"Hanoi Baby" Lan Huong: Masih menunggu peluang untuk membuat drama besar tentang Hanoi

Wartawan: Adakah terdapat perbezaan antara gadis Hanoi dahulu dan sekarang?

Artis Rakyat Lan Huong: Mungkin perbezaannya ialah berat badan saya bertambah dan lebih banyak kedutan. Jika tidak, saya masih merasakan saya telah mengekalkan ciri-ciri seorang gadis kecil dari Hanoi, masih mempunyai mata yang sama seperti dahulu, dan masih mencintai pawagam dengan penuh semangat. (Ketawa)

Wartawan: Mata anda mesti menjadi kekuatan anda untuk mengatasi ratusan kanak-kanak lain dan meyakinkan pembuat filem yang sukar seperti Hai Ninh, Hoang Tich Chi, dan Vuong Dan Hoang untuk menerima peranan "Gadis Hanoi Kecil"?

Artis Rakyat Lan Huong: Zaman kanak-kanak saya dibesarkan di sebuah studio filem, tempat nenek dan bapa saudara saya bekerja. Ibu saya sibuk mengejar kerjaya saintifiknya , jadi kebanyakan masa, saya tinggal bersama nenek dan bapa saudara saya. Mungkin kerana itu, kecintaan saya terhadap pawagam telah ditanam dalam diri saya sejak kecil, ketika saya baru berusia 3-4 tahun. Sejak itu, ramai pengarah menyukai saya dan menawarkan untuk membenarkan saya berlakon, tetapi datuk dan nenek saya tidak bersetuju. Ibu saya lebih bertekad untuk tidak melakukannya. Dia mahu melepaskan diri dari persekitaran seni dan melakukannya, jadi dia tidak mahu anak-anaknya mengejar seni.

Poster filem "Hanoi Baby". (Foto: VNA)

Pada masa itu, pengarah veteran seperti Cik Bach Diep dan Cik Duc Hoan, yang pernah belajar di Rusia, sangat menyukai saya. Mereka selalu mempunyai tanggapan tentang saya sebagai seorang gadis yang kurus, lemah dengan mata besar, tetapi yang sering memakai pakaian dewasa yang labuh, longgar, berdiri di tingkap memandang ke langit, wajahnya sangat sedih. Semua orang memanggil saya "Cosette" (watak gadis yatim piatu dalam novel "Les Miserables" oleh Victor Hugo).

Pada suatu hari, pengarah Hai Ninh datang melawat nenek saya. Melihat saya merenungnya, dia memberitahu nenek saya: "Gadis ini mempunyai pandangan yang sangat sinematik, pandangan sedih yang mendalam di matanya." Pada tahun 1972, selepas cepat menyiapkan skrip untuk "Hanoi Baby", pengarah Hai Ninh mengingati saya untuk peranan seorang bayi Hanoi berusia 10 tahun.

Sekitar Januari 1973, dia datang ke rumah saya untuk memujuk ibu saya. Ibu saya, seorang wanita yang bertekad untuk tidak membiarkan anaknya menceburi kerjaya lakonan, membantah. Dia berkata: "Seni sangat tidak adil. Semasa muda, anda dipuji, tetapi apabila anda tua, anda kesunyian. Saya tidak menyukainya. Saya mahu anak saya meneruskan kerjaya yang membolehkannya bekerja dengan tenang hingga ke tua." Setelah dipujuk berkali-kali, akhirnya ibu mengalah. Mungkin, dia fikir walaupun saya mengambil peperiksaan, saya akan gagal kerana pada pandangannya, saya lemah dan penakut. Bagaimanapun, dia tidak menyangka Lan Huong, yang pemalu di rumah, akan begitu berani di luar.

Semasa hari pemutus, soalan biasa bagi kami semua adalah mengenai keluarga dan hobi kami. Saya bercakap tentang minat saya untuk pawagam dan impian saya untuk berlakon dan menjadi terkenal seperti Tra Giang apabila saya baru sahaja selesai penggambaran "17th Parallel, Days and Nights". Saya juga memberitahu mereka tentang filem: Quiet on the Don, Liberation of Europe, War and Peace … yang pernah saya tonton semasa saya berumur 5 tahun.

