ໄຊງ່ອນເກົ່າໃນຮູບແຕ້ມ, ເວລາອັນສະຫງ່າລາສີ

ບັນດາຜົນງານທີ່ດູດດື່ມໄດ້ດຶງດູດຜູ້ຮັກແພງດ້ານສິລະປະເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງ 'ສຽງສະທ້ອນຂອງເມືອງໄຊງ່ອນ II' ຢູ່ສະມາຄົມວິຈິດສິນນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ.

Báo Tuổi Trẻ•08/12/2025

Sài Gòn - Ảnh 1. — ຜູ້ຊົມນຸ່ງຊຸດອາວໄດມາຊົມ ແລະ ຖ່າຍຮູບທີ່ລະນຶກກັບບັນດາງານວາງສະແດງເມືອງເກົ່າ - ພາບ: H.VY

ໄດ້ດຳເນີນໄປແຕ່ວັນທີ 12/12 ຢູ່ສະມາຄົມວິຈິດສິນນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ (218A Pasteur, Xuan Hoa Ward), ງານວາງສະແດງສຽງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ 90 ແຜ່ນຂອງນັກສິລະປິນ 48 ຄົນ ທີ່ເປັນຕາແສງຕາງໜ້າຂອງພາບແຕ້ມພາກໃຕ້ກ່ອນປີ 1975.

ໂດຍໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກງານວາງສະແດງຄັ້ງທຳອິດເມື່ອເດືອນມິຖຸນາທີ່ຜ່ານມາໂດຍທ່ານ ຫວູດິ່ງຫາຍ, ນັກສະສົມ 8 ຄົນຂອງກຸ່ມຈິດຕະກອນ ຈີ່ດິ່ງ ໄດ້ສືບຕໍ່ສະແດງບັນດາຜົນງານທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕາມລ່າມາໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້.

ພື້ນທີ່ການແຕ້ມຮູບທີ່ມີສີສັນທີ່ມີລັກສະນະພາກໃຕ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ

ງານວາງສະແດງໄດ້ເປີດກ້ວາງຮູບແຕ້ມທີ່ມີສີສັນ, ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍຮູບແບບ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຈິດໃຈເປີດກວ້າງ ແລະ ຄວາມອົດທົນທາງດ້ານວັດທະນະທຳທີ່ເປັນແບບຢ່າງຂອງ ໄຊງ່ອນ - ຈີ່ດິງ.

ບັນດາຜົນງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຂຶ້ນກັບຫຼາຍໂຮງຮຽນນັບແຕ່ລັດທິຈິງ, ຄວາມປະທັບໃຈ, ລັດທິໂລແມນຕິກ ໄປຮອດຮູບຮ່າງ ແລະ ແບບຂາດຕົວ, ໃຫ້ທັດສະນະທີ່ເລິກເຊິ່ງ ແລະ ມີຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບໃນໄລຍະສຳຄັນໃນປະຫວັດສາດສິລະປະຫວຽດນາມ.

ນອກຈາກບັນດາຮູບແຕ້ມທີ່ມີຄຸນຄ່າພື້ນເມືອງແລ້ວ, ຈິດໃຈບຸກເບີກຂອງວິຈິດສິນໄຊງ່ອນເມື່ອເຄິ່ງສັດຕະວັດຜ່ານມາຍັງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງຜ່ານບັນດາຮູບແຕ້ມ ທີ່ມີຕົວຕົນ (1960s) ຂອງ ໄຕ໋, ຫຼືຮູບແຕ້ມເຈ້ຍ ຊົນນະບົດ (1972) ຂອງຮ່ວາງເຈົາ.

Sài Gòn - Ảnh 2. — ສາທາລະນະຊົນໄດ້ມີໂອກາດ ໄດ້ຄົ້ນພົບ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ລະອຽດອ່ອນ ແລະ ການແກ້ໄຂດ້ວຍແສງສີທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບງຽບ, ສວຍງາມແບບບູຮານໃນຮູບແຕ້ມ “ຂົວກະເບື້ອງ ແທງຕ໋ຽນ” ຂອງຈິດຕະກອນ Van Den.

