Arahan dan pentadbiran Kerajaan dan Perdana Menteri pada 11 November 2025

(Chinhphu.vn) - Pejabat Kerajaan baru sahaja mengeluarkan kenyataan akhbar mengenai arahan dan pentadbiran Kerajaan dan Perdana Menteri pada 11 November 2025.

Penghantaran Perdana Menteri untuk mempercepatkan kemajuan penyusunan, penempatan dan pengendalian kemudahan perumahan dan tanah selepas menyusun semula organisasi peralatan dan unit pentadbiran di semua peringkat

Perdana Menteri Pham Minh Chinh baru sahaja menandatangani Kiriman Rasmi No. 213/CD-TTg bertarikh 11 November 2025 mengenai mempercepatkan kemajuan penyusunan, penempatan, dan pengendalian kemudahan perumahan dan tanah selepas menyusun semula organisasi peralatan dan unit pentadbiran di semua peringkat.

Mempercepatkan kemajuan penyusunan dan pengendalian kemudahan perumahan dan tanah selepas penyusunan organisasi.

Telegram kepada Menteri, Ketua agensi peringkat menteri, agensi Kerajaan ; Pengerusi Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat.

Penghantaran itu dengan jelas menyatakan: Melaksanakan kesimpulan dan arahan Biro Politik dan Sekretariat mengenai penyusunan radas dan unit pentadbiran mengikut model 2 peringkat kerajaan tempatan, untuk memastikan penyusunan, penyusunan semula dan pengendalian ibu pejabat dan aset awam yang berkesan sebelum, semasa dan selepas penyusunan radas dan unit pentadbiran dan pembaziran, mengelakkan kehilangan kemudahan, agensi dan unit pentadbiran. pengaturan untuk beroperasi secara berterusan dan lancar, menyediakan perkhidmatan awam kepada orang ramai dan perniagaan, pada masa lalu, Kerajaan, Perdana Menteri dan agensi pusat telah mengeluarkan banyak dokumen menggesa dan membimbing lokaliti untuk mengkaji dan membangunkan rancangan untuk penyusunan, penyusunan semula dan pengendalian ibu pejabat dan aset awam selepas penyusunan aparatus dan unit pentadbiran di semua peringkat. Tempatan telah secara aktif melaksanakan kajian semula, membangunkan rancangan dan mengeluarkan rancangan untuk mengatur, menyusun semula dan mengendalikan ibu pejabat dan aset awam di bawah pengurusan tempatan mengikut panduan pusat. Bagaimanapun, bilangan lebihan kemudahan hartanah yang perlu diuruskan lagi masih besar, memerlukan kepimpinan, hala tuju dan pelaksanaan yang kukuh dan berkesan oleh jawatankuasa dan pihak berkuasa Parti di semua peringkat.

Mempercepatkan kemajuan pengendalian kemudahan perumahan dan tanah setelah menyusun semula peralatan organisasi dan unit pentadbiran di semua peringkat, berdasarkan rumusan Biro Politik dan Sekretariat dalam Kesimpulan No. 202-KL/TW bertarikh 31 Oktober 2025 dan arahan Sekretariat Tetap dalam Official Dispatch 5-CV22 Oktober 1850. daripada Pejabat Pusat Parti, Perdana Menteri meminta Pengerusi Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat, Menteri dan Ketua agensi pusat yang berkaitan untuk memberi tumpuan kepada melaksanakan tugas dan penyelesaian berikut:

1. Pengerusi Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan secara berpusat:

a) Mengarahkan pelaksanaan ketat kesimpulan dan arahan Biro Politik dan Sekretariat mengenai keperluan untuk menyemak dan membangunkan rancangan untuk pengurusan, penggunaan, dan pengendalian ibu pejabat dan aset awam selepas penyusunan semula radas dan unit pentadbiran di semua peringkat, memastikan pematuhan kepada peraturan, kecekapan, dan tiada peninggalan, kerugian, pembaziran, atau negatif.

Menyusun, mengatur, dan mengendalikan kemudahan perumahan dan tanah untuk memastikan kemudahan fizikal (markas) aparat mengikut model baru dan kegiatan kader, penjawat awam, pegawai awam, dan pekerja dijalankan secara normal, tanpa gangguan, tanpa menjejaskan penyediaan perkhidmatan awam, dan penyelesaian prosedur pentadbiran untuk rakyat dan perniagaan; dalam proses penyusunan, keutamaan diberikan kepada tujuan kesihatan, pendidikan dan latihan, kebudayaan, sukan, ibu pejabat polis komune dan tujuan awam lain, memastikan kecekapan, selaras dengan perancangan tempatan dan peraturan undang-undang Negeri. Sekiranya masih terdapat lebihan, mesti ada rancangan untuk mengeksploitasi dan menggunakannya untuk mencapai matlamat pembangunan sosio-ekonomi, memastikan ketegasan, kecekapan ekonomi, pematuhan kepada peraturan undang-undang, dan tiada kerugian atau pembaziran.

