"Hanoi 1987" oleh jurugambar Perancis: Amalan fotografi kemanusiaan

Jurugambar Perancis Jean-Charles Sarrazin mengeluarkan buku foto "Hanoi 1987," merakam kehidupan Hanoi semasa tempoh bergolak, bersama-sama dengan Vietnam yang sentiasa kaya dengan identiti dan membangkitkan emosi.

Jurugambar Jean-Charles Sarrazin menunjukkan foto dia meraikan Tet bersama rakan Vietnam, 1987-1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Dalam rangka pesta fotografi Photo Hanoi '25, jurugambar Perancis Jean-Charles Sarrazin melancarkan buku foto " Hanoi 1987" ( diterbitkan oleh Thong Tan Publishing House dan Nha Nam Company).

Sesuai dengan tajuk buku itu, Jean-Charles Sarrazin merakamkan kepingan emosi kehidupan, orang dan landskap Ibu Kota pada tempoh awal Pengubahsuaian. Ini adalah sisa-sisa perang masa lalu, inovasi ekonomi dan sosial dan perkembangan kehidupan budaya dan seni.

"Saya merasakan irama kehidupan, budaya dan keindahan desa orang Hanoi. Semua ini menggesa saya untuk menangkap dan memelihara apa yang berubah" - Jean-Charles Sarrazin berkata.

Kulit buku oleh Jean-Charles Sarrazin.

Lulus dalam bidang fotografi dan reka bentuk grafik di Perancis, peluang jurugambar Perancis itu datang melalui pertemuan dengan Encik Cu Huy Can. Pada tahun 1986, Jean-Charles Sarrazin berpeluang bertemu penyair (ketika itu Menteri yang bertanggungjawab bagi Kebudayaan dan Kesenian di pejabat Majlis Menteri di Vietnam) dan telah dicadangkan untuk datang ke Vietnam.

Dengan biasiswa daripada Kementerian Luar Negeri Perancis, Jean-Charles Sarrazin datang ke Vietnam pada tahun 1987. Beliau belajar melukis di Universiti Seni Halus dan Universiti Seni Halus Perindustrian di Hanoi, berpeluang menerokai kehidupan bandar ini secara mendalam.

Jean-Charles Sarrazin menggambarkan Hanoi melalui pergerakan basikal, cyclo, trem dan kereta api; dan banyak lagi wilayah dan bandar utara, melalui lawatan dan lawatan lapangan ke festival tempatan...

Salah satu sorotan untuk pembaca hari ini ialah satu siri foto kehidupan di dalam dan sekitar trem Hanoi. Tidak seperti kebanyakan jurugambar asing yang biasanya mengambil gambar trem dari luar, Jean-Charles Sarrazin mempunyai hubungan yang sangat rapat dengan orang di dalam kereta api. Penonton dapat melihat rentak kehidupan pada waktu siang dan juga pada waktu malam selepas kereta api berhenti berjalan.

Pada 22 Hang Buom, fotonya diletakkan di dinding dan pada model trem lama, untuk mencipta semula beberapa suasana dan persekitaran lama. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Semasa belajar di Hanoi, Jean-Charles Sarrazin berkawan dengan ramai pelajar seni Vietnam, termasuk pelukis Tran Trong Vu (anak kepada penyair Tran Dan) dan meninggalkan kesan mendalam kepadanya.

Dalam pengenalan buku itu, artis itu menulis: "Jang [sebutan Vietnam bagi Jean] lebih mengenali Hanoi daripada penduduk tempatan. Dia tahu banyak kedai makan yang tidak bertanda dan tersembunyi, dengan hidangan yang saya tidak pernah rasa. Dia mengenali ramai orang Vietnam yang namanya hanya saya dengar. Jang suka pergi ke lorong-lorong kecil dan koridor yang sempit. Setiap orang mempunyai masa yang suram.

Bersama Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin berpeluang melawat mendiang pelukis Bui Xuan Phai berkali-kali. Jurugambar Perancis menghargai peluang untuk bertemu dengan pelukis terkenal itu, tetapi juga menyatakan kekesalan.

"Saya kesal kerana tidak mengambil gambar Bui Xuan Phai. Saya berpeluang melawatnya berkali-kali, tetapi setiap kali saya hanya fokus melihat lukisannya dan meluangkan masa untuk emosi saya. Selain itu, dia sangat lemah pada masa itu. Dia memberi saya beberapa lakaran yang sangat mengharukan saya. Saya sangat menghargai perhubungan antara seorang artis lama Vietnam dan seorang pemuda Perancis ketika itu.

Setiap gambar Jean-Charles Sarrazin disertakan dengan kapsyen kecil atau cerita yang dia temui. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Melihat foto rakan sekerja Perancisnya, jurugambar Nguyen Huu Bao mengulas bahawa ini adalah koleksi dokumen jarang yang "melihat adalah percaya," membantu mencipta semula tempoh sejarah yang kekurangan fotografi domestik. Dia berkata bahawa buku foto Jean-Charles Sarrazin adalah seperti "buku teks" untuk generasi akan datang untuk lebih memahami kisah-kisah masa lalu dan zaman.

Kurator Foto Hanoi '25 Nguyen The Son mengulas bahawa gambar Jean-Charles Sarrazin bukan sekadar fotografi jalanan, tetapi juga jelas menunjukkan sifat kemanusiaan fotografi.

Foto berwarna seorang lelaki tua yang bekerja sebagai tukang cerita di jalanan Hanoi, satu profesion yang telah lama hilang. (Foto ihsan)

Beberapa imej siklos yang ditangkap oleh jurugambar Perancis. (Arkib foto)

Selepas datang ke Vietnam pada tahun 1987, Jean-Charles Sarrazin terus menjadi jambatan budaya antara Vietnam dan Perancis. Dia kembali ke Vietnam berkali-kali sebagai jurugambar dan pelukis, membawa banyak ciptaan artistik yang diilhamkan oleh budaya tanah tinggi, cerita rakyat Vietnam, dan berhubung dengan kanak-kanak di banyak wilayah dan bandar.../.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp