Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Mengeluarkan peraturan mengenai pemantauan, menggesa dan menyemak pelaksanaan tugas pada sistem pemantauan dan penilaian masa nyata dan berasaskan data.

(CPV) – Bagi pihak Sekretariat, rakan seperjuangan Tran Cam Tu, ahli Biro Politik dan ahli Tetap Sekretariat, baru sahaja menandatangani dan mengeluarkan Peraturan No. 08-QC/TW bertarikh 5 November 2025 mengenai memantau, menggesa, dan memeriksa pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat, Sekretariat, Setiausaha Agung Parti, Biro Sekretariat, Setiausaha Agung Parti. sistem pemantauan dan penilaian berdasarkan data dan dalam masa nyata.

Đảng Cộng SảnĐảng Cộng Sản13/11/2025

Latihan menggunakan Sistem untuk menerima maklum balas, cadangan, inisiatif dan penyelesaian mengenai Resolusi 57 di Pejabat Parti Pusat. Foto ilustrasi.

Portal Maklumat Elektronik Parti Komunis Vietnam dengan hormatnya memperkenalkan teks penuh Peraturan.

- Mengikut Piagam Parti;

- Menurut Peraturan-Peraturan Kerja Jawatankuasa Eksekutif Pusat Ke-13, Politbiro dan Sekretariat;

- Menurut Resolusi No. 57-NQ/TW bertarikh 22 Disember 2024 Politburo mengenai penemuan dalam sains , pembangunan teknologi, inovasi dan transformasi digital negara;

- Menurut Peraturan No. 296-QD/TW bertarikh 30 Mei 2025 Jawatankuasa Pusat Parti mengenai pemeriksaan, penyeliaan dan kerja-kerja disiplin Parti;

- Menurut Keputusan No. 204-QD/TW bertarikh 29 November 2024 Sekretariat yang meluluskan Projek Transformasi Digital dalam agensi Parti;

- Mempertimbangkan cadangan Pejabat Pusat Parti,

Sekretariat mengeluarkan Peraturan mengenai pemantauan, mendesak dan memeriksa pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat Sistem Pemantauan dan Penilaian berdasarkan data dan dalam masa nyata.

Bab I

PERUNTUKAN AM

Perkara 1. Skop peraturan dan mata pelajaran yang berkenaan

1. Peraturan ini mengawal selia kerja-kerja memantau, menggesa dan memeriksa pelaksanaan tugas-tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat dalam resolusi, arahan, notis, kesimpulan, program, rancangan, projek dan dokumen berkaitan (selepas ini dirujuk sebagai pelaksanaan jawatankuasa Polittariat, Jawatankuasa Pusat Rahsia). Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat) mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian berdasarkan data dan dalam masa nyata.

2. Peraturan ini terpakai kepada Jawatankuasa Parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat, agensi Parti di Jawatankuasa Pusat, Jawatankuasa Parti Wilayah, Jawatankuasa Parti Bandaraya dan agensi yang berkaitan, organisasi dan ahli Parti dalam kes di mana mereka melaksanakan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat.

Perkara 2. Tafsiran istilah

Dalam Peraturan ini, istilah berikut ditafsirkan seperti berikut:

1. Menjalankan tugas yang diberikan: Adakah penempatan dan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat, seperti yang ditunjukkan dalam dokumen Parti seperti: Resolusi, arahan, notis, kesimpulan, program, rancangan, projek, dll., peraturan; tugas khusus yang diberikan dalam notis bertulis mengenai kesimpulan mesyuarat, dan arahan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat.

2. Sistem pemantauan dan penilaian: Sistem maklumat yang berfungsi untuk memantau, menggesa, dan memeriksa pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat berdasarkan data dan dalam masa nyata. Sistem pemantauan dan penilaian mampu menyepadukan dengan platform digital kongsi negara dan agensi parti untuk memastikan ketersambungan, penyegerakan dan konsistensi data, mengelakkan pertindihan dan meningkatkan kecekapan pengurusan dan operasi.

3. Data: Merupakan himpunan maklumat yang didigitalkan, disimpan, dieksploitasi dan diuruskan pada Sistem Pemantauan dan Penilaian, termasuk: (i) Maklumat mengenai dokumen penugasan tugas, agensi yang ditugaskan untuk melaksanakan, kemajuan, keputusan, produk, laporan penilaian, penunjuk kuantitatif dan kualitatif berkaitan pelaksanaan tugas yang ditugaskan oleh parti. (ii) Maklumat dan data yang disambungkan dan disepadukan daripada Sistem Pemantauan dan Penilaian agensi dan organisasi dalam Parti, memastikan ketekalan, penyegerakan, integriti dan kemas kini masa nyata.

4. Masa Nyata: Merupakan cara mengemas kini, memproses, menyegerak dan memaparkan maklumat dan data mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian pada masa acara, aktiviti atau perubahan yang berkaitan dengan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat; memastikan refleksi tepat pada masanya dan tepat mengenai status pelaksanaan, kemajuan dan keputusan pelaksanaan tugas agensi, organisasi dan unit dalam keseluruhan sistem.

