ບັນດາເອກະສານກ່ຽວກັບເລື່ອງເລົ່າຂອງຊາວກຽນໄດ້ເກັບກຳ ແລະ ສະແດງໂດຍທ່ານ ໄຕ.
ໄປຕາມຖະໜົນ Cua Dai ຈາກໃຈກາງເມືອງບູ ຮານ ໂຮ້ຍອານ ( ກວາງນາມ ) ໄປເຖິງທະເລ, ນັກທ່ອງທ່ຽວຈະສັງເກດເຫັນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຕຶກອາຄານທີ່ໜ້າຜາຖືກແຂວນໄວ້ດ້ວຍຮູບສະແຕມທີ່ມີຮູບແຕ້ມຂອງບັນດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂລກ.
ຮູບພາບຂອງນັກກະວີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຫງວຽນດູນ ກົງກັບນັກຂຽນບົດລະຄອນ William Shakespeare, ນັກປະພັນຊາວຝະລັ່ງ Victor Hugo...
ກ້າວເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວຈະຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຢ່າງແທ້ຈິງ, ເກືອບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນໂລກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຖິງ ເລື່ອງລາວຂອງ ຫງວຽນດິ່ງຢຸງ ໄດ້ຖືກເກັບກຳ, ຈັດແບ່ງ, ຈັດຕັ້ງເປັນຫົວເລື່ອງໂດຍເຈົ້າຂອງຮ້ານວາງສະແດງ CSO Hoi An ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມ.
ທ່ານ Tran Huu Tai, ອາຍຸ 50 ປີ ເຈົ້າຂອງຮ້ານວາງສະແດງຂອງ CSO, ສາລະພາບວ່າ: ລາວໃຊ້ເວລາເກືອບທັງໝົດຕະຫຼອດຊີວິດເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Kieu, ຊື້ຂາຍຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງເພື່ອໃຫ້ມີຊຸດສະສົມອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້.
ປີ 2022, ປື້ມບັນທຶກຫວຽດນາມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ “ບັນດາສິ່ງພິມ ແລະ ລາຍການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຖິງເລື່ອງເລົ່າຂານເຂົ້າຂອງຫວຽດນາມ” ດ້ວຍຫໍສະໝຸດຂອງທ່ານ ໄຕ. ຕໍ່ໄປ, ປີ 2023, ປື້ມບັນທຶກຫວຽດນາມ ໄດ້ສືບຕໍ່ສ້າງຕັ້ງສະສົມສະແຕມມ້າໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງບັນດາປະເທດໃນທົ່ວ ໂລກ ຢູ່ຫວຽດນາມ, ຢູ່ຫໍສະໝຸດ CSO.
Kieu, Kieu, ແລະ Kieu ...
ຫໍຊັບສິນຂອງທ່ານໄຕທີ່ນຳມາວາງສະແດງຕໍ່ປະຊາຊົນລວມມີ: 1.630 ສິ່ງພິມໃນນັ້ນມີປຶ້ມ, ໜັງສືພິມ, ວາລະສານ, ຮູບແຕ້ມ, ດົນຕີແຜ່ນແພ ແລະ ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ພິມດ້ວຍສາຍຂອງເຜົ່າໄຕ. ທັງໝົດແມ່ນຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບ ແລະຕາມຮູບແບບໃນມຸມສະແດງຜົນ.
ຊຸດສະສົມແມ່ນບັນດາບົດຂຽນຂອງນິທານ Kieu ຂຽນດ້ວຍຕົວໜັງສື Nom ໃນປີ 1906 ໂດຍໂຮງພິມ Lieu Van Duong ( ຮ່າໂນ້ຍ ), ໜັງສືໃບລານ ແລະ ໜັງສືພິມຂອງ Kim Tuy Tinh ແຕ່ປີ 1917 ຂອງປະພັນ ຟ້າມກິມຈີ, ສະສົມ Kieu ໂດຍນາງ B ປີ 1930, ປື້ມບັນທຶກລະນຶກວັນນະຄະດີ ຫງວຽນຢູ ໃນປີ 1942...