Ibu saya sangat terkejut. Dia berkata, di rumah, saya tidak akan berkata apa-apa apabila anda bertanya kepada saya, tetapi di sini saya boleh bercakap dengan lancar. Saya melepasi pusingan pertama pusingan awal seperti itu, secara semula jadi, walaupun terdapat ratusan rakan sebaya saya yang mempunyai mata bulat besar seperti saya.

Menjelang pusingan kedua, saya tiba-tiba berasa berazam untuk memenangi peranan itu. Tetapi ada perkara yang menyedihkan pada masa itu, saya tidak mempunyai kelebihan berada di skrin. Saya masih ingat dengan jelas, Uncle The Dan berkata kepada Uncle Hai Ninh: "Gadis ini kelihatan sangat "Barat" dalam kehidupan sebenar tetapi wajahnya di skrin tidak "Barat" seperti dalam kehidupan sebenar". Uncle Hai Ninh menepisnya, mengatakan bahawa kanak-kanak zaman sekarang mesti ceroboh, mempunyai wajah yang licin dan ciri-ciri tidak sesuai.

Setengah bulan berlalu tanpa panggilan, dan seluruh keluarga diberi jaminan bahawa saya tergelincir. Ibu saya memotong rambut panjang saya melepasi telinga saya untuk tidak menggalakkan saya. Saya menangis dan merajuk sepanjang masa, setiap hari membenamkan kepala di sinki untuk mencuci rambut, dengan harapan ia akan tumbuh dengan lebih cepat.

Pada hari kru memuktamadkan peranan dan bersedia untuk membuat penggambaran, apabila mereka tiba di rumah saya, Pakcik Hai Ninh terkejut melihat rambut panjang saya telah hilang, manakala watak gadis Hanoi ketika itu adalah kuncir kedua-dua belah, memakai topi jerami. Pakcik Hai Ninh terpaksa cakap, tunggu setengah bulan, bila rambut dah panjang dari telinga, barulah boleh mula penggambaran. Ibu saya masih bertekad untuk tidak membenarkan saya pergi ke filem. Pakcik Ninh terpaksa meyakinkan ibu saya: "Lakonan gadis Huong ini sangat sengit, seperti khayal, berbeza sama sekali daripada kanak-kanak lain".

Tetapi barulah Encik Tran Duy Hung, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Hanoi, menulis surat tulisan tangan kepada ibu saya, mengatakan bahawa ini adalah filem peringatan tentang Hanoi dan kru filem merasakan bahawa hanya Lan Huong yang mempunyai keupayaan untuk memainkan peranan itu, ibu saya bersetuju.

Artis Rakyat Lan Huong: Filem ini difilemkan pada Mei 1973, dan kami memilih untuk membuat penggambaran pada waktu paling cerah pada hari itu. Saya menghidap asma dan semput sepanjang masa kerana saya perlu memakai sweater dan jaket untuk bertindak. Makin terik matahari, makin sakit, muka terus bengkak sebab ubat asma. Saya sangat sakit, tetapi apabila doktor memberitahu saya untuk bertindak, saya bertindak segera.

Saya masih ingat, Encik Hai Ninh mempunyai bakat istimewa untuk memujuk. Sebelum setiap babak, dia akan duduk dan bercakap dengan saya secara peribadi, memberi arahan kepada saya, membina emosi saya, menganalisis bagaimana setiap babak harus dilakonkan, jenis mood yang sepatutnya ada... Walaupun saya suka panggung wayang, kerana saya masih kanak-kanak, apabila saya berlakon, saya sering marah, bosan atau terlalu sibuk bermain, kadang-kadang bertengkar dengan pengarah.

Semasa saringan, saya terus menunduk, tidak berani mendongak kerana malu. Saya selalu merasakan bahawa saya telah melakukan kerja yang tidak baik. Walaupun semasa kerjaya saya kemudian, saya tidak pernah berasa puas sepenuhnya.