5. Agensi, organisasi, dan ahli parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas: Jawatankuasa parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat, agensi parti di Jawatankuasa Pusat, jawatankuasa parti wilayah dan perbandaran, dan agensi, organisasi dan ahli parti yang ditugaskan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat untuk mengetuai secara langsung Sekretariat pelaksanaan. bertanggungjawab mengemas kini dan melaporkan situasi, kemajuan, dan hasil pelaksanaan tugas pada Sistem Pemantauan dan Penilaian mengikut peraturan.

6. Agensi memantau dan menggesa: Pejabat Parti Pusat, Jawatankuasa Parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Parti Pusat, Agensi Parti di peringkat Pusat, Jawatankuasa Parti Wilayah, Jawatankuasa Parti Bandaraya dan agensi dan organisasi yang berkaitan diberi tanggungjawab untuk memantau dan menggesa keadaan, kemajuan dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Eksekutif Parti Pusat, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Setiausaha Agung. untuk mengemas kini, menyelia dan mensintesis maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian mengikut kuasa mereka.

Perkara 3. Prinsip am

Kerja-kerja memantau, menggesa dan memeriksa pelaksanaan tugas melalui Sistem pemantauan dan penilaian pelaksanaan tugas oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat hendaklah memastikan prinsip berikut:

1. Semua tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat hendaklah dipantau, digesa, dan dilaksanakan sepenuhnya, segera, secara terbuka, dan telus berdasarkan Sistem Pemantauan dan Penilaian; mematuhi Peraturan Kerja Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, dan Sekretariat serta peraturan yang berkaitan; memastikan keberkesanan dan kecekapan kepimpinan dan hala tuju Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat adalah konsisten dan berterusan; mengekalkan disiplin dalam sistem politik dengan ketat; untuk tugas dalam senarai rahsia teratas atau dengan keperluan kerahsiaan yang berasingan, pemantauan dan desakan pelaksanaan mesti mematuhi peraturan Parti sendiri.

2. Terdapat pembahagian tanggungjawab yang jelas dan penyelarasan rapat di kalangan Jawatankuasa Parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat, agensi Parti di Jawatankuasa Pusat, Jawatankuasa Parti Wilayah, Jawatankuasa Parti Bandaraya dan agensi yang berkaitan, organisasi dan ahli Parti dalam mengemas kini Sistem Pemantauan dan Penilaian; memantau, menggesa dan memeriksa pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat.

3. Menghubungkan rapat hasil kerja pemantauan, desakan dan pemeriksaan Sistem Pemantauan dan Penilaian dengan ringkasan, penilaian pembangunan dan organisasi pelaksanaan resolusi, arahan, notis, kesimpulan, program, rancangan, projek, keputusan dan peraturan Parti; menerapkan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital dengan kuat untuk meningkatkan keberkesanan dan kecekapan kerja ini.

4. Mematuhi peraturan Parti dan Negara mengenai kerahsiaan, keselamatan maklumat dan keselamatan rangkaian; mengelakkan kebocoran dan pendedahan maklumat sulit.

Perkara 4. Klasifikasi kumpulan tugas dan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat

1. Tugas-tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat dikelaskan mengikut kriteria asas berikut:

a) Mengikut masa pelaksanaan:

- Kumpulan tugas dan tugasan dengan tarikh akhir pelaksanaan: Termasuk tugasan dengan garis masa penyiapan yang jelas mengikut dokumen yang ditetapkan.

- Kumpulan tugas, tugas tanpa masa pelaksanaan: Termasuk tugas tetap, berterusan atau jangka panjang, tanpa tarikh akhir penyiapan khusus.

b) Dengan unit pelaksana: Jawatankuasa parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat; Agensi parti di peringkat Pusat; Jawatankuasa Parti Wilayah dan Bandar; agensi, pertubuhan dan ahli Parti yang berkaitan diagihkan tugas.

c) Mengikut skop dan skala pelaksanaan: Di seluruh negara; mengikut industri, bidang; mengikut wilayah, kawasan.

d) Mengikut keutamaan dan kesegeraan: Tugas utama, keutamaan; tugas biasa; tugas mendadak dan mendesak.

d) Mengikut keputusan, tahap penyiapan: Siap (tepat masa, lewat); sedang berjalan (tepat masa, lewat); dilaksanakan tetapi tidak selesai (tertunggak); tidak dilaksanakan (tepat masa); tidak dilaksanakan (tertunggak, tidak dilaksanakan).

e) Mengikut kerahsiaan dan tahap dokumen yang dihantar: Biasa, Sulit, Rahsia Besar, Rahsia Mutlak (dilaksanakan mengikut peruntukan Undang-undang Perlindungan Rahsia Negara dan peraturan Parti).

g) Kumpulan tugas dan tugas lain yang diberikan: Termasuk tugas yang diberikan dalam bentuk khas, ad hoc atau timbul semasa proses kepimpinan dan arahan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat, bukan tergolong dalam kumpulan yang dinyatakan dalam Fasal 1 Perkara ini tetapi perlu dipantau, digesa, dan dalam peruntukan ini.

2. Klasifikasi kumpulan tugas yang dinyatakan dalam Klausa 1 Artikel ini adalah asas untuk mengurus, mengemas kini, menyusun statistik, mensintesis dan mengeksploitasi maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian; pada masa yang sama melayani kerja-kerja pemantauan, menggesa, menyemak, mensintesis laporan berkala dan ad hoc serta menilai tahap penyempurnaan tugas.

