“Dien Bien Phu” kepada pembaca Arab: Jambatan yang membawa sejarah Vietnam kepada dunia

Acara pelancaran buku di Algeria pada 19 November, yang berlangsung dalam suasana yang penuh, dengan penyertaan Perdana Menteri Pham Minh Chinh semasa lawatannya dan bekerja di negara-negara Arab, menandakan satu langkah pembangunan baharu industri penerbitan Vietnam dalam perjalanan menyebarkan nilai sejarah negara ke dunia .

Buku " Dien Bien Phu" yang diterbitkan semula dalam bahasa Vietnam oleh Truth National Political Publishing House dan diterbitkan secara serentak dalam bahasa Arab adalah salah satu karya yang mempunyai nilai sejarah asli yang sangat penting dalam khazanah buku mengenai sejarah ketenteraan Vietnam. Kerja ini mengumpulkan artikel, analisis dan memoir Jeneral Vo Nguyen Giap mengenai keseluruhan proses hala tuju strategik, organisasi kekuatan dan perkembangan tiga serangan Kempen Dien Bien Phu pada tahun 1954.

Berdasarkan perang penentangan selama 9 tahun, berdikari dan berdikari, buku itu benar-benar mencipta semula keberanian, kecerdasan, dan semangat keazaman untuk berjuang dan memenangi tentera dan rakyat kita, mencipta kemenangan gemilang yang "bergema di seluruh lima benua dan menggegarkan bumi."

Buku "Dien Bien Phu" oleh Jeneral Vo Nguyen Giap.

Melalui banyak edisi terutamanya edisi yang dikeluarkan pada 2024 dan 2025, buku tersebut telah disemak dan ditambah dengan dokumen penting bagi memastikan integriti dokumen sejarah yang ditinggalkan oleh Jeneral. Kerja ini terdiri daripada empat bahagian utama: Surat Presiden Ho Chi Minh kepada barisan hadapan Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; Artikel tentang Dien Bien Phu; dan sistem Lampiran termasuk perintah harian, arahan serangan, data perang, situasi mesra musuh dan dokumen lain yang berkaitan. Banyak elemen "dokumen sejarah asal" telah disimpan utuh oleh Rumah Penerbitan, menunjukkan penghormatan mutlak terhadap kandungan yang disusun oleh Jeneral Vo Nguyen Giap sendiri.

Dengan petikan asal daripada 6 surat sejarah yang ditulis oleh Presiden Ho Chi Minh kepada kader dan tentera di hadapan Dien Bien Phu, untuk membekalkan kader dan buruh yang mengambil bahagian dalam kempen... kepada surat yang memuji askar, buruh, sukarelawan belia dan rakyat Barat Laut yang bersatu dan berani mencipta kemenangan gemilang apabila buku Dien Bien Phu yang penuh gemilang, bahagian kedua untuk kempen meletakkan buku pertama - bahagian pertama untuk kejayaan buku Dien Bien Phu. Dien Bien Phu . Bahagian kedua ditulis oleh Jeneral Vo Nguyen Giap, dengan analisis dan tafsiran yang mendalam, dengan data sejarah asal tentang peristiwa sejarah Dien Bien Phu.

Terutama dalam bahagian kedua ialah analisis strategik Jeneral mengenai rancangan Nava, situasi musuh-kita dan keputusan untuk menukar strategi pertempuran daripada "berjuang pantas, menang pantas" kepada "berjuang dengan mantap, maju dengan mantap" yang dianggap sebagai nilai istimewa buku itu. Jeneral menggelar ini "keputusan paling sukar dalam kerjaya memerintahnya". Pemikiran strategik Jeneral Vo Nguyen Giap yang tajam, semangat berhati-hati tetapi tegas, dan kaedah perintah saintifik yang menyumbang kepada kemenangan terakhir kempen, mewujudkan titik perubahan bertaraf dunia dalam perjuangan untuk pembebasan negara.

Bahagian ketiga buku ini adalah koleksi dan pemilihan artikel dan wawancara oleh Jeneral Vo Nguyen Giap tentang Kemenangan Dien Bien Phu melalui peringatan dengan perspektif sejarah yang lebih objektif dan komprehensif, lebih ditambah dan meneruskan semangat Dien Bien Phu dalam pembinaan negara hari ini.

Buku "Dien Bien Phu" versi Vietnam dan terjemahan Arab.

Terjemahan buku Dien Bien Phu ke dalam bahasa Arab dilakukan oleh sekumpulan penterjemah yang merupakan pensyarah Fakulti Bahasa & Budaya Arab, Universiti Bahasa Asing - Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi, dan diterbitkan oleh Truth National Political Publishing House. Ini adalah langkah penting untuk memperkenalkan sejarah Vietnam kepada rakan antarabangsa, terutamanya masyarakat negara Arab yang mempunyai hubungan mesra dan kerjasama pelbagai aspek dengan Vietnam.

Buku ini bukan sahaja membantu pembaca serantau mengakses salah satu kemenangan ketenteraan ikonik abad ke-20, tetapi juga membuka peluang untuk penyelidikan mendalam dan pertukaran akademik mengenai perang pembebasan negara Vietnam, seni ketenteraan dan semangat cintakan keamanan.

Dengan cetakan semula domestik, terjemahan ke dalam bahasa Arab dan pengenalan yang meluas, buku "Dien Bien Phu" oleh Jeneral Vo Nguyen Giap terus menegaskan nilai abadinya, menjadi jambatan yang mendekatkan sejarah Vietnam kepada pembaca dunia. The Truth National Political Publishing House berharap melalui kerja ini, ia akan menyumbang kepada memperdalam kesedaran rakan antarabangsa tentang Vietnam yang berdaya tahan, kreatif dan berperikemanusiaan; pada masa yang sama, terus menyemarakkan semangat setiakawan, berdikari dan patriotisme dalam perjalanan membina dan membangunkan negara hari ini.

TUE LAM

Sumber: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html