ບໍ່ພຽງແຕ່ທຸກສະບັບຂອງ Kieu ທີ່ພິມຈຳໜ່າຍຢູ່ຫວຽດນາມເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານ Tai ຍັງ “ໄດ້ເດີນທາງທັງຊາວໜຸ່ມ” ໄປຍັງບັນດາປະເທດໃນໂລກທີ່ຈັດພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍເລື່ອງ Kieu ເຊັ່ນ: ສ.ເກົາຫຼີ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຮຸງກາຣີ, ແລະ ລັດເຊຍ ເພື່ອຊອກຫາ ແລະ ຊື້ຄືນ.
ມີເອກະສານທີ່ລາວຕ້ອງລ່າສັດເປັນເວລາຫລາຍປີ, ຊອກຫາທຸກວິທີທາງແລະຜ່ານຄວາມລໍາບາກຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້.
ນອກຈາກປຶ້ມ, ໜັງສືພິມ, ວາລະສານແລ້ວ, ຍັງມີຫຼາຍບົດເລື່ອງເລົ່າຂອງເຜົ່າກຶມມຸໄດ້ພິມລົງໃນເອກະສານພາຍໃນຂອງບັນດາວິສາຫະກິດແຈກຢາຍໃຫ້ພະນັກງານທີ່ເພິ່ນໄດ້ເກັບເອົາຢ່າງດຸເດືອດ. ມີເຄື່ອງແບບທີ່ມີບົດກະວີຂອງ Kieu ທີ່ພິມຢູ່ດ້ານຫຼັງເສື້ອດ້ວຍຮູບແຕ້ມຂອງ Thuy Kieu, Thuy Van...
ໂດຍຍ່າງຜ່ານບ່ອນເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຊັບສົມບັດ, ແຕ່ລະບ່ອນມີຕົ້ນກຳເນີດ ແລະ ເລື່ອງເລົ່າ, ເຈີ່ນຮ່ວາໄຕ ໄດ້ເປີດເຜີຍເລື່ອງລາວຂອງຕົນວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າມີຮາກຖານ” ກັບ ເຈີ່ນກວຽດ.
ຫຼາຍເທື່ອຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍໃຈທີ່ຄິດເຖິງຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນນີ້, ເຊິ່ງຕ້ອງເສຍເງິນຫຼາຍ ແລະ ສ້າງຄວາມລຳບາກໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວຫຼາຍ, ແຕ່ກໍ່ຢຸດບໍ່ໄດ້. ບາງຄົນເວົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຮັ່ງມີ. ນີ້ແມ່ນຜິດພາດຢ່າງສິ້ນເຊີງ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນພຽງຄົນງານເງິນເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍເມຍ ແລະ ລູກ, ແຕ່ໂຊກຊະຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບ Kieu ໄດ້ເຂົ້າມາໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”
ແຂກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດເຂົ້າຢ້ຽມຊົມຮ້ານວາງສະແດງບັນດາບັນດາບັນດາບັນດາບັນດາວັດຖຸບູຮານ
ຄົນທີ່ມີ “ຮາກ” ກັບ Truyen Kieu
ເລື່ອງ ເຈີ່ນຮຸຍໄຕ ມາເຖິງ ເຈີ່ນກວ໋າ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນ (ເຂດທົ່ງໄຕໂຮ່, ເມືອງ ກວາບ, ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ). ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວຍັງເດັກນ້ອຍ, Tai ໄດ້ສໍາຜັດກັບຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ແລະຄູອາຈານຈໍານວນຫຼາຍທີ່ອ້ອມຮອບເຮືອນຂອງຕົນ. ເຂົາເຈົ້າມັກອ່ານ Kieu, ຮ້ອງ Kieu, ອ້າງເຖິງ Kieu, ແລະຄາດຄະເນ Kieu, ເຮັດໃຫ້ Tai fascinated.