Bagi kemudahan perumahan dan tanah yang telah diluluskan dan telah mempunyai rancangan untuk pemulihan dan pemindahan kepada pengurusan tempatan dan pengendalian yang diputuskan, Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan pusat hendaklah terus mengarahkan agensi dan unit yang ditugaskan untuk menerima, mengurus dan mengendalikan selepas pemulihan dan pemindahan untuk segera membangunkan rancangan untuk eksploitasi dan pengendalian aset mengikut peruntukan undang-undang untuk segera meletakkan aset tersebut mengikut peruntukan undang-undang, mengelak daripada mengeksploitasi aset tersebut mengikut undang-undang atau mengendalikannya dengan segera. kerugian dan pembaziran.

Sekiranya terdapat kesukaran atau masalah dalam proses penyusunan, perancangan dan pengendalian kemudahan perumahan dan tanah, segera sintesis dan laporkan kepada Kementerian Kewangan untuk panduan atau pindaan dan tambahan mengikut kuasa, dan laporkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa untuk meminda dan menambah peruntukan undang-undang yang berkaitan.

b) Mengemas kini dan menyesuaikan dengan segera perancangan wilayah, perancangan guna tanah, perancangan bandar dan luar bandar dan perancangan lain yang berkaitan mengikut pihak berkuasa atau mengarahkan agensi khusus dan pihak berkuasa peringkat komune untuk segera mengemas kini dan menyesuaikan perancangan mengikut kuasa selepas memindah dan menukar fungsi rumah dan tanah untuk digunakan sebagai pejabat, kemudahan kerjaya, perubatan, pendidikan, kebudayaan, kemudahan sukan, tujuan awam, pertahanan dan keselamatan.

Bagi lebihan kemudahan perumahan dan tanah setelah diutamakan untuk tujuan di atas, yang dieksploitasi dan digunakan untuk memenuhi matlamat pembangunan sosio-ekonomi (melalui peruntukan tanah dan pajakan tanah mengikut undang-undang tanah), ia mestilah konsisten dengan perancangan guna tanah.

Sekiranya terdapat kesukaran atau masalah dalam proses penyelarasan perancangan guna tanah, perancangan bandar dan luar bandar dan perancangan khusus yang menjejaskan kemajuan pengendalian aset, segera sintesis dan laporkan kepada Kementerian Pembinaan, Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar, dan kementerian pengurusan khusus untuk bimbingan atau pindaan dan tambahan mengikut kuasa, dan laporkan kepada pihak berkuasa yang kompeten untuk pindaan dan tambahan kepada peruntukan undang-undang yang berkaitan.

c) Mengarahkan semakan berterusan dan statistik lengkap dan tepat pada masanya mengenai lebihan kemudahan perumahan dan tanah yang perlu dikendalikan; mengubahsuai dan membeli aset awam mengikut peruntukan undang-undang dan arahan Kementerian Kewangan dan agensi pusat.

d) Memperkukuh pengurusan, pemeriksaan, pemeriksaan dan penyeliaan susunan, organisasi dan pengendalian ibu pejabat dan aset awam agensi, organisasi dan unit di bawah pengurusan.

2. Kementerian Pertahanan Negara dan Kementerian Keselamatan Awam hendaklah dengan serta-merta mengemas kini dan menyelaraskan perancangan guna tanah pertahanan negara dan perancangan guna tanah keselamatan mengikut kuasa masing-masing setelah memindahkan dan menukar fungsi rumah dan tanah untuk digunakan sebagai pejabat, kemudahan kerjaya, kemudahan perubatan, pendidikan, kebudayaan, sukan, tujuan awam, atau setelah menerima pemindahan rumah dan tanah lain untuk digunakan bagi tujuan pertahanan dan keselamatan negara.

3. Kementerian Pembinaan, Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar dan kementerian pengurusan khusus lain hendaklah membimbing pengemaskinian dan pelarasan perancangan mengikut Kesimpulan No. 202-KL/TW; kerap menyemak dan merumuskan kesukaran dan masalah lokaliti dalam proses penyelarasan perancangan di bawah fungsi pengurusan negeri Kementerian untuk segera membimbing; jika perlu, laporkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa untuk meminda dan menambah peruntukan undang-undang yang berkaitan.

