Wira Angkatan Tentera Rakyat Nguyen Thanh Trung: "Saya telah menunaikan tanggungjawab saya sebagai juruterbang pejuang"

Wartawan: Anda menganggap saat anda menerbangkan dan menjatuhkan bom di Istana Kemerdekaan dan kemudian mendarat dengan selamat di zon bebas sebagai "penerbangan hidup saya". Apakah perasaan anda ketika itu?

Mengebom Istana Kemerdekaan adalah tindakan yang telah lama saya rancangkan. Untuk melakukan itu, saya perlu menjadi juruterbang dan menerbangkan pesawat pejuang. Selepas dipilih, saya dihantar oleh Tentera Udara Saigon ke AS untuk latihan juruterbang dari 1968 hingga 1971.

Semasa saya kecil, bapa saya telah diseksa dengan kejam oleh musuh dan meninggal dunia. Ibu dan bapa saudara saya menukar nama saya dan mendaftarkan sijil kelahiran saya dengan nama keluarga Nguyen. Oleh itu, saya tidak disyaki bekerja untuk tentera Saigon.

Menjelang tahun 1975, untuk menggerakkan semua kekuatan dan keupayaan bersama-sama tentera dan rakyat seluruh negara untuk memusnahkan kerajaan Saigon dengan cepat, Jawatankuasa Propaganda Tentera Wilayah (orang yang dihubungi ialah Uncle Bay Luong dan Brother Nam Thien) mengarahkan saya memilih masa yang sesuai untuk mengebom Istana Kemerdekaan dan kemudian terbang ke zon bebas.

Pada 8 April, sekumpulan pesawat F-5E Kumpulan Udara ke-540, termasuk pesawat yang saya pandu, telah diarahkan meninggalkan pangkalan bersama Bien Hoa untuk mengebom dan menyokong infantri di Phan Rang. Saya fikir ini adalah peluang, jadi ketika bersiap untuk berlepas, saya meminta kebenaran komander skuadron untuk berlepas beberapa saat kemudian untuk berpeluang berpisah dari skuadron, berlepas dari lapangan terbang Bien Hoa, meningkatkan ketinggian dan terus menuju ke Saigon...

Apabila saya melihat dengan jelas Istana Kemerdekaan, saya melemparkan dua bom ke halaman bersebelahan bangunan. Saya terus mengelilingi dan melemparkan mereka ke kawasan kanan Istana Kemerdekaan dan mengenai sasaran.

Apabila saya menjatuhkan bom di Istana Kemerdekaan, saya hanya terfikir bahawa saya perlu melaksanakan rancangan berani saya untuk masa yang lama. Perkara yang paling penting ialah saya perlu mengira dengan betul, tepat, dan mencapai sasaran. Revolusi kami semua tahu bahawa saya akan menjatuhkan bom di Istana Kemerdekaan dan telah bersedia untuk setiap situasi. Letupan di Istana Kemerdekaan adalah perlu, dan misi saya adalah untuk membuat bom itu meletup.

Nasib baik, revolusi kami telah membebaskan lapangan terbang Phuoc Long, jadi selepas pengeboman, saya melaporkan kepada unit bahawa misi telah selesai dan kembali ke Phuoc Long untuk mendarat. Ia adalah lapangan terbang lapangan kecil yang baru dibebaskan dengan landasan yang sangat pendek. Tetapi terima kasih kepada ujian sebelumnya, saya menghentikan F-5E pada tahap 900m. Jika saya tergelincir lebih 100m lagi, pesawat dan saya pasti sudah tiada.

Apabila saya turun dari pesawat, terdapat satu unit tentera menyambut saya. Saya tidak ingat siapa itu. Tetapi perasaan pada masa itu sangat memuncak. Ia adalah perasaan sebenar kembali kepada rakan-rakan saya.

Wartawan: Serangan pengeboman kedua lebih teratur, pada masa itu anda mendedahkan diri anda sebagai seorang revolusioner. Skuadron Quyết Thắng memasuki sejarah Tentera Rakyat Vietnam dan anda adalah ahli yang mencipta sejarah. Apakah kekuatan yang memberi anda keyakinan untuk terus berhadapan dengan musuh?

Dalam hidup saya, terdapat 2 serbuan pengeboman. Pengeboman Istana Kemerdekaan dilakukan "sendirian, di atas kuda saya sendiri", diputuskan oleh saya sendiri dan ketika itu saya secara rasmi mendedahkan diri saya.