3. Berdasarkan situasi praktikal, Pejabat Parti Pusat menyediakan panduan terperinci mengenai kriteria pengelasan, menyemak secara berkala, mengemas kini dan melengkapkan senarai kumpulan tugas untuk memastikan konsistensi dan penyegerakan pada Sistem Pemantauan dan Penilaian.

Bab II

KANDUNGAN, PROSES DAN TANGGUNGJAWAB UNTUK KEMASKINI,

MEMANTAU DAN MEMPROSES MAKLUMAT MENGENAI TUGAS YANG DIBERIKAN

Perkara 5. Kandungan maklumat perlu dikemas kini

1. Bagi dokumen tugasan bukan sulit, adalah perlu untuk menandatangani secara digital, mengesahkan kandungan dan mengemas kini maklumat berikut kepada Sistem Pemantauan dan Penilaian.

a) Nama dokumen; nombor; simbol; ringkasan; tarikh dikeluarkan; penandatangan.

b) Agensi yang mengemukakan dan mengeluarkan dokumen.

c) Agensi memberikan tugas.

d) Agensi yang ditugaskan memantau dan menggesa situasi pelaksanaan.

d) Kandungan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat.

e) Tarikh akhir penyiapan (kecuali kumpulan tugas dan tugasan yang diberikan yang tidak mempunyai tarikh akhir).

g) Status pelaksanaan tugas yang diberikan.

h) Keputusan, produk (jika ada).

i) Penilaian status pelaksanaan.

k) Maklumat lain yang diperlukan.

2. Untuk dokumen yang memberikan tugasan dengan tahap kerahsiaan (Sulit, Rahsia Besar), kemas kini maklumat berikut kepada Sistem Pemantauan dan Penilaian di kawasan dengan penyelesaian keselamatan mengikut peraturan Jawatankuasa Sifir Kerajaan

a) Nama dokumen; nombor; simbol; tarikh dikeluarkan; penandatangan dokumen (tanpa ringkasan).

b) Agensi yang mengemukakan dan mengeluarkan dokumen.

c) Agensi memberikan tugas.

d) Agensi yang ditugaskan memantau dan menggesa situasi pelaksanaan.

d) Jumlah bilangan tugasan yang diberikan (tiada kemas kini kandungan tugasan terperinci).

e) Tarikh akhir penyiapan (kecuali kumpulan tugas dan tugasan yang diberikan yang tidak mempunyai tarikh akhir).

g) Keputusan tugasan yang diberikan (selesai; tidak disiapkan dalam tarikh akhir atau tertunggak; tiada kemas kini keputusan terperinci).

h) Penilaian status pelaksanaan.

i) Maklumat lain yang diperlukan.

3. Untuk dokumen yang memberikan tugasan dengan tahap "rahsia teratas": Jangan kemas kini maklumat kepada Sistem Pemantauan dan Penilaian. Pengurusan, penyimpanan, pertukaran dan penggunaan maklumat yang berkaitan dengan dokumen dan tugas rahsia mesti mematuhi peraturan Parti dan Undang-undang Perlindungan Rahsia Negara, memastikan keselamatan mutlak dan kerahsiaan maklumat. Pejabat Pusat Parti memantau dan menguruskan secara berasingan pelaksanaan tugas dalam kategori rahsia tertinggi untuk berkhidmat dengan kepimpinan, arahan dan kerja pemeriksaan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat mengikut kuasa mereka.

Perkara 6. Tanggungjawab dan prosedur kemas kini maklumat

1. Pejabat Parti Pusat bertanggungjawab untuk

a) Selepas resolusi, arahan, notis, kesimpulan, program, rancangan, projek, keputusan, peraturan dan dokumen yang mengumumkan penutupan mesyuarat, arahan Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat dikeluarkan, dalam masa 3 hari bekerja, Pejabat Pusat Parti bertanggungjawab untuk mengklasifikasikan kumpulan tugas dan Perkara ini mengikut Peraturan4. mengemas kini dan memindahkan kepada Sistem Pemantauan untuk memantau dan menilai sepenuhnya kandungan maklumat mengenai tugas-tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat mengikut peruntukan Perkara a, b, c, d, dd, e, Fasal 1 dan Perkara a, dd, c, Fasal 1 dan Perkara a, dd, c, Perkara a, dd, c, d, dd, c, Fasal 1 dan Perkara a, dd, c peraturan.

b) Menerima maklum balas daripada agensi dan unit mengenai pelaksanaan tugas yang berkaitan; menyemak, menyesuaikan dan segera memindahkan tugas kepada agensi selepas menerima maklum balas dan mengenal pasti semula tugasan yang salah. Menerima dan memproses maklum balas daripada agensi dan unit dilakukan secara terus pada Sistem Pemantauan dan Penilaian melalui akaun yang dibenarkan. Sistem secara automatik merekodkan masa maklum balas, kandungan maklum balas dan hasil pemprosesan. Pejabat Parti Pusat bertanggungjawab untuk mengesahkan dan mengemas kini status pemprosesan maklum balas dalam tempoh 1 hari bekerja dari tarikh penerimaan.

