Old Saigon Travelogue: ສົນທິສັນຍາ Nham Tuat 1862

ພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝຣັ່ງ ໄດ້ເລີ່ມບຸກຮຸກຮານຫວຽດນາມດ້ວຍການຍິງຄັ້ງທຳອິດຢູ່ນະຄອນດານັງ ໃນເດືອນ 7 ຕາມຈັນທະປະຕິທິນຂອງປີ 1858, ຈາກນັ້ນ, ໃນຕົ້ນປີ 1859, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫັນເປົ້າໝາຍໄປເມືອງ ຈີ່ດິງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນມີເຂົ້າຫຼາຍ. ຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງລະຫວ່າງສອງຝ່າຍໃນດ້ານອາວຸດແລະເຕັກໂນໂລຊີທາງການທະຫານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຝຣັ່ງຍຶດເອົາເມືອງ Gia Dinh ໄດ້ງ່າຍ.

Báo Thanh niên•13/11/2025

ໃນຕົ້ນປີ 1860, ພວກລ່າເມືອງຂຶ້ນຝະຣັ່ງຕ້ອງອອກຈາກເມືອງໄຊງ່ອນຊົ່ວຄາວເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກຳລັງກັບອັງກິດເພື່ອໂຈມຕີຈີນ. ເດືອນກຸມພາປີ 1861, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນແລະບຸກໂຈມຕີປ້ອມຈີຮ່ວາ, ເປັນປ້ອມປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍນາຍພົນ ຫງວຽນທິຟູ໋ງ. ຈາກນັ້ນ, ສົງຄາມຮຸກຮານຂອງຝຣັ່ງໄດ້ສືບຕໍ່ດຳເນີນໄປຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ໂດຍແຂວງຢາດິ່ງ, ດິງຕຸ່ງ, ບຽນຮວ່າ ແລະ ວິງລອງ ຕົກຢູ່ໃນກຳມືຂອງສັດຕູຕໍ່ໄປ.

Sài Gòn xưa du ký: Hòa ước Nhâm Tuất 1862 - Ảnh 1. — ໜ້າທຳອິດ ເອກະສານສະບັບເລກທີ 98 ລົງວັນທີ 28 ພຶດສະພາ 1862 ກຳນົດການຕ້ອນຮັບສະຖານທູດຫວຽດນາມ ປະຈຳ ໄຊງ່ອນ - ໜັງສືພິມທາງການຂອງຝຣັ່ງ (BOEC) ສະບັບເລກທີ 5.1862.

ໃນຂະນະທີ່ສານເມືອງ ເຫວ້ຕົກ ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສັບສົນ, ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະຕອບຮັບແນວໃດ, ໃນເດືອນ 4 ປີ 1862, ນາຍພົນເຮືອເອກ Bonard, ຜູ້ບັນຊາການກອງທັບຝຣັ່ງຢູ່ໂຄຊິນຈີນ ໄດ້ສົ່ງຄົນໂດຍກຳປັ່ນໄປ Thuan An ເພື່ອມອບຈົດໝາຍສັນຕິພາບ ( ບົດສະຫຼຸບປະຫວັດສາດແຫ່ງຊາດ - ໜັງສືພິມວັນນະຄະດີ 2002, ໜ້າ 399). ສິ່ງດັ່ງກ່າວຍັງສອດຄ່ອງກັບທັດສະນະຂອງຜູ້ແທນລາຊະດອນສ່ວນຫຼາຍ, ກະສັດ Tu Duc ໄດ້ຕົກລົງສົ່ງທ່ານ Phan Thanh Gian ເປັນເສນາທິການໃຫຍ່, Lam Duy Thiep ເປັນຮອງທູດປະຈຳນະຄອນ Gia Dinh ເພື່ອເຈລະຈາສັນຕິພາບກັບຝ່າຍ ຝລັ່ງ.

Sài Gòn xưa du ký: Hòa ước Nhâm Tuất 1862 - Ảnh 2. — ໜັງສືພິມທາງການຂອງຝຣັ່ງ (BOEC) ສະບັບວັນທີ 5 ມິຖຸນາ 1862 ໄດ້ລາຍງານພິທີລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບ Nham Tuat ໃນວັນທີ 5 ມິຖຸນາ 1862 ທີ່ນະຄອນໄຊງ່ອນ.

ວັນທີ 27/5/1862, ກ່ອນທີ່ພາລະກິດຂອງທ່ານ Phan Thanh Gian ໄປຮອດນະຄອນ Saigon, ຫົວໜ້າເສນາທິການໃຫຍ່ພົນເຮືອເອກ Bonard ໄດ້ເຜີຍແຜ່ຖະແຫຼງການສະບັບເລກທີ 98 ໂດຍກຳນົດບັນດາພິທີການສະເພາະສຳລັບວັນຮັບໜ້າທີ່:

- ໃນວັນເຊັນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບ, ທ່ານຮອງພົນເຮືອເອກ Bonard ຈະອອກຈາກເຮືອນພັກໃນເວລາ 14:45 ໂມງ, ຂຶ້ນເທິງຫຼັງມ້າ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະທີ່ປະກອບດ້ວຍກອງພົນທະຫານມ້າ, ຫົວໜ້າກອງບັນຊາການທະຫານເຮືອ De Gouyon, ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ Rieunier, ສອງຜູ້ຊ່ວຍວຽກ de-camp de Neverlee ແລະ Buge. ພ້ອມກັບ Bonard, ໄປເຖິງ Y Pha Nho (ແອສປາໂຍນ - NV), ໂດຍມີ Colonel Palanca Guttierrez, ຜູ້ບັນຊາການກອງທັບ Y Pha Nho, ຜູ້ມີອໍານາດເຕັມທີ່ພິເສດຂອງ Queen Isabelle II, ແລະຄະນະຂອງລາວ.

