Cerita budaya dan isu hak cipta daripada lagenda Doraemon

Pagi ini (22 September), perbincangan "Dari Doraemon kepada Doraemon: Hak cipta komik di Vietnam selama tiga dekad" telah diadakan di Institut Pengajian Kebudayaan dan Seni Kebangsaan Vietnam (VICAS).

Seminar itu menarik penyertaan ramai pakar, penyelidik industri budaya, wakil unit penerbitan di Vietnam, wakil ruang kreatif, pengamal budaya dan kreatif di Vietnam, dan penonton besar peminat siri komik terkenal Doraemon.

Gambaran keseluruhan Seminar. (Foto: Phuong Lan)

Seminar itu merupakan program kerjasama antara VICAS dan rakan kongsi Kim Dong Publishing House dan Yayasan Lan Tinh untuk meraikan lebih 30 tahun siri Doraemon di Vietnam.

Menghadiri seminar itu ialah Profesor Madya Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Pengarah VICAS; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - Pengarah Pusat Pembangunan Industri Budaya dan Seni Kontemporari, dan penceramah berprestij seperti: Dr. Alisa Freedman, Profesor Budaya Popular dan Kesusasteraan Jepun di Universiti Oregon, Amerika Syarikat; penyelidik buku komik Nguyen Anh Tuan (nama pena ChuKim); Editor Le Phuong Lien - editor versi pertama Doraemon; Editor Dang Cao Cuong, Ketua Lembaga Editorial Buku Komik, Kim Dong Publishing House.

Dalam ucapan perasmiannya di seminar itu, Profesor Madya Dr. Nguyen Thi Thu Phuong berkongsi: “Selama bertahun-tahun, VICAS sentiasa mengejar matlamat untuk memberikan sokongan maksimum bagi pembangunan budaya, seni dan kreativiti Vietnam.

Sejak tahun 2010, Institut kami juga telah menjadi unit penyelidikan dan perundingan mengenai dasar dan strategi Vietnam untuk industri budaya dan kreatif, di mana industri penerbitan adalah salah satu daripada 12 industri budaya yang dikenal pasti dalam skop Strategi Pembangunan Industri Kebudayaan hingga 2020, dengan wawasan ke 2030 mengikut Keputusan Perdana Menteri No. 175/QD TT5 No. 2016.

Menurut Profesor Madya Dr Nguyen Thi Thu Phuong, sepanjang aktiviti penyelidikan dan perundingan dasar Institut mengenai budaya dan seni secara amnya dan industri budaya khususnya, VICAS sentiasa cuba untuk mengambil bahagian dalam program dan aktiviti yang berkaitan dengan amalan pembangunan industri untuk mempunyai penilaian yang lebih hampir kepada realiti, sekali gus membuat cadangan dasar yang lebih berasaskan saintifik dan praktikal.

Seminar ini merupakan aktiviti bermakna dalam usaha bersama untuk menggalakkan persefahaman dan perkongsian pengetahuan mengenai perlindungan dan eksploitasi harta intelek, hak cipta dan hak berkaitan dalam bidang penerbitan.

Profesor Madya, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Pengarah VICAS, bercakap di seminar itu. (Foto: Phuong Lan)

Pada seminar itu, penceramah turut mengadakan perbincangan untuk memberi gambaran kepada penonton mengenai proses penerbitan komik Doraemon di Vietnam; penyuntingan dan penerbitan siri ini di Vietnam pada tempoh awal dan pada masa ini; kejayaan siri terkenal ini selepas lebih 30 tahun di Vietnam.

Editor Le Phuong Lien - yang menyunting versi pertama Doraemon, berkongsi. "Apabila kami menyunting episod pertama Doraemon yang tidak mempunyai hak cipta, kami seperti di pulau sunyi. Pada masa itu, satu-satunya tujuan penerbitan adalah untuk menarik minat kanak-kanak Vietnam dan bagaimana untuk menjadikan gambar yang paling indah, kreatif dan menarik."

Selain itu, beliau turut berkongsi pengalaman peribadinya dalam menyunting dan menerbitkan Doraemon, serta menekankan kepentingan kreativiti dalam proses mengadaptasi kandungan daripada karya asal.

Editor Dang Cao Cuong, Ketua Lembaga Editorial Buku Komik, Kim Dong Publishing House, berkata bahawa tahun 1992 merupakan peristiwa penting bagi dunia buku komik di Vietnam apabila Kim Dong Publishing House membawa Doraemon ke Vietnam.

Gelombang komik hiburan yang menarik telah menarik minat kedua-dua penerbit dan pembaca. Namun, komik dan kartun ketika itu di Vietnam masih berkembang secara spontan, jadi isu hak cipta masih longgar. Kim Dong Publishing House membeli hak cipta untuk siri komik Doraemon, mencipta satu kejayaan dalam isu hak cipta penerbitan.

Menurut Profesor Alisa Freedman - pakar dalam kesusasteraan dan budaya Jepun dari Universiti Oregon, di Jepun dan di AS, sikap masyarakat selalunya sangat kuat terhadap fenomena penerbitan tidak berlesen. Kerajaan Jepun mempunyai mekanisme dasar khusus untuk membangunkan budaya popular menjadi produk budaya dan tersebar ke seluruh dunia.

Oleh itu, Manga (komik) dan Anime (filem animasi yang diadaptasi daripada Manga) di Jepun mempunyai peluang untuk berkembang dan mempunyai pengaruh yang kuat, merebak ke banyak bidang budaya lain.

Doraemon ialah salah satu siri komik yang paling popular, dan watak Doraemon lebih terkenal di Vietnam berbanding di negara lain di luar Jepun. Berkat itu, budaya Jepun dikenali di seluruh dunia, sebagai satu bentuk "kuasa lembut" untuk membantu Jepun meningkatkan imejnya di arena antarabangsa.

Selain isu hak cipta, penyelidik buku komik Nguyen Anh Tuan turut berkongsi aspek undang-undang berkaitan hak cipta buku komik, menyumbang untuk menjelaskan cabaran yang dihadapi oleh industri buku komik Vietnam.

Untuk membina industri budaya daripada animasi dan komik, kita mesti terlebih dahulu mengubah minda bahawa ini adalah genre untuk kanak-kanak. Jika kita terus meletakkannya seperti itu, genre ini akan menghadapi banyak rintangan.

Seminar itu menarik penyertaan ramai pakar, penyelidik industri budaya, dan wakil unit penerbitan di Vietnam... (Foto: Phuong Lan)

Pada Seminar itu, para hadirin turut mengambil bahagian secara aktif dalam sesi Soal Jawab, menyatakan kebimbangan mereka tentang perlindungan hak cipta karya kreatif. Banyak pendapat mengatakan bahawa perlu ada dasar yang lebih jelas dan berkesan untuk menyokong pengarang dan penerbit.

Acara itu diakhiri dengan pemikiran mendalam tentang masa depan industri komik Vietnam khususnya dan industri budaya secara amnya, menggalakkan pembangunan mampan melalui menghormati dan melindungi hak cipta.

Boleh dikatakan Doraemon bukan sahaja cerita hiburan, tetapi di belakangnya juga ada kisah budaya popular, cara melakukan industri budaya dan pemikiran pengurusan mereka yang bekerja dalam pengurusan budaya Negeri.

Sumber: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html