ຜ່ານການດຳລົງຊີວິດຢູ່ຮ່ວມກັນພາຍໃຕ້ຫຼັງຄາເຮືອນອັນດຽວກັນຫຼາຍປີ, ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ, ຄວາມສາມັກຄີ, ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ໄດ້ກາຍເປັນຄອບຄົວ ແລະ ຖືກັນເປັນເລືອດເນື້ອ. ແມ່ແລະປ້າແມ່ນຜູ້ທີ່ອົບອຸ່ນຫົວໃຈນ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມເຂັ້ມແຂງເພີ່ມຂຶ້ນໃນຊີວິດ.

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

ມາຢ້ຽມຢາມຄອບຄົວທີ່ມີແມ່ແລະລູກ 7 ຄົນໃນບ້ານ, ສອງທ່ານນາງໄດ້ຖາມຄວາມເມດຕາແລະໃຫ້ກໍາລັງໃຈແມ່ແລະເດັກນ້ອຍ. ພັນລະຍາ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັງສອງໄດ້ຕີລາຄາສູງຕໍ່ຄວາມເອົາໃຈໃສ່, ຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຄວາມຮັກແພງຂອງແມ່ທີ່ມີຕໍ່ລູກ, ພ້ອມທັງຫວັງວ່າລູກຈະມານະພະຍາຍາມຈົນສຸດຄວາມສາມາດໃນການຮ່ຳຮຽນ ແລະ ໃນຊີວິດ. ພິເສດ, ສອງຝ່າຍຫວັງວ່າລູກຫຼານຈະລະນຶກເຖິງຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຄວາມຮັກແພງຂອງແມ່, ປ້າ ແລະ ຄະນະກຳມະການບ້ານ.

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

ຢູ່ບ້ານ, ສອງຝ່າຍຍັງໄດ້ມອບຂອງຂວັນທີ່ມີຄວາມໝາຍໃຫ້ແກ່ລູກຫຼານ. ສອງຝ່າຍຫວັງວ່າພະນັກງານບ້ານຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການເບິ່ງແຍງດູແລລ້ຽງດູລູກຫຼານໃນສະພາບການພິເສດ. ນອກເໜືອໄປຈາກການດູແລທາງດ້ານວັດຖຸ, ຄວນເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ການດູແລທາງວິນຍານ.

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

ການມາຢ້ຽມຢາມຂອງບັນດາທ່ານນາງ ໄດ້ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ເປັນກຳລັງໃຈອັນລ້ຳຄ່າຂອງບັນດາແມ່, ປ້າ, ພະນັກງານ, ພະນັກງານ, ຄູ-ອາຈານ ຂອງບ້ານເດັກ SOS ສູ້ຊົນປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

ທ່ານນາງ ເລທິບິກຈ່ຽງ ແລະ ທ່ານນາງ ວັນດາລາ ສີພັນດອນ ຍັງໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບ້ານນ້ຳກາວຜ້າໄໝ (ເມືອງ ກຽນຊົ້ງ).

ແຕ່ຕົ້ນບ້ານ, ຄົນງານຜ້າໄໝ, ເດັກນ້ອຍໃນບ້ານ ແລະ ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍເພື່ອຕ້ອນຮັບສອງທ່ານນາງພ້ອມດ້ວຍຄະນະ.

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

ສອງທ່ານນາງໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບໝູ່ບ້ານຜ້າໄໝນ້ຳກາວ. ຕາມການແນະນຳຢູ່ໝູ່ບ້ານຫັດຖະກຳແລ້ວ, ໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ 16, ມີຜູ້ຊາຍຊື່ ຫງວຽນຊວນ ໄດ້ກັບຄືນເມືອບ້ານເກີດຂອງຕົນ ບາດບາດ - ເຊີນໄຕ ເພື່ອຮຽນການທໍຜ້າ. ຈາກນັ້ນໄດ້ກັບຄືນໄປສອນລູກຫຼານປູກໝິ່ນ, ລ້ຽງໄໝ, ໝຸນຜ້າໄໝ... ນັບແຕ່ນັ້ນມາ, ການທໍຜ້າປ່ານໄດ້ກາຍເປັນຫັດຖະກຳພື້ນເມືອງຢູ່ໝູ່ບ້ານກາບບັດ, ຕາແສງນ້ຳກາວ. ໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20, ສັງຄົມຊາວອານນາມມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ການຄ້າພັດທະນາຫຼາຍຢ່າງ, ອາຊີບຫັດຖະກຳໃນໝູ່ບ້ານນັບມື້ນັບພັດທະນາ. ນ້ຳກາວໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍຫັດຖະກຳການທໍຜ້າແພ.