2. Tanggungjawab agensi, organisasi dan ahli parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas

a) Semak dan bandingkan maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian. Agensi yang menerima tugas mesti mengesahkan penerimaan pada Sistem dalam tempoh 4 jam bekerja dari masa tugas itu dipindahkan. Sekiranya kandungan tugasan didapati tidak betul atau di luar kuasa, ia mesti bertindak balas pada Sistem dalam tempoh 8 jam bekerja dari masa penerimaan supaya Pejabat Parti Pusat boleh memproses, menyesuaikan atau memindahkan kepada agensi lain untuk pelaksanaan mengikut peraturan.

b) Mengemas kini sepenuhnya situasi dan keputusan pelaksanaan tugas mengikut kandungan yang dinyatakan dalam Perkara g, h, i, k, Fasal 1 dan Perkara g, h, i, Fasal 2, Perkara 5 Peraturan mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian ini. Kemas kini dijalankan secara berkala mengikut kemajuan tugas, khususnya:

(1) Untuk tugasan dengan tempoh kurang daripada 1 bulan: Kemas kini keputusan selepas selesai, tidak lewat daripada 3 hari bekerja selepas tarikh tamat.

(2) Untuk tugasan dengan tempoh 1 hingga kurang daripada 3 bulan: Kemas kini sekurang-kurangnya sekali pada pertengahan penggal (selepas separuh daripada tempoh pelaksanaan) dan sekali tidak lewat daripada 3 hari bekerja selepas tarikh tamat.

(3) Untuk tugasan dengan tempoh 3 hingga kurang daripada 6 bulan: Kemas kini sekurang-kurangnya dua kali (pada ½ dan ¾ masa pelaksanaan) dan sekali tidak lewat daripada 5 hari bekerja selepas tarikh tamat.

(4) Untuk tugasan dengan tempoh 6 bulan atau lebih atau tempoh yang tidak ditentukan: Kemas kini secara berkala mengikut bulan, suku tahun, tahun atau seperti yang dikehendaki oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

c) Mengarah dan menugaskan agensi dan organisasi parti bawahan untuk melaporkan dan mengemas kini situasi dan keputusan tugasan yang diberikan pada Sistem Pemantauan dan Penilaian; pada masa yang sama memantau, menggesa dan memeriksa pelaksanaan tugas.

3. Tanggungjawab memantau dan menggesa agensi

Selepas agensi, organisasi dan ahli parti ditugaskan untuk mengemaskini situasi dan keputusan pelaksanaan Sistem Pemantauan dan Penilaian, dalam tempoh 3 hari bekerja, agensi yang ditugaskan hendaklah memantau dan menggesa pelaksanaan tugas pengemaskinian kandungan penilaian di Perkara i, Fasal 1 dan Perkara h, Fasal 2, Perkara 5 Peraturan ini.

Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat dan suruhanjaya pemeriksaan di semua peringkat diberi akses kepada dan sentiasa memantau maklumat terkini mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian; bertanggungjawab untuk memberi amaran dan mengesan tanda kelewatan, ralat data dan pelanggaran proses kemas kini untuk membuat cadangan dengan segera kepada Pejabat Parti Pusat dan pihak berkuasa yang berwibawa untuk pengendalian.

Perkara 7. Memantau, bertukar dan memproses maklumat yang dikemas kini

1. Tanggungjawab agensi, organisasi dan ahli parti yang diberi tugas

a) Memantau, menyemak dan membandingkan maklumat terkini tentang situasi dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian serta data dalam laporan agensi mereka.

b) Sekiranya maklumat dalam laporan agensi berbeza daripada maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian, ia mesti menyemak, menyesuaikan atau segera membincangkan dan memaklumkan Pejabat Pusat Parti dan menyelaras rapat dengan Pejabat Pusat Parti untuk mengendalikan kes-kes ini.

2. Tanggungjawab Pejabat Parti Pusat

Memantau dengan teliti maklumat terkini tentang situasi dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat Sistem Pemantauan dan Penilaian dan data dalam laporan agensi, organisasi, dan ahli parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas tersebut. Sekiranya mengesan maklumat dan data dikemas kini yang tidak tepat atau tidak betul, segera berbincang dengan agensi, organisasi dan ahli parti yang ditugaskan untuk pelarasan. Setiap suku tahun, setiap 6 bulan dan setiap tahun, semak, bandingkan dan bersihkan data pada Sistem Pemantauan dan Penilaian untuk mengelakkan maklumat yang salah atau bertindih.

3. Tanggungjawab Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat

Memantau dan mengemas kini maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian tentang situasi dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat untuk melaksanakan fungsi penyeliaan tetap jawatankuasa Parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat, agensi Parti di peringkat Pusat, jawatankuasa Parti wilayah, ahli jawatankuasa Parti bandar, dan agensi.