4. Kementerian Kewangan hendaklah terus memperkukuh pemeriksaan, menggesa, dan membimbing lokaliti dalam mengatur, mengatur, dan mengendalikan ibu pejabat dan aset awam selepas penyusunan semula peralatan dan unit pentadbiran, memastikan pematuhan arahan pihak berkuasa berwibawa dan peraturan undang-undang; menghebahkan maklumat mengenai kemajuan penyusunan dan pengendalian ibu pejabat dan aset awam setiap lokaliti di Portal Maklumat Elektronik dan media massa Kementerian Kewangan.

5. Kementerian dan agensi, mengikut fungsi dan tugas yang diberikan, melaksanakan dengan tegas kesimpulan dan arahan Biro Politik dan Sekretariat mengenai keperluan untuk menyemak dan membangunkan rancangan untuk pengurusan dan penggunaan ibu pejabat dan aset awam selepas penyusunan semula peralatan dan unit pentadbiran di semua peringkat, memastikan pematuhan terhadap peraturan, pembaziran atau kerugian, tiada kelalaian, kerugian, tiada kelalaian. melaporkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa untuk meminda dan menambah peraturan undang-undang yang berkaitan untuk mengendalikan kemudahan rumah dan tanah yang bermasalah dalam skop dan bidang pemantauan.

Keputusan untuk melaraskan anggaran dan rancangan pelaburan awam bajet pusat bagi tahun 2025 antara Kementerian dan lokaliti; menetapkan anggaran dan rancangan pelaburan awam belanjawan pusat untuk 2025 sepadan dengan peningkatan hasil belanjawan pusat pada 2022 dan 2023.

Timbalan Perdana Menteri Ho Duc Phoc baru sahaja menandatangani Keputusan No. 2471/QD-TTg Perdana Menteri bertarikh 11 November 2025 mengenai pelarasan anggaran dan rancangan pelaburan awam daripada bajet pusat pada 2025 antara kementerian dan kawasan; memperuntukkan anggaran dan rancangan untuk pelaburan awam daripada belanjawan pusat pada 2025 sepadan dengan peningkatan hasil belanjawan pusat pada 2022 dan 2023.

Melaraskan anggaran belanjawan dan rancangan untuk pelaburan awam daripada belanjawan pusat pada 2025.

Secara khusus, Berikan anggaran dan rancangan tambahan untuk pelaburan awam daripada belanjawan pusat pada 2025 daripada peningkatan hasil belanjawan pusat pada 2022 dan 2023 kepada Kementerian Keselamatan Awam, Kementerian Pembinaan dan wilayah Tuyen Quang.

Pada masa yang sama, selaraskan anggaran dan rancangan pelaburan awam daripada belanjawan pusat pada tahun 2025 Kementerian Perindustrian dan Perdagangan dan kawasan selepas penyusunan dan penggabungan seperti berikut:

- Melaraskan anggaran dan rancangan untuk pelaburan awam dengan modal belanjawan pusat pada 2025 turun sebanyak VND 77,427,175 bilion Kementerian Perindustrian dan Perdagangan dan 28 lokaliti untuk menambah anggaran dan rancangan pelaburan awam dengan modal belanjawan pusat pada 2025 masing-masing daripada 23 lokaliti.

- Melaraskan anggaran dan rancangan untuk pelaburan awam dengan modal belanjawan pusat asing pada 2025 sebanyak VND 5,396,587 bilion daripada 23 lokaliti untuk menambah anggaran dan rancangan pelaburan awam dengan modal belanjawan pusat pada 2025 daripada 19 lokaliti.

Data terperinci tentang pelarasan dan tambahan kepada rancangan pelaburan awam belanjawan pusat pada 2025

Berdasarkan anggaran dan rancangan pelaburan awam yang ditetapkan dan diselaraskan di atas daripada belanjawan pusat pada tahun 2025 dan kandungan Penyerahan No. 44/TTr-CP bertarikh 11 Oktober 2025, No. Penyerahan 923/TTr-CP bertarikh 14 Oktober 2025, butir-butir Kementerian Kerajaan hendaklah dikemukakan kepada Dewan Negara dan Jawatankuasa Pusat Kerajaan tempatan. anggaran dan rancangan pelaburan awam daripada belanjawan pusat pada tahun 2025 untuk tugas dan projek di bawah rancangan pelaburan awam jangka sederhana bagi tempoh 2021 - 2025 dengan mematuhi peruntukan Undang-undang Pelaburan Awam, Undang-undang Belanjawan Negara dan peruntukan undang-undang yang berkaitan.

Kementerian dan lokaliti berkaitan bertanggungjawab sepenuhnya kepada Perdana Menteri, agensi pemeriksaan, pemeriksaan dan pengauditan serta agensi berkaitan untuk peruntukan anggaran belanjawan pusat tambahan dan rancangan pelaburan awam bagi tahun 2025; ketepatan maklumat dan data yang dilaporkan, senarai tugas dan projek serta jumlah modal yang diperuntukkan untuk setiap tugas dan projek mestilah mematuhi peruntukan undang-undang.

