 |
| Majlis pelancaran buku untuk "Tokoh terkenal Nguyen The Truc dan perjalanan puitisnya" - Foto: M. Nhan |
Sebuah dokumen yang jarang ditemui dari zaman Tay Son.
Bermula dari pengenalan buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Koleksi Puisinya tentang Misi Diplomatik," Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh menyatakan: Kesusasteraan semasa zaman Tay Son juga mencapai beberapa pencapaian yang tidak dapat dilupakan. Antaranya, puisi misi diplomatik merupakan pencapaian penting genre puitis ini semasa era Tay Son. Dalam tempoh 24 tahun kewujudannya, dinasti Tay Son telah menghantar utusan rasmi ke dinasti Qing sebanyak empat kali, iaitu pada tahun 1789, 1790, 1793, dan 1795.
Dari segi politik , keempat-empat misi diplomatik tersebut telah mencapai tugas-tugas penting: mewujudkan hubungan persahabatan antara kedua-dua dinasti, mengelakkan ancaman "perang salji" dengan dinasti Qing, dan memberi masa kepada dinasti Tay Son untuk menumpukan perhatian pada pemulihan negara dan pembangunan semula kerajaan. Dari segi puisi yang ditulis semasa misi ini, karya-karya utusan juga mencapai kejayaan yang cemerlang.
Menurut statistik Profesor Tran Ich Nguyen, "Viet Nam Han Van Yen Hanh Van Hien Tap Thanh" (Koleksi Puisi yang Ditulis oleh Pegawai Vietnam dalam Misi) terdiri daripada 25 jilid, yang mengumpulkan puisi yang ditulis oleh utusan Vietnam semasa zaman pertengahan. Sembilan daripada koleksi ini adalah dari dinasti Tay Son, menampilkan tokoh-tokoh terkenal seperti Phan Huy Ich dan Ngo Thi Nham. Boleh dikatakan bahawa puisi utusan Vietnam semasa zaman Tay Son berkembang maju, dan "Su Trinh Thi Tap" (Koleksi Puisi yang Ditulis oleh Utusan) mempunyai sejarah yang sangat penting. Disebabkan keraguan yang berlarutan seputar pengarang koleksi ini, penyelidikan mengenainya masih agak berhati-hati.
Hanya selepas Profesor Tran Ich Nguyen menyelesaikan isu ini, menyumbang "wajah baharu" kepada tradisi puisi diplomatik, barulah para penyelidik dapat meneroka pelbagai aspek dan mengkaji pelbagai isu dalam kesusasteraan, sejarah, masyarakat, dan juga koleksi puisi itu sendiri (seperti yang dinyatakan oleh Profesor Madya Tran Thi Bang Thanh). Koleksi itu juga menyumbang suara puitis yang unik kepada pencapaian sastera zaman Tay Son, memelihara data yang menyumbang kepada kajian hubungan diplomatik antara Vietnam dan China semasa era Tay Son.
 |
| Buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Perjalanan Puisinya" - Foto: Disediakan oleh penulis. |
Tokoh terkenal Nguyen The Truc merupakan seorang individu yang luar biasa, berkhidmat sebagai pegawai sepanjang tiga era: Tuan-tuan Nguyen, Dinasti Tay Son, dan Dinasti Nguyen. Jarang sekali menemui seseorang yang begitu dipercayai dan dihormati, menikmati kerjaya yang lancar dan berjaya merentasi tempoh yang begitu bercanggah. Di bawah Tuan-tuan Nguyen, beliau merupakan Majistret Daerah Le Thuy; di bawah Dinasti Tay Son, beliau merupakan Marquis Truc Luong; kemudian beliau menjadi Pegawai Besar Vinh Loc, Menteri Kehakiman; dan semasa pemerintahan Maharaja Gia Long, sejak tahun pertama dinasti itu, beliau berkhidmat sebagai Timbalan Menteri Kehakiman dan Naib Pengarah Akademi Kebangsaan.