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

ພາຍຫຼັງປີ 1954, ອາຊີບຫັດຖະກຳຂອງໝູ່ບ້ານໄດ້ພັດທະນາເປັນສະຫະກອນຫັດຖະກຳນ້ຳກາວ. ຜ່ານການເຄື່ອນໄຫວປະຫວັດສາດຫຼາຍຢ່າງ, ມາຮອດປະຈຸບັນ, ອາຊີບຫັດຖະກຳຂອງໝູ່ບ້ານໄດ້ມີບັນດາຜົນງານອັນລ້ຳຄ່າດ້ານເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ. ປະຈຸບັນ, ສະຫະກອນ ນາມ ກາວດຶກ ມີອາຊີບຊ່າງຫັດຖະກຳ 200 ກວ່າແຫ່ງ, ເນື້ອທີ່ວັດຖຸດິບ 1.000 ເຮັກຕາ, ລາຍຮັບແຕ່ລະປີນັບສິບຕື້ດົ່ງ, ນຳລາຍຮັບທີ່ໝັ້ນຄົງມາໃຫ້ປະຊາຊົນ, ຍັງຄົງຮັກສາເອກະລັກຂອງໝູ່ບ້ານອາຊີບຫັດຖະກຳໄດ້ຜ່ານ 5 ສະຕະວັດ.

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

ພາຍຫຼັງໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບອາຊີບເຮັດຜ້າໄໝຂອງໝູ່ບ້ານອາຊີບຜ້າໄໝນ້ຳກາວ, ຜ່ານຊອຍນ້ອຍໆຂອງບ້ານ, ສອງຄົນໄດ້ໄປຢາມເຮືອນບູຮານທີ່ມີອາຍຸກວ່າ 100 ປີ, ໄດ້ຟັງເພງ Cheo, ມ່ວນຊື່ນກັບອາຊີບຕຳປາ, ພິເສດແມ່ນໄດ້ປະສົບກັບການເປັນຊ່າງເຮັດຜ້າໄໝ.

ເຮືອນບູຮານ 5 ຫ້ອງ ແບບທຳມະດາຍັງຄົງໝັ້ນຄົງ ເຖິງວ່າໄດ້ຜ່ານສົງຄາມຕ້ານທານມາເປັນເວລາດົນນານ 2 ແຫ່ງຂອງປະເທດ ແລະ ນີ້ກໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ເຫັນເຖິງການລຸກຮື້ຂຶ້ນຂອງໝູ່ບ້ານຜ້າໄໝນ້ຳກາວ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ສອງທ່ານໄດ້ຮັບຟັງການແນະນຳກ່ຽວກັບຂະບວນການຜະລິດຜ້າໄໝນ້ຳກາວ ແລະ ມີປະສົບການເຂົ້າຮ່ວມຂະບວນການຜະລິດເປັນຜະລິດຕະພັນຜ້າໄໝ.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

ໃນບັນຍາກາດຄຶກຄື້ນຂອງການຮ້ອງເພງ, ສຽງຫົວ, ສຽງແກ, ຕີກອງ, ແລະ ການຊີ້ນຳຂອງນັກສິລະປະກອນທີ່ມີອາຍຸ 95 ປີ, ສອງຄົນໄດ້ “ຫັນ” ເປັນຊ່າງຝີມືຂອງບ້ານນ້ຳກາວ ເມື່ອໄດ້ໝູນວຽນມາ, ຕີຜ້າໄໝ ແລະ ບາດແຜທໍ່ໄໝພ້ອມກັນ...