Keputusan ini mula berkuat kuasa dari tarikh ditandatangani (11 November 2025).

Keputusan menetapkan prinsip, kriteria, dan norma untuk memperuntukkan modal belanjawan pusat dan proporsi modal rakan sejawatan daripada belanjawan tempatan untuk melaksanakan Program Sasaran Nasional Pembangunan Kebudayaan bagi tempoh 2025-2035.

Timbalan Perdana Menteri Ho Duc Phoc menandatangani Keputusan No. 41/2025/QD-TTg yang menetapkan prinsip, kriteria, dan norma untuk memperuntukkan modal belanjawan pusat dan perkadaran modal rakan sejawatan daripada belanjawan tempatan untuk melaksanakan Program Sasaran Nasional Pembangunan Kebudayaan bagi tempoh 2025-2035.

Memperuntukkan modal untuk melaksanakan Program Sasaran Pembangunan Budaya.

Prinsip peruntukan modal

Keputusan itu menetapkan peruntukan modal mesti mematuhi peruntukan Undang-undang Pelaburan Awam, Undang-Undang Belanjawan Negara, Resolusi No. 70/2025/UBTVQH15 bertarikh 7 Februari 2025 Jawatankuasa Tetap Dewan Negara yang menetapkan prinsip, kriteria dan norma untuk memperuntukkan modal pelaburan awam dari 2030202020 undang-undang belanjawan negeri yang berkaitan.

Ikuti dengan teliti matlamat, sasaran dan kriteria khusus Program untuk tempoh 2026 - 2030, memastikan ia tidak melebihi jumlah modal pelaburan pembangunan dan modal kerjaya Program yang diluluskan oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

Fokus pada pelaburan utama, utama dan mampan, memberi tumpuan kepada kandungan yang perlu diutamakan untuk mencipta kejayaan dalam pembangunan budaya: Tugas penting dan mendesak dalam memelihara dan mempromosikan nilai warisan budaya, pembangunan insan yang menyeluruh; menyempurnakan sistem institusi kebudayaan di semua peringkat dan beberapa tugas yang perlu dilaburkan oleh Negara untuk memimpin, mengorientasikan, mengawal, dan mewujudkan asas untuk menarik seluruh masyarakat untuk turut serta dalam pembangunan kebudayaan, khususnya tugas membangunkan industri kebudayaan; tugas inovasi dan transformasi digital dalam bidang kebudayaan; menyokong lokaliti dengan keadaan pembangunan sosio-ekonomi yang sukar.

Berdasarkan jumlah modal sokongan belanjawan pusat (termasuk modal pelaburan pembangunan dan modal kerjaya) dan modal belanjawan tempatan, Majlis Rakyat wilayah atau bandar yang dikendalikan pusat memutuskan peruntukan, memastikan konsistensi, tidak bertindih, tidak pertindihan dalam skop, objek, kandungan, dan aktiviti dengan program sasaran nasional yang lain. Memastikan pengurusan berpusat, perpaduan dalam objektif, mekanisme dan dasar; melaksanakan desentralisasi dalam pengurusan pelaburan mengikut peruntukan undang-undang, mewujudkan inisiatif untuk kementerian dan agensi pusat dan secara menyeluruh mendesentralisasikan kepada pihak berkuasa tempatan.

Prinsip sokongan belanjawan pusat untuk belanjawan tempatan untuk melaksanakan Program

Mekanisme untuk menyokong belanjawan pusat untuk belanjawan tempatan melaksanakan Program adalah berdasarkan prinsip berikut:

1- Belanjawan pusat mengutamakan sokongan untuk lokaliti yang menerima baki tambahan daripada belanjawan pusat, terutamanya lokaliti di Northern Midlands dan Mountains, Central Highlands, dan lokaliti yang menerima baki tambahan daripada belanjawan pusat sebanyak 60% atau lebih.

2- Bagi lokaliti yang tidak mendapat imbangan tambahan daripada belanjawan pusat, sokongan modal daripada belanjawan pusat hanya disediakan untuk beberapa tugas tertentu yang diputuskan oleh Perdana Menteri.

3- Nisbah baki tambahan/jumlah perbelanjaan belanjawan tempatan seimbang ditentukan mengikut anggaran hasil dan perbelanjaan belanjawan negeri 2026 yang diputuskan oleh Dewan Negara.