Wartawan: Peranan Hanoi Baby ialah peranan seumur hidup untuk Artis Rakyat Lan Huong. Selepas itu, anda hanya muncul di pentas, dan hanya sekali-sekala di skrin. Adakah bayangan peranan bayi berusia 10 tahun menimbulkan tekanan terhadap kerjaya anda?

Artis Rakyat Lan Huong: Hanoi Baby ialah peranan pertama yang dipersetujui keluarga saya untuk saya lakonkan. Oleh itu, ia menyebabkan keseronokan, kegembiraan, dan kebahagiaan yang tidak berkesudahan. Sejak saat itu, saya fikir saya tidak akan melakukan apa-apa selain menjadi pelakon filem. Dan sudah tentu, saya tidak lagi fokus untuk belajar.

Ibu saya takut saya tersesat dalam bidang seni, jadi setiap tahun dia akan menggoda saya untuk belajar bersungguh-sungguh, membiarkan saya belajar bermain alat, menari, dan lain-lain. Saya akan memenuhi semua permintaannya tentang belajar, dengan harapan bahawa suatu hari nanti dia akan membenarkan saya mengejar seni. Tapi dia asyik melengahkan masa, sampai umur 14-15 tahun, saya marah dan bertindak balas kerana takut terlalu tua untuk diterima masuk ke sekolah seni. Ibu saya juga memarahi saya: "Hanya pelajar yang buruk menjadi pelakon", jadi saya mengabaikan pelajaran saya. Saya hanya pergi ke sekolah 2-3 kali seminggu, dan tidak membuat kerja rumah.

Wartawan: Dalam banyak perbualan anda dengan akhbar, anda tidak menyembunyikan minat anda untuk menari. Dan kemudian anda memupuk semangat itu apabila anda mengasaskan Kumpulan Drama Fizikal di Teater Belia. Dalam lebih daripada 10 tahun mencari penaja dan bekerja keras untuk mencipta drama, anda juga telah mencipta beberapa perdebatan dalam dunia teater tentang teater seni kontemporari. Beberapa permainan fizikal anda telah bergema, malah dipersembahkan di luar negara. Adakah anda benar-benar berpuas hati dengan keghairahan anda?

Artis Rakyat Lan Huong: Dari umur 3-4 tahun, saya berani melompat ke media roh dan menari dengan liar. Masa tu menari hanyalah naluri, tak faham apa-apa. Kemudian, apabila saya mula bekerja di Teater Remaja, kami diajar menari, tetapi kami tidak banyak menggunakannya kerana kami mengutamakan masa untuk latihan drama.

Saya masih ingat, pada tahun 1998, semasa rehat antara latihan, saya berdiri di atas sayap berlatih tarian asas. Ketua kumpulan drama saya, mendiang Artis Rakyat Anh Tu, melihat ini dan berkata: "Huong suka menari, mari kita bermain dengan menari". Mata saya menyala. Saya membincangkannya dengan pengarah Le Hung dan "Happy Dream" adalah produk pertama saya dengan penampilan drama fizikal. Dengan keterujaan itu, pada tahun 2005 saya dengan beraninya meminta untuk menubuhkan Troupe Drama Fizikal, menarik hampir 50 orang.

Wartawan: Saya masih ingat ketika itu, setiap drama anda yang ditayangkan mencipta perdebatan dalam dunia teater. Sesetengah orang menyokong inovasi, yang lain berpendapat bahawa inovasi drama fizikal, dengan tidak banyak dialog, menyukarkan penonton untuk memahami. Drama manakah yang paling meninggalkan kenangan kepada anda?

Artis Rakyat Lan Huong: Mungkin drama "Kieu", yang bercakap tentang perasaan Nguyen Du ketika menulis tentang nasib Kieu. Saya tidak tahu sama ada dengan inspirasi, saya turut membawa watak Ho Xuan Huong ke atas pentas. Saya ingin mencipta dialog tentang nasib wanita, antara Ratu Puisi Nom yang tajam dan nyata dan penyair Nguyen Du yang halus.

