Membangkitkan warisan nenek moyang kita… di perpustakaan

Ia bukan sahaja usaha untuk memelihara objek, tetapi juga proses memulihkan kenangan sejarah, memelihara identiti budaya tempatan, dan secara beransur-ansur menyebarkan nilai warisan Thanh di luar skop tempatan, menjangkau komuniti akademik nasional dan antarabangsa.

Sunyi di tengah-tengah perpustakaan

Dengan hampir 490,000 buku, surat khabar dan semua jenis dokumen dipelihara, Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa bukan sahaja pusat pengetahuan tempatan tetapi juga tempat untuk mengekalkan bahagian berharga dalam sejarah dan budaya negara. Khususnya, repositori dokumen purba yang jarang ditemui dengan lebih daripada 1,000 salinan Han Nom dan terutamanya 106 titah diraja dan banyak dokumen sejak ratusan tahun lalu, adalah bukti nyata proses sejarah, institusi sosial, kepercayaan, klan dan nilai pribumi yang unik.

Kebanyakannya adalah titah diraja yang mengiktiraf sumbangan tokoh-tokoh sejarah, tuhan-tuhan tutela kampung, dan nenek moyang yang telah menyumbang kepada rakyat dan negara; Dokumen Han Nom ialah puisi, kitab suci Buddha, perubatan, silsilah, dan legenda, genre yang mencerminkan kedalaman budaya, kesedaran, dan kehidupan rohani orang Vietnam purba, terutamanya wilayah Thanh Hoa dalam aliran sejarah negara.

Walau bagaimanapun, disebabkan keadaan penyimpanan yang terhad selama bertahun-tahun dan kesan masa, banyak dokumen berada dalam keadaan kemerosotan yang serius, dengan kertas busuk, dakwat pudar, permukaan koyak, dan serangan anai-anai dan acuan. Beberapa dekri diraja purba ditinggalkan dengan hanya kepingan kertas yang dicincang, yang terkelupas dengan sentuhan tangan. Nilai-nilai berharga ini berisiko hilang selama-lamanya jika tidak dipulihkan dengan segera dan betul.

"Kami telah berkali-kali patah hati apabila kami menemui titah diraja yang busuk dengan surat yang kabur dan tidak boleh dibaca. Di sebalik setiap dokumen ini terdapat sejarah, budaya dan semangat nenek moyang kami, yang tidak boleh hilang hanya kerana kelewatan," kata Encik Le Thien Duong, Pengarah Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa.

Kami sering berasa patah hati apabila terkena titah diraja yang busuk, hurufnya kabur dan tidak boleh dibaca. Di sebalik setiap dokumen ini adalah sejarah, budaya, dan semangat nenek moyang kita, yang tidak boleh hilang hanya kerana kelewatan.

(ENCIK LE THIEN DUONG, Pengarah Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa )

Menurut Encik Duong, melaksanakan rancangan itu bukan sahaja tanggungjawab tetapi juga misi untuk memelihara warisan budaya pada era baharu. Menyedari betapa mendesaknya masalah itu, pada tahun 2023, Jawatankuasa Rakyat wilayah Thanh Hoa secara rasmi mengeluarkan Rancangan untuk memelihara, memulihkan, menterjemah dan mengedit dekri diraja dan dokumen Han Nom purba untuk tempoh 2023-2025, dengan jumlah belanjawan lebih daripada 7.5 bilion VND daripada belanjawan kerjaya kebudayaan dan maklumat.

Ini adalah rancangan jangka panjang, segerak, menggerakkan penyertaan pasukan pakar, pegawai kebudayaan dan pustakawan berpengalaman. Menurut rancangan itu, dalam tiga tahun pelaksanaan, Thanh Hoa menyasarkan untuk memulihkan semua 106 dekri diraja dan lebih 1,000 dokumen Han Nom yang jarang ditemui. Setiap tahun adalah peringkat dengan kandungan dan sasaran tertentu, untuk memastikan kemajuan dan kualiti profesional.

Pada 2023, tahun pertama rancangan itu, Perpustakaan Wilayah membersihkan dan membasmi kuman 300 dokumen Han Nom, memulihkan lima dokumen yang rosak teruk, dan menterjemah 30 dekri diraja yang pertama. Pemeliharaan telah dijalankan mengikut prosedur profesional: pembersihan, rawatan acuan, pembasmian kuman, dan penstabilan fizikal. Pada 2024, rancangan itu diteruskan dengan 345 dokumen Han Nom dibersihkan dan dinyahjangkit; 5 buku yang dipulihkan sepenuhnya, dan 35 dekri diraja purba dipelihara dan diterjemahkan dengan teliti.