Khususnya, menurut "Salasilah Klan Nguyen," boleh dikatakan bahawa tempoh kehidupan Nguyen The Truc sebagai seorang pegawai semasa dinasti Tay Son adalah masa yang paling memuaskan dalam hidupnya. Kampung Loc An masih menceritakan anekdot bahawa, pada saat tentera Tay Son hancur, Nguyen The Truc tidak memilih untuk merendah diri atau melarikan diri, sebaliknya duduk bersendirian di sebuah pondok di tepi Sungai Gianh, dengan tenang minum wain dan menunggu tentera Nguyen tiba. Tindakan ini, semangat pembangkangan ini, menyentuh hati Maharaja Gia Long, yang bukan sahaja mengampuninya daripada hukuman mati tetapi juga sangat menghargainya.
Bukan sahaja beliau seorang ahli politik, ahli strategi ketenteraan , dan diplomat yang cemerlang, malah beliau juga seorang ahli ekonomi dan penyair yang terkenal. Koleksi puisinya, "Sứ trình thi tập" (Koleksi Puisi tentang Misi), telah digubah apabila baginda dipilih oleh Raja Cảnh Thịnh untuk mengiringi Ngô Thì Nhậm sebagai utusan ke Dinasti Qing pada tahun 1793 untuk melaporkan kemangkatan Raja Quang Trung dan meminta pengurniaan Raja Cảnh Thịnh. Ini merupakan karya sastera yang berharga yang mencerminkan pertukaran diplomatik dan sastera antara Vietnam dan China pada akhir abad ke-18. Memandangkan kekurangan rekod sejarah dari zaman Tây Sơn, "Sứ trình thi tập" merupakan sumber maklumat yang jarang ditemui yang akan membantu generasi akan datang lebih memahami zaman sejarah yang kompleks ini.
"Merangkumi" perasaan seorang anak yang setia dan berbakti.
Menurut Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh, misi diplomatik Nguyen The Truc dengan Ngo Thi Nham sangat tergesa-gesa dan tergesa-gesa, hanya berlangsung selama lebih kurang setengah tahun, namun beliau masih berjaya menulis himpunan puisi, dengan purata hasil hampir setiap hari, setanding dengan "Hoang Hoa Do Pha" karya Ngo Thi Nham. Ini menunjukkan bahawa Nguyen The Truc adalah seorang yang pantas berfikir, puitis dan berjiwa puitis.
Dengan membaca "Koleksi Puisi Misi", seseorang dapat membayangkannya sebagai seorang yang sederhana, optimis, dan tenang, bebas daripada kerisauan, namun memiliki tekad yang teguh dan keyakinan yang teguh bahawa kesetiaan yang teguh akan mengatasi semua bahaya dan menyelesaikan semua tugas yang sukar. Oleh itu, meskipun perjalanan yang sukar dan mencabar, dia tetap tenang, ceria, dan tidak terikat, memerhati, mengenali, dan menyerap ke dalam visi puitisnya keindahan gunung dan sungai di negara jirannya. Keyakinannya yang terbesar adalah kesetiaan yang teguh, dan kerinduan yang paling mendalam adalah untuk tanah air dan keluarganya, dengan harapan dapat memenuhi misinya untuk "tidak mempermalukan titah raja," memelihara kehormatan negara, dan pulang ke rumah secepat mungkin.
 |
| Generasi Nguyen Keluarga di kampung Loc An berbangga dengan tokoh terkenal Nguyen The Truc dan "Koleksi Puisi tentang Misi" beliau - Foto: M. Nhan |
Ini jelas kelihatan dalam puisi seperti: "Melintasi Hoanh Son," "Melintasi kawasan pesisir pantai Thanh Hoa," "Rekod pemerhatian di Tuyen Hoa," dan sebagainya. Khususnya, puisi nombor 74 dalam koleksi, "Sentimen pada Hari Peringatan Leluhur," menggambarkan detik Nguyen The Truc sedang dalam misi diplomatik ke China. Pada ulang tahun kematian datuknya Nguyen The Truong (yang merupakan seorang pegawai tinggi semasa dinasti Nguyen), beliau tidak dapat kembali dan sebaliknya meluahkan perasaannya melalui puisi-puisi ini.
" Nostalgia untuk tanah airku membawa kesedihan dan kedukaan."
Nama nenek moyangnya ialah Du Du, satu pemikiran.
Tujuh tahun selepas kematian anaknya, dia terpisah daripadanya dengan jarak yang jauh.