Drama itu sangat kontroversi. Lembaga penapisan berkata kedua-dua watak itu tiada kaitan antara satu sama lain. Semasa pertahanan drama, saya melaporkan bahawa Nguyen Du dan Ho Xuan Huong adalah dua orang dari tempoh sejarah yang sama. Drama itu digantung sementara kerana kontroversi.

Pada suatu malam, Encik Truong Nhuan (Pengarah Teater Remaja) menelefon saya: "Huong, saya sangat takut. Saya pergi ke Ha Tinh dan membaca artikel dan mendapati Ho Xuan Huong dan Nguyen Du mempunyai hubungan cinta. Sebelum ini, saya fikir awak terlalu melulu, tetapi sekarang saya yakin. Saya akan mencetak artikel itu dan menghantarnya kepada awak." Entah kenapa, saya juga takut ketika itu. Dengan pengetahuan saya, saya hanya tahu mereka hidup dalam tempoh yang sama, tetapi tidak tahu nasib mereka. Selepas itu, drama itu dipersembahkan kepada penonton dan ramai yang tertarik dengan dialog yang saya cipta antara dua watak ini.

Selama hampir 20 tahun melakukan teater fizikal, setiap drama yang saya dan Le Hung tampil mencipta heboh. Pada 2017, saya melakukan permainan terakhir saya tentang pasukan polis. Sejak bersara pada 2018, Kumpulan Teater Fizikal tidak begitu aktif. Saya hanya kesal jika saya meneruskan teater fizikal, pasti ada drama yang lebih lengkap, lebih dekat mengikut cita rasa penonton.

Wartawan: Baru-baru ini, penonton telah melihat anda muncul dalam 1-2 siri TV dan kemudian "hilang". Sesetengah orang mengatakan anda telah bersara dan bersembunyi; yang lain berkata Lan Huong masih bekerja keras tetapi merendah diri? Memang anda cerewet tentang peranan anda, tetapi mungkinkah kerjaya anda tidak lagi seperti dahulu?

Artis Rakyat Lan Huong: Selepas bersara, saya masih mengajar jurusan Pengarahan, Perayaan dan Acara di Universiti Teater dan Pawagam. Selepas 10 tahun mengajar, dari 2012-2022, saya berhenti. Sebahagiannya kerana saya berasa letih selepas pandemik Covid-19, sebahagiannya kerana saya merasakan saya tidak lagi aktif dalam bidang seni, mengajar tidak lagi praktikal, dan semangat saya untuk mengajar pelajar telah berkurangan.

Artis Rakyat Lan Huong - pengarah, memainkan peranan Ho Xuan Huong, Hoan Thu, dan sami Giac Duyen dalam drama itu. (Sumber: Akhbar Lao Dong)

Selepas bersara, saya juga menerima watak dalam filem: Tran Thu Do, Hidup Bersama Ibu Mertua, Melawan air mata... tetapi selepas itu, tiada pengarah yang menjemput saya, mungkin saya sudah tua dan tiada peranan yang sesuai.

Kadang-kadang, saya dan suami masih pergi menonton drama di banyak pentas. Ada lakonan yang, selepas menontonnya, saya rasa, jika saya jadi anda, saya akan menulis skrip seperti ini, memberi nafas kepada peranan seperti itu. Orang ramai terus menyebarkan berita bahawa saya akan bersara daripada profesion, tetapi saya belum boleh bersara lagi.

Saya fikir, dalam hidup, ada masa kita bernasib baik, dan ada masanya kita tidak. Atau mungkin Tuhan fikir saya bekerja terlalu keras, jadi hanya itu yang diizinkan untuk saya lakukan. Namun dalam hati saya masih banyak perancangan, banyak skrip yang ingin saya lakukan, tetapi malangnya, sekarang lebih sukar berbanding dahulu apabila saya tiada wang, dan tiada hak untuk membuat keputusan. Jika saya penat, saya akan berehat seketika. Jika ada peluang, saya akan kembali ke pentas dan pawagam dan kemudian saya mungkin menjadi gila lagi.