Terutama, dekri diraja yang dipilih untuk pemulihan dalam tempoh ini adalah terutamanya dari abad ke-18-19, yang mengandungi tanda Dinasti Nguyen, sebuah dinasti dengan sistem dekri diraja yang kaya dan nilai sejarah yang tinggi. Pada 2025, fasa terakhir akan terus membersihkan baki 385 dokumen Han Nom, memulihkan lima dokumen yang rosak teruk dan menterjemah 35 titah diraja, menyelesaikan keseluruhan beban kerja seperti yang dirancang.

Secara selari, Perpustakaan Wilayah dilengkapi dengan peralatan pemeliharaan khusus seperti penyahlembap berkapasiti tinggi, kabinet khusus untuk titah diraja, kertas pelapik bebas asid, termometer elektronik, dan lain-lain untuk mewujudkan keadaan optimum bagi persekitaran pemeliharaan dokumen. Pada masa yang sama, pakar terkemuka juga dijemput untuk mengambil bahagian dalam penilaian dan penyeliaan setiap peringkat bagi memastikan teknik dan prinsip pemeliharaan warisan.

Cik Vu Minh Hoa, seorang pustakawan yang terlibat secara langsung dalam proses membersihkan dan mengklasifikasikan dokumen Han Nom, mengaku: "Kerja ini sangat teliti, ada sesi di mana kami perlu duduk berjam-jam hanya untuk membuang setiap helai acuan dan membersihkan setiap halaman. Tetapi apabila kami melihat titah diraja yang dipulihkan utuh, kami benar-benar terharu."

Membangkitkan warisan nenek moyang kita... di perpustakaan - foto 2 — Menjalankan semakan dan klasifikasi dokumen

Daya hidup baru dalam kehidupan kontemporari

Tidak seperti rancangan pemeliharaan mengatasi yang lain, kerja di Perpustakaan Wilayah Thanh Hoa bukan sahaja bertujuan untuk memelihara objek, tetapi juga ke arah matlamat yang lebih besar, iaitu untuk mempromosikan nilai dokumen kuno dalam kehidupan moden.

Selepas pemulihan selesai, dokumen tersebut akan diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam dan dimasukkan ke dalam sistem digital perpustakaan untuk berkhidmat kepada orang ramai. Pembaca boleh mengakses sumber ini bukan sahaja di tapak tetapi juga melalui platform digital, membuka kemungkinan eksploitasi untuk pelajar, penyelidik dan orang di dalam dan luar negara.

Perpustakaan Wilayah juga bekerjasama dengan unit khusus untuk menjalankan inventori, mengklasifikasikan dan mewujudkan rekod saintifik untuk dokumen bernilai istimewa, bertujuan untuk mencadangkan pengiktirafan sebagai warisan dokumentari kebangsaan, kepada UNESCO. Ini bukan sahaja pengiktirafan rasmi terhadap nilai arkib tetapi juga peluang untuk Thanh Hoa untuk mengesahkan kedudukannya pada peta warisan budaya Vietnam.

Menurut penilaian ahli Majlis Profesional, keputusan dua tahun pertama rancangan itu telah mengesahkan hala tuju yang betul dan berkesan. Kejayaan pemulihan ratusan dokumen Han Nom dan dekri diraja bukan sahaja membantu menyelamatkan dokumen berharga yang berada dalam keadaan "hampir mati", tetapi juga membawa peluang untuk "menghidupkan" nilai budaya yang pernah dianggap dilupakan.

Di setiap lembaran yang pudar ditelan zaman, masih ada bergema ajaran, lagu, cerita, pengajaran moral... nenek moyang kita. Setiap titah diraja, setiap karya Han Nom adalah sebahagian daripada ingatan negara, suara budaya orang dahulu yang ditinggalkan kepada anak cucu. Memelihara dokumen ini bukan sahaja pekerjaan profesional, tetapi juga tindakan yang mempunyai kepentingan moral: Menghormati masa lalu, memupuk identiti, mencipta masa depan. Ia juga merupakan komitmen pekerja kebudayaan Thanh Hoa bahawa dalam arus rancak zaman, nilai-nilai tradisional akan tetap dipelihara, dihargai dan disebarkan.

Thanh Hoa, dengan warisannya yang kaya, secara beransur-ansur mengubah khazanah dokumen purbanya menjadi sumber budaya yang bertenaga, berkhidmat untuk tujuan pendidikan , penyelidikan, promosi dan integrasi. Tidak bising, tidak bermegah-megah, tetapi gigih dan pasti, perjalanan memelihara warisan dilakukan secara senyap-senyap oleh manusia yang berjiwa, akal dan bangga dengan tanah air dan asal usul bangsa.

Sumber: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html