Laluan Ghairah dan Karya Seni Penulis Wanita Korea

Penulis Han Kang mencipta sejarah dengan menjadi orang Korea pertama yang memenangi Hadiah Nobel untuk Kesusasteraan pada 2024, membawa sastera Korea ke pentas global.

Dilahirkan pada tahun 1970 di Gwangju, Korea Selatan, Han Kang adalah salah seorang penulis terkemuka generasi kontemporari. Dia berasal dari keluarga yang mempunyai tradisi sastera, dengan bapanya seorang novelis terkenal, Encik Han Seung-won. Di samping minatnya untuk menulis, dia menumpukan pada seni dan muzik .

Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2024 memberi penghormatan kepada penulis Korea Han Kang. (Sumber: Akademi Sweden)

Han Kang belajar Kesusasteraan Korea di Universiti Yonsei dan memulakan kerjaya sasteranya sebagai penyair.

Dia membuat debutnya pada tahun 1993, apabila dia menerbitkan lima puisi, termasuk "Musim Sejuk di Seoul," dalam edisi musim sejuk majalah Munhak-gwa-sahoe (Sastera dan Masyarakat).

Pada tahun 1994, dia memulakan kerjayanya sebagai novelis apabila dia memenangi Anugerah Sastera Musim Bunga Seoul Shinmun dengan karyanya "Red Anchor."

Sepanjang kerjayanya, Han Kang telah mengeluarkan banyak karya cemerlang seperti koleksi cerpen The Fruit of My Woman (2000), The Vegetarian (2007) dengan Hadiah Antarabangsa Man Booker 2016 dan karya lain seperti The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) dan White (2016).

Beliau juga telah menerima pelbagai anugerah sastera, termasuk Anugerah Novel Korea, Anugerah Artis Muda Hari Ini, dan Anugerah Sastera YiSang.

Novel terbarunya, I Didn't Say Goodbye, baru-baru ini dianugerahkan Hadiah Médicis di Perancis pada tahun 2023 dan Hadiah Émile Guimet pada tahun 2024.

Penulis biasa kepada pembaca Vietnam.

Nama penulis Han Kang tidak asing lagi bagi pembaca Vietnam melalui karya-karyanya yang meninggalkan kesan yang kuat dan kaya dengan kemanusiaan.

Penampilannya dalam kesusasteraan Vietnam bukan sahaja membantu pembaca mengakses kesusasteraan Korea tetapi juga membuka perspektif baharu tentang manusia dan masyarakat.

The Vegetarian ialah salah satu karya pertama yang diterjemahkan dan diterbitkan di Vietnam pada tahun 2021, dengan cepat menarik perhatian pengkritik dan pembaca.

Novel ini berkisar tentang kisah Yeong-hye, seorang wanita yang memutuskan untuk melepaskan daging dan menolak norma sosial, yang membawa kepada konflik dalam keluarga dan kehidupannya.

Karya itu bukan sahaja menggambarkan kesakitan dan kehilangan tetapi juga menggambarkan psikologi watak dengan gaya penulisan yang surealistik.

Itu menarik dan membawa pembaca Vietnam kepada perspektif baharu, sebagai satu cara untuk mencari jawapan kepada soalan: Adakah terdapat keseimbangan antara kebebasan peribadi dan ontologi ekologi?

Selain The Vegetarian, karya lain pengarang seperti The Nature of Humanity, White dan terbaru I Don't Say Goodbye telah diterjemahkan dan mendapat sambutan hangat daripada pembaca Vietnam. Karya-karya ini semuanya mempunyai tanda peribadinya dengan gaya penulisan dan kedalaman emosi dalam setiap ayat.

Han Kang memulakan kerjaya sasteranya sebagai penyair. (Sumber: The New York Times)

Identiti sastera yang unik

Gaya penulisan Han Kang telah digambarkan sebagai puitis, halus, dan kadangkala tragis. Dia mahir menggabungkan keindahan dan kesakitan, membawa pembaca dalam perjalanan yang mendalam dengan wataknya.