Wartawan: Adakah anda menganggap diri anda seorang yang perfeksionis, sentiasa berfikir bahawa anda tidak melakukan dengan baik dalam peranan anda, walaupun anda seorang pengarah?

Artis Rakyat Lan Huong: Saya sentiasa berasa seperti saya tidak melakukannya dengan baik. Semasa saya membuat penggambaran "Hanoi Baby", pada waktu malam saya akan meletakkan tangan saya di dahi saya, memikirkan bagaimana saya akan bertindak esok, bagaimana saya akan menyebutnya. Samalah jadi pengarah, pementasan drama setahun, tapi selalu tak puas hati. Walaupun saya bertengkar dengan seseorang, saya rasa bersalah. Saya hanya menyesal kerana bersara apabila saya masih tidak berpuas hati dengan diri sendiri. Kemudian saya kesal apabila saya bersara, saya tidak dapat mengatasi tekanan bertahun-tahun untuk terus berjuang, melakukan tugas saya. Saya mesti dipanggil "kalau saja"! (Ketawa)

Wartawan: Betapa menghantui dan menakutkannya Hanoi pada tahun pertempuran Dien Bien Phu di udara dengan seorang gadis yang sentiasa bermimpi dan menggemari pawagam?

Artis Rakyat Lan Huong: Pada usia 3 tahun, saya sudah sangat takut dengan peperangan. Setiap kali saya mendengar bunyi kapal terbang, saya takut mati, setiap kali saya mendengar bunyi bom, saya menggeletar. Oleh itu, apabila saya memainkan watak sebagai kanak-kanak Hanoi, saya bertindak dengan tidak bersalah yang sama seperti zaman kanak-kanak saya sendiri.

Membesar di kawasan Studio Filem di 72 Hoang Hoa Tham, bertentangan dengan Kilang Kulit Hanoi, perkara yang paling menghantui zaman kanak-kanak saya ialah bau air sisa kilang. Walau bagaimanapun, pada penghujung tahun 1972, apabila saya mendengar bahawa pertempuran udara Dien Bien Phu telah menang dan AS terpaksa menghentikan pengeboman, dari kawasan pemindahan di Binh Da, Ha Tay, anak bapa saudara saya dan saya melarikan diri dari rumah dan berjalan ke kawasan Hoang Hoa Tham.

Apabila saya sampai berhampiran Kilang Kulit Hanoi, saya terhidu bau pembetung dan menangis sambil berkata, "Encik Vinh, kita hampir pulang." Tiba-tiba, bau pembetung yang kuat itu menjadi biasa kepada saya.

Setelah melalui bertahun-tahun peperangan, saya kini melihat bahawa keamanan adalah sesuatu yang indah. Saya telah mengembara ke banyak tempat dan mendapati Hanoi masih merupakan ibu kota yang selamat, ibu kota keamanan.

Wartawan: Dalam kerjaya anda dalam teater dan pawagam, bagaimana anda menunjukkan cinta anda kepada Hanoi melalui peranan anda, serta apabila anda bekerja sebagai pengarah teater?

Artis Rakyat Lan Huong: Selain daripada filem "Hanoi Baby", sejujurnya, saya tidak melakukan apa-apa yang besar untuk Hanoi. Kemudian, kerana saya terpesona dengan imej pegawai polis trafik dan menyukai lagu "Dari persimpangan jalan", saya meminta penulis Huu Uoc membuat drama tentang pasukan polis. Membuat drama tentang pegawai polis trafik adalah sangat sukar, tetapi saya menjadikannya sangat menarik.

Saya juga ingin membuat drama rasmi tentang Hanoi, tetapi saya belum mempunyai syarat lagi. Saya masih menunggu peluang untuk datang kepada saya.

Terima kasih Artis Rakyat Lan Huong!