Bab III

MEMANTAU DAN MENGGESA PRESTASI TUGAS

Perkara 8. Tugas dan kuasa memantau dan menggesa

1. Tugas dan kuasa Pejabat Pusat Parti

a) Menjadi pusat tumpuan untuk membantu Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat dalam memantau, menggesa, memeriksa, dan menilai pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat di peringkat Jawatankuasa Pusat, secara langsung di bawah Sekretariat Parti di peringkat Jawatankuasa Pusat. Jawatankuasa, Jawatankuasa Parti bandar, dan agensi, organisasi dan ahli Parti yang berkaitan; secara proaktif mengumpul, menganalisis dan mensintesis data pada Sistem Pemantauan dan Penilaian untuk memantau kemajuan, kualiti dan keberkesanan pelaksanaan tugas; segera melaporkan dan menasihati Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat mengenai status pelaksanaan dan tanggungjawab agensi, organisasi dan ahli Parti yang berkaitan.

b) Menyelaras dengan agensi parti pusat, Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat dan agensi berkaitan untuk menasihati dan mencadangkan kepada Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat atau agensi yang berwibawa untuk mengendalikan dan menyelesaikan kesulitan dan masalah yang timbul dalam proses pelaksanaan tugas yang diarahkan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Polittariat dan Biro Setiausaha Agung untuk memastikan keperluan Setiausaha Agung Parti, Polittariat dan Setiausaha Agung. tentang kemajuan, kualiti dan keberkesanan dalam melaksanakan tugas.

c) Mempengerusikan dan menyelaras dengan agensi, organisasi, dan ahli Parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas untuk mendapatkan arahan daripada Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat, atau agensi, organisasi, dan ahli Parti yang berwibawa mengenai isu-isu yang mana agensi mempunyai pendapat yang berbeza dalam melaksanakan tugas.

d) Meminta agensi, organisasi, dan ahli Parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas untuk memberikan maklumat, dokumen, dan pemberitahuan tentang situasi dan keputusan pelaksanaan tugas untuk segera menyemak, menilai, dan melaporkan kepada Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat.

2. Jawatankuasa parti secara langsung di bawah Jawatankuasa Pusat, agensi Parti di peringkat Pusat, jawatankuasa Parti wilayah dan perbandaran serta agensi dan organisasi yang berkaitan

a) Menganjurkan pemantauan dan desakan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat dalam skop fungsi, tugas, dan kuasa yang ditetapkan; mengemas kini kemajuan dan keputusan pelaksanaan secara proaktif pada Sistem Pemantauan dan Penilaian; sentiasa memahami dan mensintesis maklumat, dan segera melaporkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa.

b) Mengesan, membetulkan dan mengatasi batasan, kekurangan, kelewatan atau kesilapan tepat pada masanya dalam proses pelaksanaan tugas; mencadangkan langkah-langkah untuk mengendalikan dan menghapuskan kesukaran dan halangan; melaporkan hasil pemantauan berkala atau ad hoc dan mendesak kepada Pejabat Parti Pusat untuk sintesis dan nasihat umum.

c) Menyelaras rapat dengan Pejabat Parti Pusat, agensi Parti Pusat, Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat dan agensi berkaitan dalam memantau, menggesa, mengemas kini dan berkongsi data; memastikan bahawa maklumat mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian adalah bersatu, lengkap, tepat dan tepat menggambarkan pelaksanaan tugas yang sebenar.

Perkara 9. Kandungan pemantauan dan desakan

1. Sentiasa memantau dan membandingkan maklumat mengenai pelaksanaan tugas pada Sistem Pemantauan dan Penilaian, memastikan maklumat mengenai Sistem dikemas kini, dengan tepat menggambarkan kemajuan, kualiti dan keberkesanan pelaksanaan tugas.

2. Menggesa pengemaskinian dan penyiapan maklumat dan data mengenai Sistem Pemantauan dan Penilaian; segera mengingatkan dan meminta agensi dan unit yang berkaitan untuk menambah dan menyesuaikan kandungan, melaporkan kemajuan atau keputusan apabila terdapat kelewatan atau kesilapan.

3. Menilai dan mensintesis hasil pelaksanaan tugas berdasarkan data yang dikemas kini; menganalisis kemajuan, kualiti, punca kelewatan, kesukaran dan masalah; menasihati dan mencadangkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa tentang langkah pengendalian, pelarasan atau sokongan yang diperlukan.

Perkara 10. Bentuk pemantauan dan desakan

1. Melalui Sistem Pemantauan dan Penilaian.

2. Melalui laporan biasa atau ad hoc.

3. Melalui kerja, pertukaran langsung, dan mesyuarat tetap.

4. Melalui telefon, mesyuarat dalam talian, e-mel, faks…

5. Melalui bentuk lain.

Bab IV

PEMERIKSAAN DAN PENYELIAAN PRESTASI TUGAS

Perkara 11. Kewajipan dan kuasa pemeriksaan dan penyeliaan

1. Tugas dan kuasa jawatankuasa pemeriksa di semua peringkat

a) Menasihati Jawatankuasa Parti di peringkat yang sama untuk mengatur pemeriksaan dan penyeliaan, secara proaktif menjalankan penyeliaan dan pemeriksaan apabila terdapat tanda-tanda pelanggaran mengikut fungsi dan tugas dalam skop pengurusan berhubung pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Parti, Jawatankuasa Tetap, Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti, Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat Agong; memantau, mensintesis, menilai dan mengemas kini hasil pemeriksaan dan penyeliaan kepada Sistem Pemantauan dan Penilaian mengikut peraturan.