ຄ່ອຍໆ, ໄຕໄດ້ເຂົ້າໃຈຈິດໃຈມະນຸດສະທຳຂອງໄຕງວຽນ. ແຕ່ລະຂໍ້ຫົກແປດແມ່ນຫວຽດນາມແທ້ໆ ແຕ່ຖືສະຖານະພາບຂອງບົດປະພັນວັນນະຄະດີໂລກ. ແຕ່ລະຂໍ້ໃນ Kieu ມີຄວາມຫມາຍຂອງຕົນ, ຄວາມຈິງແລະຂໍ້ຄວາມ, ສອດຄ່ອງກັບຄຸນຄ່າຂອງມະນຸດ.
ຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, ທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາມີເງິນພຽງເລັກນ້ອຍຈາກພໍ່ແມ່, Tai ຈະເກັບໄວ້. ເມື່ອໃດທີ່ລາວໄປຮ້ານຂາຍປຶ້ມເກົ່າແລະໄດ້ເຫັນໜັງສືພິມ, ວາລະສານ, ຫຼືປຶ້ມທີ່ມີບົດກະວີຂອງ Kieu ໄດ້ຕີພິມ, Tai ຈະພະຍາຍາມຊື້ມັນ.
ເຂົ້າມະຫາວິທະຍາໄລດ້ວຍວິຊາເສດຖະສາດ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງການຂາຍໃຫ້ບັນດາວິສາຫະກິດຫຼາຍປະເທດ, ໄດ້ມີໂອກາດເດີນທາງໄປຫຼາຍປະເທດ, ໂດຍໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ Truyen Kieu - Nguyen Du ໄດ້ຮັບກຽດຈາກ UNESCO ປີ 2013, ແມ່ນພາບພົດຂອງ ຫວຽດນາມ ຢູ່ຫຼາຍແຫ່ງໃນໂລກ, ຄວາມຮັກແພງຂອງທ່ານ Tran Huu Tai ໃນການເກັບກຳບັນດາສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຖິງ Truyen Kieu ກໍ່ນັບມື້ນັບແຂງແຮງ.
ທ່ານໄຕກ່າວວ່າ, “ການເກັບກຳໄດ້ສືບຕໍ່ເຕີບໂຕຂຶ້ນຕື່ມ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈຳເປັນຕ້ອງແບ່ງປັນໃຫ້ຊາວຫວຽດນາມ ແລະ ຊາວຕ່າງປະເທດຊົມເຊີຍ”.
ຕະຫຼອດຊີວິດການຍ່າງເລາະເກັບມ້ຽນ, ແລະຍັງສືບຕໍ່ເກັບມ້ຽນ, ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາອີກ 6 ປີຍ່າງຈາກນະຄອນໂຮ່ຈີມິນໄປນະຄອນ ຮ່າຢາງ ແລະ ດ່າໜັງ ເພື່ອຫາບ່ອນເຊົ່າເຮືອນເພື່ອເປີດຫໍວາງສະແດງ.
ເມື່ອເລືອກຕັ້ງເຮືອນຢູ່ໃກ້ ເມືອງເກົ່າໂຮ້ຍອານ , ເພິ່ນເອງໄດ້ແຕ້ມຮູບແບບແຜນຮ່າງ, ໄດ້ອອກແບບບ່ອນຢູ່, ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ, ແລ້ວແນະນຳວຽກງານ. ໃນຕົ້ນປີ 2023, ຫ້ອງວາງສະແດງໄດ້ເປີດຂຶ້ນເພື່ອຕ້ອນຮັບແຂກ ທ່າມກາງຄວາມກັງວົນ ແລະ ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຂອງເຈົ້າຂອງ.
ບັນດາເອກະສານກ່ຽວກັບເລື່ອງເລົ່າຂອງເຜົ່າກືລືໄດ້ເກັບກຳແລະສະແດງໂດຍທ່ານໄຕ.