Selepas perjalanan itu, saya dihantar ke lapangan terbang Chu Lai untuk belajar cara menukar kepada pesawat A37. Selepas seminggu latihan, kami dibawa ke lapangan terbang Thanh Son (Phan Rang). Tepat jam 6.00 petang. pada 28 April, kami mengetuai penerbangan, mengawal 5 A37 untuk terbang ke Saigon, menjatuhkan bom di lapangan terbang Tan Son Nhat.

Dalam pertempuran kedua, kami telah bersedia dengan baik, dengan pesawat, juruterbang, dan tapak pendaratan. Kami menjalankan misi menyerang lapangan terbang Tan Son Nhat, tetapi diarah oleh pihak atasan supaya tidak menyerang landasan bagi memberi peluang kepada AS berundur. Lebih cepat AS berundur, lebih baik. Oleh itu, kami hanya menyerang kawasan parkir pesawat, memusnahkan banyak pesawat tentera , menghalang Tentera Udara Republik Vietnam daripada menggunakan pangkalan Tan Son Nhat untuk membawa pesawat mengebom medan perang betul-betul di sebelah Saigon. Dua hari kemudian, kami membebaskan Selatan.

Bagi saya, setiap serbuan pengeboman adalah emosi, dan saya juga tahu bahawa saya mungkin tidak akan kembali.

Wartawan: Setelah mengebom lokasi penting seperti Istana Kemerdekaan dan Lapangan Terbang Tan Son Nhat dua kali dan masih kembali dengan selamat, adakah anda menganggap diri anda seorang yang bertuah?

Berjuang memerlukan beberapa persediaan. Salah satunya adalah berjuang dengan jayanya tanpa sebarang masalah. Dua ialah bertarung tidak berjaya dan dipintas oleh pesawat musuh.

Saya rasa apa yang saya lakukan adalah sangat istimewa. Pada masa itu, saya cuba menyelesaikan misi, dan saya terpaksa menerima apa yang boleh berlaku. Siapa yang menembak atau mengejar saya baik-baik saja. Apabila saya menyerang Istana Kemerdekaan, saya fikir Tentera Udara Saigon akan berlepas untuk mengejar saya, tetapi selepas pengeboman, saya seorang sahaja yang terbang terus di langit Saigon. F-5E yang saya naiki adalah jet pejuang paling moden, terbang dengan kelajuan 2,000 kilometer sejam, tiada pesawat lain Tentera Udara Saigon dapat mengejar saya.

Rangkaian saya nampaknya sangat besar. (Ketawa). Itulah sebabnya saya berjaya melalui peringkat perang yang paling sengit, dalam 2 serbuan pengeboman bersejarah.

Wartawan: Dalam wawancara terbaru anda dengan akhbar, anda banyak bercakap tentang keprihatinan anda terhadap rakyat dan keinginan anda untuk melakukan sesuatu untuk menamatkan perang dan meringankan penderitaan rakyat. Adakah mengebom Istana Kemerdekaan itu keputusan sedemikian?

Tetapi menamatkan perang adalah sangat sukar, mesti ada tamparan yang kuat. Sebagai seorang lelaki muda yang membesar di negara berperang, tindakan saya mesti melakukan sesuatu yang tegas.

Pada masa itu, dengan kekuatan saya, saya fikir saya hanya mempunyai peluang untuk menggunakan bom untuk menamatkan perang ini. Sama ada saya bangga menamatkannya atau tidak, saya tidak bangga. Setiap rakyat mempunyai tanggungjawab untuk melakukan untuk negara, untuk melakukan apa yang mereka boleh. Seperti menjatuhkan bom, saya fikir menjatuhkannya tepat di tengah-tengah Istana Kemerdekaan, mungkin kita boleh mempengaruhi beberapa kepala dingin untuk menamatkan perang. Dan jelasnya, menggunakan bom untuk menyerang Istana Kemerdekaan sangat menjejaskan kerajaan Republik Vietnam, menyebabkan huru-hara dalam segala-galanya.

Wartawan: Apabila anda menjatuhkan bom di Istana Kemerdekaan, anda masih menjadi juruterbang untuk kerajaan Saigon. Selepas menjatuhkan bom, anda dapat melarikan diri ke zon terbebas, tetapi adakah anda masih bimbang?

Saya tahu bahawa saya adalah juruterbang rejim Saigon. Jika saya mengebom Istana Kemerdekaan, pihak lain akan mengutuk saya dan memanggil saya pengkhianat.