Sài Gòn - Ảnh 3. — ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີບັນດາຮູບແຕ້ມຜ້າໄໝທີ່ສະຫງ່າງາມ ແລະ ຝັນດ້ວຍເຕັກນິກແຕ້ມດ້ວຍມືສົມທົບກັບສາຍອາຊີອ່ອນຂອງຈິດຕະກອນ ຕູ່ເຢືອງ ເຊັ່ນ: *ອ່າວເດ, ສາວນ້ອຍ, ດອກບົວ.*

Sài Gòn - Ảnh 4. — ຜົນງານ “ບົດຄັດຫຍໍ້” ຂອງຈິດຕະກອນ ໄຕຕີ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສິລະປະຫັດຖະກຳຂອງ ໄຊງ່ອນ ໄດ້ຕິດແທດກັບທ່າອ່ຽງ ຂອງໂລກ ທັນສະໄໝໃນຊຸມປີ 60 ຂອງສະຕະວັດກ່ອນ.

Sài Gòn - Ảnh 5. — ຮູບແຕ້ມຮູບແຕ້ມເຈ້ຍຂອງ ໂຮ່ຮວ່າງໄດ *ຊົນນະບົດ* ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄິດສ້າງສັນໃນວັດສະດຸ ແລະ ການສະແດງຜົນທີ່ໜ້າສົນໃຈ.

ຫົວໃຈທີ່ຮັກສາຄວາມຊົງຈໍາຂອງ Saigon ເກົ່າ

ງານວາງສະແດງ “ສຽງສະທ້ອນຂອງເມືອງເກົ່າໄຊງ່ອນ II” ບໍ່ພຽງແຕ່ບອກເລົ່າເລື່ອງຂອງວຽກງານເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການເດີນທາງຂອງການອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ຄວາມສວຍງາມຂອງຜູ້ຮັກສາຄວາມຊົງຈຳ.

ໂດຍໄດ້ຕິດໃຈກັບພາບແຕ້ມນັບແຕ່ໄດ້ອ່ານວາລະສານເກົ່າ, ນັກສະສົມ ຫງວຽນກວກຕວນ ໄດ້ອຸທິດຄວາມຮັກແພງທັງໝົດໃຫ້ແກ່ສີສັນສົດໃສ ແລະ ບັນຍາກາດເບີກບານມ່ວນຊື່ນໃນບັນດາຮູບແຕ້ມລະດູບານໃໝ່ຂອງຈິດຕະກອນ ຫງວຽນວັນເຟືອງ.

ນັກສະສົມ Pham Thanh Tam ໄດ້ເລືອກເອົາຄວາມຊົງຈຳຂອງຕົວເມືອງຜ່ານຮູບແຕ້ມ Saigon ຂອງຈິດຕະກອນ Le Minh. ແຕ່ລະຮູບແຕ້ມຂອງລາວແມ່ນຄ້າຍຄືຮູບເງົາຊ້າໆທີ່ຈັບເອົາມຸມຖະຫນົນແລະຖະຫນົນຫົນທາງທີ່ມີການປ່ຽນແປງ, ເຫລືອໄວ້ພຽງແຕ່ເອກະສານສະຖາປັດຕະຍະກໍາແລະຊີວິດທີ່ມີຄ່າ.

Sài Gòn - Ảnh 6. — ຈາກຊ້າຍໄປຂວາ: *ຫນຸ່ມສາວ* ແລະ *ພາກຮຽນ spring Outing* ໂດຍ Nguyen Van Phuong

Sài Gòn - Ảnh 7. — *ລະດູການ Royal poinciana* ໂດຍຈິດຕະກອນ Le Minh

ນັກສະສົມ ຫງວຽນໄຕ ເຫັນໄດ້ຄວາມສະຫງົບສຸກກັບຮູບແຕ້ມຜ້າໄໝທີ່ສະຫງ່າງາມ, ສະຫງ່າງາມຂອງ Tu Duyen, ໃນຂະນະທີ່ນັກສະສົມ ເຈີ່ນແອງຕ໋ວນ ເລືອກເຟັ້ນຮັກສາບັນດາຮູບແຕ້ມທີ່ມີລັກສະນະບໍ່ມີຕົວຕົນ, ທ້າທາຍ.

ຄວາມແຕກຕ່າງກັນດ້ານລົດຊາດສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປີດອົກເປີດໃຈຂອງກຸ່ມຈິດຕະກອນ Gia Dinh. ເຖິງວ່າແຕ່ລະຄົນລ້ວນແຕ່ມີຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າຍັງຄົງສ້າງຮູບພາບທີ່ມີຮູບຫຼາຍແບບຂອງວິຈິດສິນໄຊງ່ອນກ່ອນປີ 1975.