Kriteria peruntukan modal belanjawan pusat

Keputusan tersebut menetapkan pekali peruntukan belanjawan pusat untuk lokaliti yang melaksanakan Program seperti berikut:

Kriteria dan pekali peruntukan untuk lokaliti mengikut objek sosial

Komune dan zon khas yang kurang bernasib baik: Pekali 6.0.

Baki komune dan zon khas: Pekali 4.0.

Wad: Pekali 2.0.

Kriteria dan pekali peruntukan untuk lokaliti keutamaan

Tempatan dengan nisbah baki tambahan/jumlah perbelanjaan baki belanjawan tempatan daripada 60% atau lebih: Pekali 150.

Tempatan di Northern Midlands dan Mountains serta Central Highlands mempunyai nisbah baki tambahan/jumlah perbelanjaan baki belanjawan tempatan di bawah 60%: Pekali 100.

Kawasan Pertengahan Utara dan Wilayah Pergunungan dan Tanah Tinggi Tengah termasuk wilayah Pertengahan Utara dan Wilayah Pergunungan dan Wilayah Tanah Tinggi Tengah yang tidak digabungkan dan wilayah digabungkan daripada sekurang-kurangnya satu lokaliti Wilayah Pertengahan Utara dan Pergunungan serta Wilayah Tanah Tinggi Tengah mengikut pengezonan sosio-ekonomi dalam Resolusi No. 81/2023/Q1 mengenai Rancangan Induk Nasional bagi Perhimpunan Nasional. Tempoh 2021-2030, dengan wawasan 2050.

Lokaliti yang selebihnya mempunyai nisbah baki tambahan/jumlah perbelanjaan baki belanjawan tempatan di bawah 60%: Pekali 60.

Tempatan tidak menerima baki tambahan daripada belanjawan pusat, hanya sokongan modal daripada belanjawan pusat untuk beberapa tugas tertentu.

Kriteria dan pekali peruntukan untuk lokaliti mengikut saiz populasi

Lokaliti dengan populasi di bawah 1 juta orang: Pekali 30.

Lokaliti dengan populasi dari 1 juta hingga di bawah 2 juta orang: Pekali 50.

Lokaliti dengan penduduk dari 2 juta hingga di bawah 3 juta orang: Pekali 80.

Lokaliti dengan populasi 3 juta atau lebih: Pekali 100.

Kriteria dan pekali peruntukan untuk lokaliti mengikut skala kawasan

Kawasan dengan keluasan kurang daripada 5,000 km²: Pekali 20.

Kawasan dengan keluasan dari 5,000 km² hingga kurang daripada 10,000 km²: Pekali 40.

Kawasan dengan keluasan dari 10,000 km² hingga kurang daripada 15,000 km²: Pekali 50.

Kawasan dengan keluasan 15,000 km² atau lebih: Pekali 80.

Kriteria dan pekali peruntukan untuk lokaliti mengikut sejarah - peninggalan budaya dan tempat yang indah

Monumen negara khas: Pekali 5.0.

Monumen Negara: Pekali 2.0.

Norma peruntukan modal belanjawan pusat

Norma peruntukan modal belanjawan pusat untuk kementerian dan agensi pusat:

Norma peruntukan modal kerjaya: Berdasarkan cadangan kementerian dan agensi pusat untuk melaksanakan matlamat, sasaran, tugas, aktiviti Program dan prinsip peruntukan dalam Keputusan ini, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan hendaklah mensintesis dan menyelaras dengan kementerian dan agensi pusat untuk membangunkan rancangan memperuntukkan modal kerjaya bajet pusat kepada kementerian dan agensi pusat tidak melebihi 10% modal kerjaya setiap tahun. Program, dan hantar ke Kementerian Kewangan mengikut peraturan.

Norma peruntukan modal pelaburan pembangunan: Berdasarkan cadangan kementerian dan agensi pusat untuk melaksanakan matlamat, sasaran, tugas, dan aktiviti Program dan prinsip peruntukan dalam Keputusan ini, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan mensintesis dan membangunkan rancangan untuk memperuntukkan modal pelaburan pembangunan 5 tahun dan tahunan dengan norma tidak melebihi 10% daripada jumlah pelaburan mengikut jumlah program pembangunan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan. peraturan.

Memperuntukkan modal belanjawan pusat Program kepada kementerian dan agensi pusat untuk melaksanakan pengurusan, hala tuju, bimbingan, dan organisasi pelaksanaan komponen dan tugas Program yang diluluskan oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

Norma peruntukan modal belanjawan pusat di kawasan :

Berdasarkan pelan modal pelaburan pembangunan dan modal kerjaya yang disokong daripada belanjawan pusat yang dimaklumkan oleh pihak berkuasa yang berwibawa dan keadaan sebenar setiap lokaliti, Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan pusat hendaklah membangunkan rancangan peruntukan modal khusus untuk peringkat (wilayah, komune) untuk melaksanakan kandungan Program, menyerahkannya kepada Majlis Rakyat peringkat yang sama untuk keputusan, memastikan pelaksanaan modal yang ditetapkan di atas keutamaan yang diperuntukkan berkesan, mengikut keutamaan yang ditetapkan. khususnya:

- Bagi pelan modal pelaburan pembangunan dan pelan modal kerjaya yang disokong oleh belanjawan pusat, aturkan modal untuk melaksanakan kandungan berikut: Membangunkan rakyat Vietnam dengan personaliti dan gaya hidup yang baik; membina persekitaran budaya yang sihat dan bertamadun, membangunkan sistem infrastruktur, landskap dan institusi kebudayaan yang segerak dan berkesan; meningkatkan keberkesanan maklumat, propaganda, dan pendidikan budaya; memelihara dan mempromosikan nilai warisan budaya negara; menggalakkan perkembangan sastera dan seni; membangunkan industri kebudayaan; menggalakkan transformasi digital dan aplikasi pencapaian saintifik dan teknologi dalam bidang kebudayaan; membangunkan sumber manusia budaya; integrasi antarabangsa, menyerap intipati budaya manusia dan menyebarkan nilai budaya Vietnam ke dunia; Memperkukuh pemantauan dan penilaian pelaksanaan Program, meningkatkan kapasiti untuk melaksanakan Program, berkomunikasi dan menyebarkan tentang Program, mengurus pelaksanaan Program di semua peringkat mengikut peraturan dan kandungan lain dalam rangka kerja Program.

- Tugas perbelanjaan belanjawan negeri dalam rangka Program disusun daripada dua sumber: perbelanjaan pelaburan awam dan perbelanjaan tetap, dilaksanakan mengikut peruntukan Undang-undang Pelaburan Awam dan Undang-undang Belanja Negara.

Bagi projek di bawah Program menggunakan modal pelaburan awam daripada belanjawan pusat, prosedur untuk keputusan pelaburan hendaklah dilaksanakan mengikut undang-undang mengenai pelaburan awam atau mengikut mekanisme khas yang dikeluarkan oleh Kerajaan dalam menganjurkan pelaksanaan projek pelaburan pembinaan berskala kecil, dengan teknik yang tidak rumit dan dokumen undang-undang semasa.

Keputusan ini berkuat kuasa mulai 10 November 2025.

Pengumuman penutupan Timbalan Perdana Menteri Pham Thi Thanh Tra pada sesi kerja dengan Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Wilayah Lao Cai

Pejabat Kerajaan mengeluarkan Notis No. 608/TB-VPCP bertarikh 11 November 2025, mengakhiri kesimpulan Timbalan Perdana Menteri Pham Thi Thanh Tra pada sesi kerja dengan Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Wilayah Lao Cai.

Timbalan Perdana Menteri Pham Thi Thanh Tra bekerja dengan wilayah Lao Cai - Foto: VGP/Thu Giang

Notis itu menyatakan, Dalam 10 bulan pertama 2025, walaupun terdapat banyak turun naik yang besar dan menghadapi banyak kesukaran dan cabaran, Jawatankuasa Parti, kerajaan dan rakyat wilayah Lao Cai telah bersatu, menunjukkan keazaman yang tinggi, melakukan usaha yang hebat, mengatasi kesukaran, melaksanakan tugas dan penyelesaian yang ditetapkan dengan tegas dan berkesan serta mencapai keputusan yang positif dan komprehensif dalam memastikan pembangunan sosio-ekonomi dan pertahanan negara.

Walau bagaimanapun, sebagai tambahan kepada keputusan yang dicapai, keadaan sosio-ekonomi dalam tempoh 10 bulan pertama 2025 wilayah Lao Cai masih mempunyai batasan dan kesukaran seperti: Pembangunan sektor perindustrian tidak memenuhi jangkaan; import dan eksport telah menurun secara mendadak berbanding tempoh yang sama; keadaan bencana alam dan wabak adalah rumit dan tidak dapat diramalkan; kesukaran dalaman kedua-dua wilayah sebelum penggabungan seperti: skala ekonomi masih kecil, produktiviti buruh dan daya saing rendah, infrastruktur tidak disegerakkan, sumber manusia tidak memenuhi keperluan pembangunan... lambat bertambah baik.

Menggalakkan pelaksanaan kejayaan strategik, memberi tumpuan kepada pembaharuan pentadbiran.

