Penyelidik di Israel berharap dapat membuka penemuan baharu tentang sejarah Yahudi dengan meletakkan pangkalan data digital beribu-ribu manuskrip menjangkau milenium ke dalam alat transkripsi teks baharu menggunakan kecerdasan buatan.
Cairo Geniza— koleksi dokumen Yahudi zaman pertengahan terbesar di dunia —telah dikaji oleh para sarjana selama lebih dari satu abad, tetapi hanya sebahagian kecil daripada koleksi lebih 400,000 dokumen itu telah diperiksa sepenuhnya.
Walaupun keseluruhan Geniza telah didigitalkan dan disediakan dalam talian dalam bentuk imej, kebanyakan bahan masih tidak dikatalogkan, kebanyakannya adalah serpihan daripada teks yang lebih panjang, dan hanya kira-kira 10% wujud dalam bentuk bertulis.
Dengan melatih model AI untuk membaca dan menyalin teks purba, penyelidik boleh mengakses dan menganalisis keseluruhan koleksi dengan lebih pantas, mencari nama atau kata kunci dan menggabungkan serpihan menjadi teks yang lengkap.
"Kami sentiasa mencari cara untuk meningkatkan keupayaan mesin untuk menguraikan tulisan kuno," kata Daniel Stokl Ben Ezra, salah seorang penyelidik utama dalam projek transkripsi teks MiDRASH.
Projek itu telah mencapai kemajuan yang ketara dan boleh membuka akses kepada dokumen - ditulis dalam bahasa Ibrani, Arab, Aram dan Yiddish dalam pelbagai tulisan tangan - kepada pelbagai penyelidik yang lebih luas, tambahnya.
Transkrip daripada manuskrip yang lebih sukar akan disemak oleh pakar, dengan itu meningkatkan lagi latihan AI.
Projek itu, dibiayai oleh Majlis Penyelidikan Eropah dan berdasarkan pangkalan data digital Perpustakaan Negara Israel bagi dokumen Kaherah Geniza, menghimpunkan pakar dari beberapa universiti dan institut penyelidikan.
Geniza ialah kawasan penyimpanan dalam rumah ibadat untuk dokumen penting yang akhirnya akan dikebumikan secara ritual. Geniza sinagog Ben Ezra di Kaherah Lama mempunyai keadaan kering yang ideal untuk memelihara kertas kuno.
Semasa Zaman Pertengahan, Kaherah mengatasi Damsyik dan Baghdad untuk menjadi bandar terbesar di Timur Tengah, pusat perdagangan, kesarjanaan dan sains , dan rumah kepada komuniti Yahudi yang berkembang maju.
Ahli falsafah besar Yahudi Maimonides - sultan Muslim yang mengalahkan tentera Salib di Baitulmaqdis - berdoa di rumah ibadat Ben Ezra semasa tinggal di Kaherah.
Melalui dinasti dan empayar, masyarakat secara senyap-senyap mengekalkan rutin hariannya, paderinya memenuhi Geniza dengan perdebatan kanonik, rekod sivil, dan banyak lagi dokumen pentadbiran dan ilmiah yang lain.
Harta besar ini - termasuk manuskrip oleh Maimonides sendiri - ditemui pada akhir abad ke-19. Walaupun dikaji selama lebih 100 tahun, saiznya yang besar bermakna masih terdapat jurang yang besar.
Stokl Ben Ezra menekankan: "Kemungkinan pembinaan semula - mencipta sejenis 'Facebook Zaman Pertengahan' - ada di hadapan mata kita"./.
Sumber: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp
Komen (0)