b) Secara proaktif menyelaras dengan pejabat Jawatankuasa Parti di peringkat yang sama, Pejabat Pusat Parti dan agensi berkaitan dalam mengesahkan data, membandingkan maklumat, mengesahkan prestasi tugas agensi, organisasi dan ahli Parti; menyediakan maklumat, dokumen dan data penuh untuk menjalankan aktiviti pemeriksaan dan penyeliaan Jawatankuasa Pemeriksaan Pusat dan Pejabat Pusat Parti.

c) Mengesan, memberi amaran dan mengesyorkan pengendalian pelanggaran prosedur, kelewatan atau kegagalan untuk melaksanakan tugas; secara berkala atau tiba-tiba melaporkan hasil pemeriksaan dan penyeliaan kepada jawatankuasa pemeriksaan atasan langsung dan pihak berkuasa yang berwibawa untuk pertimbangan dan arahan.

d) Menjalankan pemeriksaan dan penyeliaan secara fleksibel, mengutamakan dalam talian melalui Sistem Pemantauan dan Penilaian, digabungkan dengan pemeriksaan terus di fasiliti apabila perlu; memastikan objektiviti, ketepatan masa, ketepatan dan ketekalan di seluruh sistem.

2. Tugas dan kuasa Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat

a) Menasihati Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat untuk membangunkan rancangan untuk pemeriksaan dan penyeliaan berkala atau ad hoc ke atas agensi, organisasi, dan ahli Parti yang ditugaskan untuk melaksanakan tugas; mensintesis keputusan, mencadangkan langkah untuk mengendalikan dan membetulkan pelanggaran (jika ada).

b) Mempengerusikan dan menyelaras dengan Pejabat Pusat Parti dan Jawatankuasa Parti Pusat untuk menjalankan penyeliaan berkala, penyeliaan bertema dan pemeriksaan apabila terdapat tanda-tanda pelanggaran dalam pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat, memastikan pematuhan kepada peraturan Parti dan undang-undang Negara.

c) Mempengerusikan dan menyelaraskan dengan Pejabat Pusat Parti dan Jawatankuasa Parti Pusat untuk menasihati Biro Politik dan Sekretariat untuk menubuhkan pasukan pemeriksaan dan penyeliaan bagi agensi, organisasi, dan ahli Parti dalam mengatur pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Eksekutif Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat.

d) Mengeksploitasi maklumat dan data daripada Sistem Pemantauan dan Penilaian sebagai asas untuk pemantauan berkala dan pemeriksaan mendalam, memastikan objektiviti dan ketepatan.

Perkara 12. Kandungan pemeriksaan dan penyeliaan

1. Untuk memeriksa dan menyelia, dalam bidang kuasanya, organisasi, pelaksanaan, situasi dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung dan Ahli Tetap Sekretariat.

2. Memeriksa dan menyelia, mengikut kuasa, pengemaskinian situasi dan keputusan pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat Sistem Pemantauan dan Penilaian.

3. Memeriksa dan menyelia, dalam kuasa, pelaksanaan rejim maklumat dan pelaporan mengenai pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat oleh agensi.

4. Memeriksa dan menyelia, mengikut kuasa, pelaksanaan tugas dan kuasa agensi yang diberikan, memantau dan menggesa pelaksanaan tugas yang diberikan oleh Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, dan Ahli Tetap Sekretariat.

Perkara 13. Bentuk dan asas pemeriksaan dan penyeliaan

1. Pemeriksaan dan penyeliaan dijalankan secara berkala dan berkala mengikut rancangan yang diluluskan oleh pihak berkuasa berwibawa mengikut peraturan Parti; keutamaan diberikan kepada pelaksanaan pada Sistem Pemantauan dan Penilaian, dan pemeriksaan terus digabungkan apabila perlu.

2. Periksa apabila terdapat tanda-tanda pelanggaran, lakukan penyeliaan khusus di bawah arahan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat atau apabila mengesan agensi, pertubuhan dan ahli-ahli Parti menunjukkan tanda-tanda tidak melaksanakan atau tidak melaksanakan tugas yang diberikan dengan betul atau kes-kes lain mengikut peraturan-peraturan mengenai penyeliaan, penguatkuasaan dan pengawasan Parti.

Bab V

MAKLUMAT DAN REJIM PELAPORAN

Perkara 14. Tanggungjawab Pejabat Pusat Parti

1. Menyokong dan menyediakan maklumat yang relevan kepada agensi, organisasi dan ahli parti apabila melaksanakan tugas yang diberikan untuk memantau dan menggesa prestasi tugas.

2. Merumuskan situasi dan hasil pelaksanaan tugas yang diberikan. Secara berkala setiap suku tahun, 6 bulan, tahun atau secara tiba-tiba atas permintaan Jawatankuasa Pusat Parti, Biro Politik, Sekretariat, Setiausaha Agung, Ahli Tetap Sekretariat, Pejabat Pusat Parti, menyediakan laporan menilai pelaksanaan tugas dan mengemas kini Sistem Pemantauan dan Penilaian.

3. Tham mưu, kiến nghị kịp thời với Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đồng chí Tổng Bí thư, đồng chí Thường trực Ban Bí thư các biện pháp cần thiết nhằm đôn đốc các cơ quan, tổ chức, đảng viên thực hiện các nhiệm vụ giao đã đến hạn quy định nhưng chưa thực hiện hoặc triển khai thực hiện không đúng yêu cầu đề ra hoặc khi có các vấn đề phát sinh hoặc khi các nhiệm vụ được giao có nguy cơ chậm tiến độ.

4. Yêu cầu các cơ quan, tổ chức, đảng viên được giao thực hiện nhiệm vụ báo cáo định kỳ hoặc đột xuất về tình hình cập nhật và kết quả thực hiện nhiệm vụ.

Điều 15. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đảng viên được giao thực hiện nhiệm vụ

1. Rà soát, tổng hợp, đánh giá tình hình, kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao. Định kỳ hằng tháng, quý, 6 tháng, năm hoặc trong trường hợp đột xuất theo yêu cầu của Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đồng chí Tổng Bí thư, đồng chí Thường trực Ban Bí thư gửi báo cáo về Văn phòng Trung ương Đảng để tổng hợp.

2. Các nhiệm vụ được giao đã đến hạn theo quy định nhưng chưa triển khai thực hiện hoặc không đủ khả năng, điều kiện thực hiện hoặc triển khai thực hiện không đúng yêu cầu thì phải trao đổi, thông báo kịp thời bằng văn bản cho Văn phòng Trung ương Đảng về khó khăn, vướng mắc và nguyên nhân; phối hợp chặt chẽ với Văn phòng Trung ương Đảng để tham mưu, đề xuất với Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đồng chí Tổng Bí thư, đồng chí Thường trực Ban Bí thư hướng xử lý; đồng thời, gửi Uỷ ban Kiểm tra Trung ương để phục vụ công tác kiểm tra, giám sát của Đảng và cập nhật lên Hệ thống theo dõi, đánh giá.

3. Phân công đơn vị, cá nhân đầu mối chịu trách nhiệm cập nhật thông tin về tiến độ, kết quả thực hiện nhiệm vụ theo biểu mẫu điện tử thống nhất; đồng thời bố trí đầu mối phê duyệt các thông tin này trên hệ thống và bảo đảm tính chính xác, đầy đủ, kịp thời của dữ liệu.

4. Cơ quan, tổ chức, đảng viên chậm báo cáo hoặc báo cáo không đúng thực tế, sai lệch thông tin phải giải trình lý do bằng văn bản và chịu trách nhiệm trước cấp có thẩm quyền.

Điều 16. Thời hạn thông tin, báo cáo định kỳ hoặc đột xuất

1. Số liệu liên quan tới thực hiện nhiệm vụ, bộ chỉ số, tiêu chí được các cơ quan cập nhật thường xuyên; báo cáo thống kê tổng hợp tự động và các chỉ số được hiển thị qua hệ thống bản đồ số, bảng điều khiển (dashboard) theo thời gian thực trên Hệ thống theo dõi, đánh giá.

2. Trước ngày 25 của tháng và tháng cuối quý, ngày 25/6 và ngày 20/12 hằng năm hoặc theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền, Văn phòng Trung ương Đảng tổng hợp, báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện nhiệm vụ được giao; báo cáo được thực hiện trên môi trường điện tử, chỉ gửi văn bản giấy trong trường hợp có lỗi kỹ thuật hoặc yêu cầu đặc biệt.

Điều 17. Cơ chế đánh giá, xếp loại kết quả thực hiện nhiệm vụ gắn với công tác thi đua, khen thưởng

1. Đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ

a) Căn cứ dữ liệu cập nhật trên Hệ thống theo dõi, đánh giá, Văn phòng Trung ương Đảng chủ trì tổng hợp kết quả thực hiện nhiệm vụ của các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ và các cơ quan, tổ chức, đảng viên có liên quan.

b) Việc đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ được thực hiện theo quý, 6 tháng, năm và được hiển thị công khai trên Hệ thống theo dõi, đánh giá theo các bộ chỉ số, tiêu chí do Văn phòng Trung ương Đảng ban hành.

c) Kết quả đánh giá là căn cứ để xếp loại mức độ hoàn thành nhiệm vụ, xác định cơ quan, tổ chức, đảng viên hoàn thành xuất sắc, hoàn thành, hoàn thành chưa đầy đủ hoặc không hoàn thành nhiệm vụ.

2. Gắn kết với công tác thi đua, khen thưởng

a) Văn phòng Trung ương Đảng phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương và các cơ quan đảng ở Trung ương xây dựng cơ chế liên thông dữ liệu giữa Hệ thống theo dõi, đánh giá và Hệ thống quản lý công tác thi đua, khen thưởng trong các cơ quan đảng.

b) Kết quả đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ là căn cứ quan trọng để xét thi đua, khen thưởng, kỷ luật hoặc đánh giá cán bộ lãnh đạo, quản lý hằng năm.

c) Hằng quý và hằng năm, Văn phòng Trung ương Đảng tổng hợp, công bố bảng xếp hạng tiến độ và kết quả thực hiện nhiệm vụ của các cơ quan, đơn vị trên Hệ thống theo dõi, đánh giá; đề xuất khen thưởng đối với các tập thể, cá nhân có thành tích nổi bật, mô hình thực hiện hiệu quả, sáng tạo.

3. Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị

a) Các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ và các cơ quan, tổ chức, đảng viên có liên quan chịu trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu cập nhật, làm căn cứ cho việc đánh giá, xếp loại, khen thưởng.

b) Cơ quan, đơn vị có kết quả đánh giá thấp hoặc bị xếp loại không hoàn thành nhiệm vụ trong hai kỳ liên tiếp phải giải trình nguyên nhân, đề xuất biện pháp khắc phục và chịu trách nhiệm trước Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư.

Chương VI

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 18. Xây dựng Hệ thống theo dõi, đánh giá

1. Văn phòng Trung ương Đảng có trách nhiệm

a) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan xây dựng Hệ thống theo dõi, đánh giá, bảo đảm khoa học, hoạt động thông suốt, an toàn, an ninh thông tin, toàn vẹn dữ liệu và bảo mật thông tin bí mật nhà nước. Ban hành văn bản hướng dẫn các bộ chỉ số, tiêu chí để đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ và chất lượng, hiệu quả mang lại của nghị quyết, chỉ thị, kết luận, chương trình, kế hoạch, đề án, quyết định, quy định.

b) Hướng dẫn quản lý, vận hành, sử dụng và bảo đảm an toàn thông tin Hệ thống theo dõi, đánh giá; tổ chức đào tạo, tập huấn sử dụng Hệ thống theo dõi, đánh giá; công bố bảng xếp hạng tiến độ thực hiện của các cơ quan, tổ chức, đảng viên.

c) Bố trí kinh phí duy trì Hệ thống theo dõi, đánh giá và đào tạo, tập huấn kỹ năng số cho cán bộ, công chức, viên chức sử dụng Hệ thống này.

d) Khuyến khích ứng dụng trí tuệ nhân tạo có kiểm soát và bảo đảm an toàn, an ninh thông tin trong quá trình xử lý và cung cấp dữ liệu lên Hệ thống; cảnh báo nhiệm vụ đến hạn, sắp quá hạn, quá hạn...

2. Các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ và các cơ quan, tổ chức, đảng viên có liên quan phối hợp với Văn phòng Trung ương Đảng xây dựng Hệ thống theo dõi, đánh giá và các bộ chỉ số, tiêu chí đánh giá theo nhiệm vụ được phân công.

3. Ban Cơ yếu Chính phủ chủ trì, phối hợp nghiên cứu triển khai các giải pháp bảo mật, xác thực, ký số, bảo đảm an toàn thông tin, bảo vệ thông tin bí mật nhà nước cho Hệ thống theo dõi, đánh giá.

4. Căn cứ Quy chế này và hướng dẫn của Văn phòng Trung ương Đảng, các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ ban hành theo thẩm quyền Quy chế theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ do cấp uỷ, ban thường vụ, thường trực cấp uỷ giao trên Hệ thống theo dõi, đánh giá dựa trên dữ liệu và theo thời gian thực, bảo đảm phù hợp với đặc thù ngành, lĩnh vực, địa phương và thống nhất trong kết nối, liên thông dữ liệu với Hệ thống theo dõi, đánh giá của Trung ương.

Việc ban hành, quản lý và vận hành Hệ thống theo dõi, đánh giá ở các cấp phải bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ, liên thông dữ liệu, an toàn, bảo mật thông tin và thực hiện đúng quy định của Đảng, Nhà nước về chuyển đổi số và an ninh mạng.

Điều 19. Điều khoản thi hành

1. Quy chế này có hiệu lực kể từ ngày ký.

2. Văn phòng Trung ương Đảng chủ trì, phối hợp với các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ và các cơ quan, tổ chức, đảng viên có liên quan triển khai, tổ chức thực hiện Quy chế. Trong quá trình thực hiện, nếu cần điều chỉnh, bổ sung, Văn phòng Trung ương Đảng báo cáo Ban Bí thư, Thường trực Ban Bí thư quyết định.

3. Các đảng uỷ trực thuộc Trung ương, cơ quan đảng ở Trung ương, tỉnh uỷ, thành uỷ và các cơ quan, tổ chức, đảng viên liên quan có kế hoạch triển khai thực hiện nghiêm túc và chịu trách nhiệm trước Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, đồng chí Tổng Bí thư, đồng chí Thường trực Ban Bí thư về kết quả thực hiện Quy chế này./.

Xem toàn văn Quy chế số 08-QC/TW tại đây

Nguồn: https://dangcongsan.org.vn/xay-dung-dang/ban-hanh-quy-che-theo-doi-don-doc-kiem-tra-viec-thuc-hien-nhiem-vu-tren-he-thong-theo-doi-danh-gia-dua-tren-du-lieu-va-t.html


Komen (0)

No data
No data

Dalam kategori yang sama

Padang buluh yang mekar di Da Nang menarik penduduk tempatan dan pelancong.
'Sa Pa tanah Thanh' berjerebu dalam kabus
Keindahan kampung Lo Lo Chai pada musim bunga soba
Persimmons kering angin - kemanisan musim luruh

Daripada pengarang yang sama

Warisan

Rajah

Perniagaan

Sebuah "kedai kopi orang kaya" di sebuah lorong di Hanoi, menjual 750,000 VND/cawan

Peristiwa semasa

Sistem Politik

Tempatan

produk