Timbalan Perdana Menteri meminta Jawatankuasa Tetap Jawatankuasa Parti Wilayah Lao Cai untuk memberi tumpuan kepada memimpin dan mengarahkan pelaksanaan drastik, segerak dan berkesan bagi matlamat, tugas dan penyelesaian yang ditetapkan dalam semua bidang di wilayah itu untuk menyelesaikan tugas 2025 secara menyeluruh, mewujudkan asas untuk tahun-tahun akan datang; di mana, kandungan utama berikut perlu diberi perhatian:

1. Mengenal pasti dengan lebih lengkap, mendalam dan menyeluruh perbezaan potensi, peluang cemerlang dan kelebihan daya saing lokaliti selepas penggabungan; atas dasar itu, segera menyemak dan menyesuaikan perancangan pembangunan dan orientasi pembangunan utama Wilayah selepas pembentukan unit pentadbiran baharu.

2. Berdasarkan Laporan Politik dan Resolusi Kongres Parti Wilayah Pertama, penggal 2025 - 2030, segera membangunkan program, rancangan, mekanisme dasar dan projek utama untuk pembangunan terobosan pada masa akan datang; pada masa yang sama, mengemas kini, menambah dan menyesuaikan mengikut Resolusi Kongres Parti Kebangsaan Ke-14.

3. Fokus kepada kepimpinan dan hala tuju untuk mencapai sasaran dan tugas tertinggi pembangunan sosio-ekonomi pada tahun 2025, di mana keutamaan diberikan untuk menggalakkan pertumbuhan ekonomi (memastikan penyempurnaan sasaran yang ditetapkan oleh Kerajaan); meningkatkan hasil belanjawan negeri (berusaha untuk mencapai dan melebihi belanjawan pusat dan belanjawan wilayah); menggalakkan pengeluaran modal pelaburan awam (berusaha untuk mengeluarkan 100% pelan modal pelaburan awam pada tahun 2025) dan sasaran penstrukturan semula ekonomi, budaya dan sosial.

4. Mengkaji dan menggalakkan pelaksanaan kejayaan strategik, memberi tumpuan kepada pembaharuan pentadbiran, terutamanya prosedur pentadbiran; membangunkan segera mekanisme dasar untuk memanfaatkan sepenuhnya dan menyelaraskan dengan dasar yang dikeluarkan oleh kerajaan pusat; fokus pada menggalakkan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital, membina kerajaan digital, warga digital, masyarakat digital, ekonomi digital...

Teruskan menyemak, menilai dan menyusun semula kakitangan sedia ada.

5. Mengkaji dan membangunkan pelan pelaburan awam jangka sederhana untuk tempoh 2026 - 2030, memastikan pelaburan terfokus dan utama, mengutamakan pembangunan infrastruktur strategik, terutamanya menghubungkan sektor pengangkutan, infrastruktur digital dan sosial (berusaha membina beberapa projek tipikal yang menjadi sorotan sektor ini pada penggal akan datang), pendidikan dan latihan serta pembangunan sumber manusia.

6. Menjaga keselamatan dan pertahanan negara; memastikan ketenteraman dan keselamatan sosial; memperkukuh pencegahan dan memerangi rasuah, pembaziran dan negatif. Menjalankan aktiviti hal ehwal luar negeri dengan berkesan, membina sempadan keamanan, persahabatan, kerjasama dan pembangunan.

7. Berkenaan kerajaan tempatan 2 peringkat:

- Terus memahami secara menyeluruh, mencipta perubahan dalam pemikiran operasi, menamatkan pemikiran pentadbiran lama, menaik taraf kepada pemikiran "Tadbir urus tempatan", mengambil pentadbiran "Penciptaan dan perkhidmatan" sebagai matlamat, terutamanya fokus kepada tonggak "Menggalakkan autonomi komuniti dan pengurusan diri serta mengukuhkan mekanisme dialog dan akauntabiliti".

- Teruskan menyemak, menambah baik dan menstabilkan struktur organisasi, mengikuti Dekri Kerajaan yang baru dikeluarkan dan akan datang secara proaktif untuk pelaksanaan tepat pada masanya; terus memastikan operasi kerajaan dua peringkat berjalan lancar dan berkesan pada masa akan datang.

- Teruskan menyemak, menilai dan menyusun semula kakitangan sedia ada. Menyelidik dan mencari penyelesaian terobosan dalam pengambilan, sambil terus memperkemas dan menyelesaikan dasar bagi kes yang tidak memenuhi keperluan pekerjaan mengikut Dekri No. 154/2025/ND-CP Kerajaan yang mengawal selia penyelarasan kakitangan; dengan tegas tidak berlembut atau mengelak. Susun sumber dan belanjawan secara proaktif untuk menganjurkan latihan dan pembangunan untuk kakitangan peringkat komuniti, memastikan keberkesanan dan memenuhi keperluan kerja praktikal.