Walaupun telah menempuh perjalanan beribu-ribu batu, seseorang masih tidak dapat memahami sepenuhnya kebenaran.
Kerjaya dan pencapaian saya sama bernasib baiknya seperti hari ini.
Sebuah rumah yang mesra dan mesra dibina di atas asas tradisi.
Sejak zaman dahulu lagi, penduduk rantau ini telah memegang jawatan kuasa mereka sendiri.
"Maharaja mempunyai kesetiaan dan ketakwaan kepada ibu bapa; kepada siapakah dia boleh bergantung harap? "
Terjemahkan puisi itu:
" Rindu tanah air, hatiku tiba-tiba dipenuhi dengan kesedihan."
Pada ulang tahun kematiannya, melayan tetamu hanya akan membuatkan hati semakin sakit.
Tujuh tahun telah berlalu sejak kematian anakku, namun kami masih berjauhan.
Dewan pusaka itu jauh daripada kosong, kekurangan bubur sayur.
Kerjaya yang telah dicapai oleh anak cucu kita hari ini...
Rasa syukur yang kita rasakan terhadap nenek moyang kita semakin mendalam setiap saat yang berlalu.
Saya seorang anak lelaki, dan tugas saya membuatkan saya sibuk melancong.
"Bukan mudah untuk menjadi setia dan berbakti kepada orang lain ."
(Diterjemahkan oleh Nguyen The Duc)
Tambahan pula, seperti yang dinyatakan oleh Profesor Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh, koleksi puisi ini juga memelihara penampilan beberapa tapak bersejarah dan kuil terkenal untuk China yang kini telah diubah suai walaupun di lokasi asalnya, seperti Menara Kren Kuning dan Menara Yueyang dari Dinasti Tang, yang kemudiannya hanya mempunyai seni bina Dinasti Qing yang tinggal... Ini adalah puisi seperti: "Memanjat Menara Kren Kuning," "Memanjat Menara Yueyang"... Di samping itu, banyak tapak bersejarah dan tempat-tempat indah di China juga disertakan dengan anggun dan elegan dalam puisi Nguyen The Truc, seperti: "Merakam Tempat Indah Xiaoxiang," "Melihat Gunung Jiuyi," "Menyeberangi Sungai Kuning," "Mengembara ke Gunung Xuan Tian"...
Dengan 150 puisi dalam bahasa Cina klasik, "Koleksi Puisi Utusan" kekal sebagai "harta karun ilmu" yang menunggu penyelidikan dan penerokaan oleh para sarjana dan penyelidik. Seperti yang dikongsi oleh Profesor Tran Ich Nguyen: "Berkenaan peranan dan kedudukan 'Koleksi Puisi Utusan' Nguyen The Truc dalam sejarah kesusasteraan Vietnam, serta nilai pentingnya dalam kajian sejarah dan diplomasi dinasti Tay Son dengan dinasti Qing China, penerokaan selanjutnya masih diperlukan pada masa hadapan." Membawa tokoh terkenal Nguyen The Truc dan karya-karyanya lebih dekat kepada orang ramai memerlukan perhatian yang lebih kuat untuk mengelakkan melupakan legasi nenek moyang kita dan memastikan ia bukan sekadar "urusan peribadi" keluarga Nguyen The.
Dr. Nguyen The Hoan, ketua puak Nguyen The di kampung Loc An, berkata bahawa baru-baru ini, puak tersebut telah mendermakan buku "Tokoh Terkenal Nguyen The Truc dan Perjalanan Puisinya" kepada Perpustakaan Wilayah dengan harapan dapat terus menyebarkan semangat tokoh terkenal itu kepada generasi pembaca akan datang. Puak tersebut berharap dapat menerima lebih banyak perhatian agar tokoh terkenal Nguyen The Truc dan karya-karyanya akan terus hidup, satu bukti semangat, intelek, dan keberanian seorang anak lelaki wilayah Quang Tri. Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan sedang menyediakan dokumen untuk mengiktiraf makam Nguyen The Truong dan Nguyen The Truc sebagai peninggalan sejarah peringkat wilayah.
Mai Nhan
Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/de-khong-lang-quen-di-san-tien-nhan-c3f4717/
Komen (0)