Tetapi perang ini mempunyai dua pihak, satu pihak adalah rakyat, satu pihak lagi adalah kerajaan yang kita lakukan. Saya berpendapat bahawa pengeboman kerajaan Saigon akan lebih disokong oleh rakyat. Mengenai kutukan kerajaan Saigon, saya tidak peduli, saya mendengar semua yang mereka katakan. Saya hanya memikirkan perkara yang ingin saya lakukan dan sama ada saya boleh mencapainya atau tidak, sama ada saya boleh mencapai matlamat menamatkan perang ini tidak lama lagi untuk meringankan penderitaan rakyat, maka saya fikir saya telah melakukannya.

Ini, walaupun saya masih muda, saya berfikir seperti itu. Dan akhirnya, saya telah tunaikan juga hajat saya.

Selepas pengeboman yang mengejutkan itu, keluarga saya, termasuk isteri dan dua anak perempuan saya, anak kedua baru berusia 8 bulan, telah ditangkap dan dibawa ke Penjara 9, dan tidak dibebaskan sehingga dibebaskan. Orang tanya kenapa saya tak susun tempat selamat untuk isteri dan anak-anak dulu. Tetapi tiada siapa yang melakukannya. Membawa isteri dan anak-anak saya pergi tidak semestinya selamat, dan jika saya bertindak terburu-buru, saya akan lebih disyaki. Apabila saya melakukan sesuatu, saya tidak memberitahu isteri saya kerana saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya atau tidak, dan memberitahunya terlebih dahulu akan berisiko.

Apabila saya menyelesaikan misi revolusioner mengebom Istana Kemerdekaan, saya tidak begitu bimbang tentang diri saya, tetapi tentang orang-orang di rumah. Selepas pengeboman itu, saya tahu isteri dan anak-anak saya dipenjarakan, dan saya juga resah. Tetapi kerisauan tidak berguna, jadi saya cuba memasukkan diri saya ke dalam kerja untuk melupakannya, dengan melakukan tugas yang diberikan dengan baik.

Pada 2 Mei 1975, saya meninggalkan Phuoc Long ke Saigon, dan apabila saya tiba di lapangan terbang Bien Hoa, saya bertemu dengan isteri dan anak-anak saya yang baru dibebaskan dari penjara. Pada masa itu, saya terharu dengan perasaan.

Selepas pembebasan, saya ditugaskan untuk bekerja di Rejimen ke-935 di Bien Hoa, menguji pilot pesawat yang ditinggalkan oleh Amerika, menyampaikan pengalaman saya kepada juruterbang saya. Saya terutamanya melakukan misi politik, dan hampir tidak menerbangkan pesawat pejuang lagi. Kemudian, saya berpindah untuk bekerja dalam pesawat pengangkutan, bekerja untuk Vietnam Airlines .

Wartawan: Anda adalah Wira Angkatan Tentera, tetapi anda tidak pernah menganggap diri anda sebagai wira? Anda hanya fikir ia adalah misi sejarah anda?

Saya fikir hidup saya mesti terlibat dalam melindungi negara, menamatkan perang, dan membina negara. Perkara yang penting ialah lakukannya di tempat yang betul pada masa yang betul. Kadang-kadang saya betul, kadang-kadang saya tidak berjaya menamatkan peperangan, tetapi secara peribadi saya bertuah kerana dapat menyertai menamatkan perang berdarah yang berlarutan selama beberapa dekad.

Kemudian, saya dianugerahkan gelaran Pahlawan Angkatan Tentera Rakyat. Ia adalah satu penghormatan yang besar, kerana saya dipercayai oleh Negara dan rakyat. Pengiktirafan itu adalah bukti bahawa saya telah menyumbang kepada kejayaan revolusi kita.

Pada hakikatnya, apabila menerbangkan pesawat pejuang, anda tahu bahawa pesawat itu bagus. Tetapi apabila anda menguji terbang, ia sangat sukar. Anda mesti sentiasa bersedia untuk mati. Pada masa itu, anda perlu menyemak pergerakan payung terjun, dan menentukan bahawa pesawat itu boleh rosak pada bila-bila masa. Sama ada anda berjaya payung terjun atau anda mati.

Wartawan: Hidup anda masih penuh dengan maklumat yang bercanggah. Adakah salah faham adalah perkara yang paling menyakitkan untuk anda? Bagaimana anda mengatasinya?

Berdiri di pihak rakyat, saya buat apa yang betul, apa yang rakyat sokong, dan saya tidak buat apa yang rakyat lawan. Saya hanya menjalankan tanggungjawab saya, tidak kira apa kata orang.