ຈົມຢູ່ກັບ Kieu
ທ່ານ ເລເຈືອງອານ, ນັກສະຖາປະນິກ, ນັກກະວີ ແລະ ນັກເກັບກຳ ໄຕງວຽນ ແຂວງ ກວາງນາມ ໄດ້ປະຫລາດໃຈເມື່ອກ່າວເຖິງຫໍວາງສະແດງ CSO: “ການເກັບກຳແມ່ນຄວາມມັກຮັກແພງຂອງບັນດານັກເກັບກ່ຽວ, ການເກັບກຳ ໄຕງວຽນ ແມ່ນຫາຍາກກວ່າ ຍ້ອນບັນດາເອກະສານແມ່ນວັດຖຸບູຮານຫຼາຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ກ່ຽວກັບຫໍວາງສະແດງນີ້ໂດຍບັງເອີນ ເມື່ອທ່ານໄຕມາທີ່ຮ້ານຂາຍປີ້ຂອງຄອບຄົວຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໂຮ້ຍອານເພື່ອແນະນຳ ແລະ ເຊີນນັກທ່ອງທ່ຽວມາຢ້ຽມຢາມ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ສະສົມດ້ວຍຕົນເອງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ overwhelmed ໂດຍສົມບູນຂອງການເກັບກໍາອຸດົມສົມບູນ, ມີຄຸນຄ່າແລະລະອຽດຂອງທ່ານ Tai.
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການລວບລວມແລະຈັດປະເພດເອກະສານຫຼາຍກວ່າ 1.600, ລວມທັງເອກະສານວັດຖຸບູຮານຫຼາຍສະບັບ, ມີສະບັບຂອງ Tale of Kieu ເປັນພາສາທີ່ຫາຍາກຫຼາຍເຊັ່ນ: ປະເທດແບນຊິກ, ບໍ່ແມ່ນວຽກທີ່ງ່າຍດາຍ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຫຼິ້ນມີໂຊກຊະຕາພຽງພໍທີ່ຈະຕິດຕາມມັນ.
ທ່ານນາງ ຫງວຽນກວກວັນ, ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຮຽນປະຖົມ ຟານດິ່ງລູ (ດ່ານັງ), ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ໄດ້ພົບເຫັນເອກະສານທີ່ຫາຍາກຫຼາຍສະບັບກ່ຽວກັບ ເຈີ່ນກຽວ ຢູ່ຫໍວາງສະແດງ CSO.
“ນອກຈາກເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງ Kieu ແປເປັນຫຼາຍສິບພາສາທົ່ວໂລກແລ້ວ, ຍັງມີຜົນງານການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ປະກອບຄຳຄິດຄຳເຫັນອັນລ້ຳຄ່າຫຼາຍຢ່າງ, ຍັງເປັນການແປກປະຫຼາດທີ່ເຫັນເຄື່ອງໝາຍຂອງ ໄຕງວຽນ ກ່ຽວກັບເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ, ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍ… ຍິ່ງອ່ານຍິ່ງມີຄວາມພາກພູມໃຈຂອງປະເທດຊາດ”.
ໃນການຕອບຄືນທາງອີເມລ໌ຂອງຫ້ອງສະແດງ CSO, ທ່ານ Shingo Takeuchi, ອາຈານສອນພາສາຍີ່ປຸ່ນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງໜຶ່ງໃນຫວຽດນາມ, ກ່າວວ່າ, ທຳອິດລາວຮູ້ສຶກລັງເລໃຈເລັກນ້ອຍເມື່ອລາວຕ້ອງເສຍເງິນເພື່ອຊື້ປີ້ເຂົ້າຊົມ CSO.
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເມື່ອລາວໄດ້ເຫັນຄັງຊັບສົມບັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ອັນລະອຽດຂອງເອກະສານບູຮານທີ່ເກັບໄດ້ໂດຍບຸກຄົນດຽວ, ລາວຮູ້ສຶກແປກໃຈແທ້ໆ. ທ່ານ Shingo ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈະແນະນຳມັນໃຫ້ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດມາຊົມເຊີຍ.
ຂາຍປີ້ເຂົ້າຊົມ, ນອກຈາກເອກະສານ 1.600 ກວ່າເລື່ອງຂອງ ໄຕງວຽນ, ຫໍວາງສະແດງ CSO ຍັງມີ 6 ພື້ນທີ່ວາງສະແດງ ວັດຖຸບູຮານ 20.000 ອັນ ມີອາຍຸແຕ່ 50 ຫາ 2.000 ປີ ລວມທັງຫຼຽນກາ, ເງິນເຈ້ຍ, ສະແຕມທີ່ມາຈາກ 200 ປະເທດທົ່ວໂລກ.
ບູດວາງສະແດງສະແຕມໂລກ.
(0)