- Teruskan memberi perhatian dan mengutamakan sumber untuk pelaburan dalam infrastruktur dan peralatan kerja untuk peringkat komune. Secara khususnya, mengenal pasti transformasi digital sebagai tugas wajib dan mendesak untuk semua kader, penjawat awam dan kakitangan awam wilayah; pada masa yang sama, menggalakkan pergerakan "pendidikan digital popular" dalam masyarakat dan semua kelas manusia.

Selesaikan masalah dengan tegas untuk mempercepatkan pembersihan tapak untuk projek kereta api Lao Cai - Hanoi - Hai Phong.

Berkenaan cadangan untuk menyokong modal dan mempunyai dasar keutamaan untuk menggalakkan dan menarik pelaburan dalam projek tempatan utama, Timbalan Perdana Menteri menugaskan Jawatankuasa Rakyat wilayah Lao Cai untuk menyemak dan menyelidik serta membangunkan projek mengenai mekanisme dan dasar khusus untuk pembangunan wilayah Lao Cai (termasuk dasar keutamaan untuk menggalakkan dan menarik pelaburan dalam projek utama), dan melaporkan kepada pihak berkuasa yang berwibawa untuk pertimbangan dan keputusan pada suku kedua 2026.

Berkenaan cadangan untuk menambah perancangan lebuh raya Son La - Lao Cai - Phu Tho - Tuyen Quang - Thai Nguyen ke dalam Perancangan Rangkaian Jalan bagi tempoh 2021 - 2030, dengan wawasan 2050, Timbalan Perdana Menteri menugaskan Kementerian Pembinaan untuk mempengerusikan dan menyelaras dengan kementerian, agensi dan kawasan yang berkaitan untuk menyemak 15 Disember 2020 kepada Perdana Menteri, agensi dan kawasan sebelum 3 Disember.

Mengenai cadangan pembersihan tapak projek pelaburan pembinaan kereta api Lao Cai - Hanoi - Hai Phong, Kementerian Pembinaan akan mempengerusikan kajian cadangan wilayah itu, mengarahkan unit berkaitan dan membimbing wilayah Lao Cai untuk melaksanakannya mengikut kuasanya pada November 2025; menangani masalah dengan teliti supaya lokaliti dapat mempercepatkan pembersihan tapak untuk pelaksanaan projek.

Meluluskan keputusan pilihan raya dan memecat Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa

Pada 11 November 2025, Timbalan Perdana Menteri Tetap Nguyen Hoa Binh menandatangani Keputusan Perdana Menteri mengenai kelulusan keputusan pilihan raya dan pemecatan Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa.

Khususnya, dalam Keputusan No. 2468/QD-TTg, Perdana Menteri meluluskan keputusan pemilihan untuk jawatan Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa bagi penggal 2021-2026 untuk Encik Le Quang Hung, ahli Jawatankuasa Tetap Parti Wilayah, Pengarah Jabatan Kewangan.

Dalam Keputusan No. 2469/QD-TTg, Perdana Menteri meluluskan keputusan pilihan raya bagi jawatan Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa bagi penggal 2021-2026 untuk Encik Cao Van Cuong, ahli Jawatankuasa Eksekutif Parti Wilayah, Pengarah Jabatan Pertanian dan Alam Sekitar.

Pada masa yang sama, dalam Keputusan No. 2467/QD-TTg, Perdana Menteri meluluskan keputusan pemecatan Encik Nguyen Van Thi daripada jawatan Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa bagi penggal 2021-2026.

Dalam Keputusan No. 2470/QD-TTg, Perdana Menteri meluluskan keputusan pemecatan Encik Le Duc Giang daripada jawatan Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Thanh Hoa bagi penggal 2021-2026.

Keputusan di atas berkuat kuasa mulai 11 November 2025.

Pertukaran kakitangan Pengerusi Suruhanjaya Kebangsaan Vietnam untuk UNESCO

Timbalan Perdana Menteri Bui Thanh Son menandatangani Keputusan No. 2457/QD-TTg Perdana Menteri mengenai pertukaran kakitangan Pengerusi Suruhanjaya Kebangsaan Vietnam untuk UNESCO.

Menurut Keputusan itu, Perdana Menteri melantik Encik Ngo Le Van, Timbalan Menteri Luar Negeri dan Pengerusi Suruhanjaya Kebangsaan Vietnam untuk UNESCO, untuk menggantikan Encik Nguyen Minh Vu.

Keputusan ini mula berkuat kuasa dari tarikh ditandatangani (7 November 2025)./.

Sumber: https://baochinhphu.vn/chi-dao-dieu-hanh-cua-chinh-phu-thu-tuong-chinh-phu-ngay-11-11-2025-102251111193548397.htm