Sài Gòn xưa du ký: Hòa ước Nhâm Tuất 1862 - Ảnh 3. — ຮູບພາບສະຖານທູດ Phan Thanh Gian ທີ່ໄປຮອດ ໄຊງ່ອນ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Le Monde illustre, ສະບັບວັນທີ 9 ສິງຫາ 1862

ບໍລິສັດຂອງພົນລະເມືອງອິຕາລີໄດ້ສ້າງຮົ້ວຢູ່ສອງດ້ານຂອງ Primauguel Avenue. ແປດຄົນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຖືກມອບຫມາຍໃຫ້ຢືນຢູ່ຂ້າງຫນຶ່ງຂອງທ່າເຮືອ. ທ່ານພົນເອກ ໂງຊວນລິກ (Bonard), Colonel I Fa Nho Palanca Guttierrez, ພ້ອມດ້ວຍພະນັກງານ ຢູ່ໃນເຮືອຂອງຮອງພົນເຮືອເອກ; ເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະຜູ້ຊ່ວຍ-de-camp ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນລຳອື່ນ.

ຈາກນັ້ນທັນທີ, ກັບຕັນກຳປັ່ນ Forbin (ນຳສະຖານທູດຫວຽດນາມ) ແລະ ຜູ້ຕາງໜ້າຝະລັ່ງ ໄດ້ນຳໜ້າບັນດາຫົວໜ້າ ແລະ ຮອງເອກອັກຄະລັດຖະທູດສອງຄົນຂຶ້ນສູ່ກຳປັ່ນ Duperré, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຮ່ວມເດີນທາງໄປຍັງເຮືອອີກລຳໜຶ່ງ.

Sài Gòn xưa du ký: Hòa ước Nhâm Tuất 1862 - Ảnh 4.

Sài Gòn xưa du ký: Hòa ước Nhâm Tuất 1862 - Ảnh 5.

ໂຮງຮຽນກວດກາ (Camp des lettrés) - ບ່ອນທີ່ຄະນະຜູ້ແທນສານຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບການລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບ Nham Tuat ໃນເວລານັ້ນ, ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບວັດ Barbé (ເມື່ອກ່ອນແມ່ນວັດ Khai Tuong) - ປະຈຸບັນແມ່ນບໍລິເວນຫໍພິພິທະພັນທີ່ເຫຼືອສົງຄາມ (ຖະໜົນ Vo Van Tan, ຕາແສງ Xuan Hoa, ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ).

ພາບ: Quynh Tran

ຕອນເຊົ້າຂອງວັນພະຫັດທີ 5 ມິຖຸນາ 1862 ເວລາ 7:30 ໂມງ, ພົນເຮືອເອກ Bonard ແລະ ມະຫາກະສັດ Y Pha Nho ໄດ້ໄປຮັບເອົາສະຖານທູດ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ເຈືອງທິ (Camp des lettrés) - ຈາກນັ້ນຕັ້ງຢູ່ໃກ້ໆກັບວັດ Barbé (ແຕ່ກ່ອນແມ່ນຫໍພິພິທະພັນ Khai Tan ໃກ້ກັບ ວັດວາອາຮາມ, ຖະໜົນ ຈ່າງຕ໋ວນ). ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ) ລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບ Nham Tuat. ໃນເວລາ 7:15 ໂມງເຊົ້າ, ທ່ານໄດ້ມາຮອດ ພ້ອມກັບທູດພິເສດ Y Pha Nho, ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ທຳອິດຂອງ ເດນເວີລີ ແລະ ເລຂານຸການ, ນຳໂດຍທະຫານມ້າປະມານ 10 ຄົນ.

ຜູ້ຊ່ວຍວຽກຂອງ Bonard ແລະພະນັກງານເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຂີ່ເຮືອໄປທ່າເຮືອເພື່ອຕ້ອນຮັບຄະນະຜູ້ແທນຂອງ Phan Thanh Gian ແລະພາພວກເຂົາໄປທີ່ຫ້ອງສອບເສັງ. ຄະນະທູດຫວຽດນາມ ໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ນັ່ງຢູ່ເທິງລົດເມ 2 ຄັນທີ່ດຶງດ້ວຍມ້າ 4 ໂຕ, ນຳພາໂດຍທະຫານມ້າ 2 ໜ່ວຍຂອງຝຣັ່ງ. ສະຖານທີ່ທີ່ສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບໄດ້ຮັບການລົງນາມໃນ Le Pavillon de la Paix (Pavilion ຂອງສັນຕິພາບ ) ໂດຍນັກອານານິຄົມຝຣັ່ງ ... (ຕໍ່ໄປ)

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-hoa-uoc-nham-tuat-1862-185251113232232055.htm