Tema seperti keganasan, kematian, kehilangan dan perjuangan manusia dalam masyarakat moden sering muncul dalam karya beliau, mewujudkan emosi yang kuat dan empati daripada pembaca.

Terutama, dalam karyanya, banyak watak utama adalah wanita tetapi diceritakan dari perspektif lelaki.

Seperti kata pembuka novel The Vegetarian : "Sebelum isteri saya menjadi vegetarian, saya selalu fikir dia benar-benar tidak biasa dalam semua hal. Namun, jika tidak ada daya tarikan istimewa, atau sebarang kelemahan tertentu, tidak ada sebab mengapa kami tidak perlu berkahwin."

Melalui karya-karyanya, penulis bukan sahaja mencipta ruang sastera puitis tetapi juga membuka perspektif yang mendalam tentang realiti, dengan jelas menggambarkan kesakitan yang terpaksa ditanggung manusia sepanjang sejarah.

Novel Alam Manusia adalah contoh utama ini. Pengarang mengambil kira peristiwa bersejarah di bandar Gwangju, tempat dia dilahirkan dan di mana ratusan pelajar dan orang awam dibunuh beramai-ramai pada tahun 1980 di bawah pemerintahan diktator.

Melalui setiap muka surat buku itu, penulis secara realistik menggambarkan kesakitan dan kehilangan yang terpaksa ditanggung oleh mangsa dan keluarga mereka.

Dia tidak mengelak daripada menggambarkan imej-imej berhantu, seperti roh orang mati yang terpisah dari badan mereka, membolehkan mereka menyaksikan pemergian mereka sendiri. Petikan ini meninggalkan kesan yang kuat, membuatkan pembaca merasai keperitan dan tragedi yang perlu dilalui oleh manusia.

Kemenangan yang tidak dijangka

Kemenangan Han Kang terus mengesahkan elemen kejutan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan, apabila anugerah ini telah lama memberi tumpuan kepada pengarang Eropah dan Amerika Utara dengan karya berat pada gaya tetapi ringan pada plot.

Hadiah itu juga didominasi lelaki, dengan hanya 17 wanita daripada 119 pemenang setakat ini. Pemenang wanita terakhir ialah Annie Ernaux dari Perancis, pada 2022.

Menurut Ellen Mattson, ahli Akademi Sweden, secara teorinya, Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan boleh dianugerahkan kepada sesiapa sahaja yang telah mengabdikan dirinya untuk menulis dan menghasilkan pencapaian yang hebat.

Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan tahun ini juga merupakan satu kejutan kepada pemenangnya. Ketika mengumumkan anugerah itu, Mats Malm, Setiausaha Tetap Akademi Sweden, berkata bahawa Cik Han "mengalami hari biasa" dan "baru sahaja selesai makan malam dengan anaknya" apabila dia menelefon untuk mengucapkan tahniah.

"Dia benar-benar tidak bersedia untuk ini, tetapi kami mula membincangkan persiapan untuk Disember," katanya. "Majlis Hadiah Nobel akan berlangsung di Stockholm pada 10 Disember, ulang tahun kematian Alfred Nobel pada tahun 1896."

Novel "Alam Manusia" telah dikeluarkan di Vietnam. (Sumber: Nha Nam)

Mengulas mengenai gaya penulis Han Kang, Encik Anders Olsson, Pengerusi Jawatankuasa Nobel, berkata: "Dengan gaya puitisnya yang kuat, menghadapi trauma sejarah dan mendedahkan kerapuhan kehidupan manusia, dia telah menjadi seorang inovator dalam prosa kontemporari."

Anna-Karin Palm, ahli Jawatankuasa Nobel untuk Kesusasteraan, menambah: "Gaya lirik Han yang berkuasa hampir bertindak sebagai penghiburan terhadap keganasan sejarah ini. Prosa itu sendiri lembut, tetapi gaya sasteranya seolah-olah menjadi kekuatan balas kepada bunyi kuasa yang kejam."

Sumber: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html