Tetapi kedamaian saya bukanlah kedamaian yang lengkap. Kembali kepada anda, pada nama sahaja, tetapi dalam hati saya, saya banyak berfikir, dan bimbang tentang banyak perkara.

Saya tahu saya seorang juruterbang boneka, digunakan oleh pihak revolusioner dalam banyak pertempuran. Tetapi untuk mempercayainya secara mutlak masih menjadi tanda tanya. Saya terpaksa memikirkannya sendiri, menjelaskannya kepada diri saya sendiri, dan tidak boleh memberitahu sesiapa pun.

Tetapi dalam peranan saya sebagai ahli Parti, apabila menerima tugas, saya hanya tahu melaksanakan tanggungjawab saya, tanpa berfikir secara mendalam lagi.

Wartawan: Pada masa itu, pernahkah anda fikir anda akan mengambil kesempatan daripada berlatih untuk menerbangkan kapal terbang dan melarikan diri ke negara lain?

Saya tidak pernah terfikir untuk pergi ke luar negara. Kehidupan adalah sama di mana-mana, anda perlu menciptanya untuk diri sendiri. Di mana-mana orang mengalu-alukan pekerja yang baik, pemikir yang baik, orang yang berbuat baik. Tetapi di mana sahaja orang malas dan tidak melakukan apa-apa, mereka tidak dialu-alukan.

Wartawan: Apakah perkara yang masih menghantui anda dalam perang pembebasan negara?

Terdapat banyak penyesalan. Dalam kehidupan, sukar untuk menunaikan tanggungjawab. Dalam hati selalu rasa banyak benda dah buat, tapi ada yang belum siap, tak habis-habis. Kegagalan untuk membebaskan Hoang Sa adalah perkara sedemikian.

Wartawan: Bagaimanakah kita menyembuhkan luka perang selepas pembebasan? Adakah anda fikir Vietnam telah melakukannya dengan baik dari segi perdamaian nasional?

Sehingga kini, rakyat Vietnam menyelesaikan masalah perdamaian negara secara aman, iaitu perbezaan antara saya dan anda beransur-ansur berkurangan, tidak ada lagi ketegangan. Generasi terdahulu sukar menerima, generasi seterusnya lebih mudah menerima, mengurangkan ketegangan generasi terdahulu, dan membina negara bersama. Segala-galanya memerlukan masa, dan masa untuk Vietnam mesti melalui generasi untuk menamatkannya. Generasi muda harus menyelesaikan masalah kebencian antara generasi terdahulu.

Saya mempunyai ramai kawan yang bekerja di bawah rejim lama. Anak-anak dan cucu-cucu mereka telah berintegrasi dengan kerajaan baharu kita dengan sangat baik, disepadukan ke dalam masyarakat baharu, dan mereka semua menggalakkan anak dan cucu mereka untuk membina negara.

Wartawan: Kemudian, anda menjadi pemimpin yang hebat dalam industri penerbangan. Apakah usaha yang anda lakukan untuk menyampaikan dan mengajar kepada generasi muda dalam industri?

Sebagai peneraju dalam industri penerbangan, saya sentiasa mahukan penerbangan selamat, terbang pergi dan balik destinasi dengan selamat. Saya perlu mengeksploitasi sepenuhnya dan menerbangkan dengan baik mana-mana jenis pesawat yang diberikan kepada saya. Dan ini telah terbukti dalam amalan.

Wartawan: Ulang tahun ke-50 pembebasan Selatan adalah peristiwa penting. Ramai rakan anda tidak lagi berada di sini untuk menyaksikan perubahan di Bandaraya Ho Chi Minh . Bagaimanakah anda melihat pertumbuhan bandar hari ini?

Bandar Ho Chi Minh berbanding 50 tahun dahulu, telah banyak membangun, lebih besar, lebih moden dan mempunyai populasi yang lebih ramai. Saigon layak menjadi pusat Selatan dan juga layak menjadi pusat Asia Tenggara - mutiara Timur Jauh.

Terima kasih Wira Angkatan Tentera Rakyat Nguyen Thanh Trung!

Tarikh penerbitan: 1 April 2025
Organisasi pelaksana: TRUONG SON
Kandungan: THAO LE - THIEN LAM
Disampaikan oleh: MINH THU
Foto: THANH DAT

Nhandan.vn

Sumber: https://special.nhandan.vn/AH-Nguyen-Thanh-Trung/index.html