ສິ່ງທີ່ມີຄ່າແມ່ນວ່າວຽກງານທັງຫມົດແມ່ນມາຈາກການເກັບກໍາເອກະຊົນ, ເປັນຜົນມາຈາກເວລາຫຼາຍປີຂອງການລ່າສັດທີ່ງຽບສະຫງົບແລະການຮັກສາໄວ້ໂດຍບຸກຄົນທີ່ອຸທິດຕົນ.

ຍ້ອນຄວາມພະຍາຍາມປົກປັກຮັກສາ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ແນະນຳຢ່າງກວ້າງຂວາງຜ່ານງານວາງສະແດງ, ປະຊາຊົນໄດ້ມີໂອກາດໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕາຕົນເອງບັນດາຜົນງານທີ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຮູ້ໃນເມື່ອກ່ອນໂດຍຜ່ານປຶ້ມ ແລະ ໜັງສືພິມ ແລະ ບາງເທື່ອກໍ່ຖືກລືມ.

ນັ້ນແມ່ນຫຼັກການທີ່ສອດຄ່ອງຂອງກຸ່ມຈິດຕະກອນຈິດຕະກອນ ຄື: ຮັກສາຈິດວິນຍານອັນເກົ່າແກ່, ໃຫ້ບຸລິມະສິດບັນດາຜົນງານກ່ອນປີ 1975 ເພື່ອສ້າງຮູບແບບສະສົມທີ່ເປັນເອກະພາບກັນສູງ.

Sài Gòn - Ảnh 8. — ຜູ້ຊົມໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຮຽນຮູ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແຕ່ລະວຽກງານທີ່ສະແດງຢູ່ໃນງານວາງສະແດງ.

Sài Gòn - Ảnh 9. — ມຸມທີ່ຄິດຮອດກັບຄວາມຊົງຈໍາຂອງ Saigon ເກົ່າ

ກັບຄືນຈາກ ອາເມລິກາ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມງານວາງສະແດງ, ນັກສະສົມ ຫວູດິງຫາຍ ໄດ້ແບ່ງປັນວ່າ, ພາບແຕ້ມພາກໃຕ້ກ່ອນປີ 1975 ແມ່ນສາຍນ້ຳໜຶ່ງທີ່ຕິດຂັດ, ໂຊກດີທີ່ຍັງມີບັນດາຜູ້ທີ່ມານະພະຍາຍາມອະນຸລັກຮັກສາ ເພື່ອໃຫ້ສາຍນ້ຳດັ່ງກ່າວສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງລາວຍຸກສະໄໝໃຫ້ຄົນຮຸ່ນຫຼັງ.

ຕາມນັກຄົ້ນຄ້ວາສິລະປະ ຫງວຽນກິມກືແລ້ວ, ຜ່ານງານວາງສະແດງ, ພວກເຮົາສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຮູບແຕ້ມຂອງນັກສິລະປິນອິນດູຈີນ ແລະ ນັກສິລະປິນ Gia Dinh. ຄວາມລຽບງ່າຍ, ບໍລິສຸດ ແລະ ແທ້ຈິງຂອງຊາວພາກໃຕ້ໄດ້ສະແດງອອກຢ່າງຈະແຈ້ງໃນຮູບແຕ້ມ, ຈາກການຖູແຂ້ວເຖິງຄວາມຄິດ, ລ້ວນແຕ່ສະທ້ອນເຖິງຈິດວິນຍານຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.

"ຖ້າບໍ່ມີງານວາງສະແດງແບບນີ້, ວຽກງານຫຼາຍອັນຄົງຈະຄົງຢູ່ຫຼັງປະຕູນັກສະສົມຕະຫຼອດໄປ, ລຸ້ນໜຸ່ມ, ນັກຮຽນ, ສາທາລະນະຊົນ ຫຼື ນັກຄົ້ນຄວ້າ ເກືອບຈະມີໂອກາດເຂົ້າເຖິງພວກມັນໄດ້ໂດຍກົງ. ບໍ່ມີຫຍັງດີໄປກວ່າການເຫັນຮູບແຕ້ມດ້ວຍຕົວຕົນ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ", ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຫງວຽນກິມເງິນ ເນັ້ນໜັກວ່າ.