"Kenangan puitis telah mengikuti saya selama hampir setengah abad"

Cikgu Le Mau Dat berkata bahawa dia tidak faham mengapa dia menghafal puisi itu dengan cepat. Penulis hanya membacanya sekali dalam mesyuarat musim bunga pada tahun 1985 yang dianjurkan oleh Jawatankuasa Parti Daerah Ben Hai, tetapi puisi itu sangat terpahat dalam ingatannya, hanya sekali dan 40 tahun, walaupun dia tidak mengenali dan tidak pernah bertemu dengan penulis puisi itu secara peribadi...

Terdapat komen di facebook rakan saya: Memberi En. Nguyen Quang Ha sebuah puisi dari 40 tahun yang lalu, saya dapati:

Saya suka laut jadi saya kembali ke laut

Laut itu luas, saya sangat kecil

Air laut masin, darah kita pun masin.

Mengapa laut terus mengamuk kepada saya?

Saya mengetahui bahawa ini adalah Facebook guru pesara Le Mau Dat. Ternyata dia adalah kawan lama kawan saya. Pada masa itu, rakan saya mengajar sastera di Sekolah Menengah Tan Lam, yang terletak di kawasan pergunungan di barat Cam Lo, Quang Tri; beliau bekerja di Jabatan Am Sekolah Tinggi Jabatan Pendidikan Binh Tri Thien, dan telah mengetuai delegasi pengajaran sastera wilayah Binh Tri Thien untuk menghadiri persidangan pengajaran sastera kebangsaan pada tahun 1980.

Rakan saya adalah salah seorang daripada tiga jurulatih terpilih di seluruh wilayah, jadi saya mengenalinya secara kasar. Tetapi kawan saya juga tidak tahu bahawa untuk masa yang lama dia adalah kawan senyap kepada penyair Nguyen Quang Ha. Semua ini boleh dipanggil nasib yang aneh.

Tambak Pulau Con Co - Foto: D.T

Encik Le Mau Dat berkata bahawa sejak 1980, daerah Ben Hai mempunyai persatuan sastera yang ditubuhkan oleh Persatuan Sastera dan Kesenian wilayah Binh Tri Thien. Persatuan itu mempunyai hampir 30 ahli, termasuk penulis dan penyair yang kemudiannya menjadi terkenal seperti: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang,...

Selama lebih 10 tahun, persatuan itu telah menerbitkan lebih daripada 10 majalah Kesusasteraan dan Kesenian Ben Hai yang disunting oleh Jabatan Propaganda Jawatankuasa Parti Daerah Ben Hai. Selain itu, persatuan juga kerap dan sukacitanya menganjurkan untuk ahli menyampaikan sajak di unit dan lokaliti di daerah ini.

Aktiviti Persatuan Kesusasteraan Ben Hai telah disedari, diiktiraf dan amat dihargai oleh Jawatankuasa Parti Daerah Ben Hai, terutamanya oleh Setiausaha Phan Chung, kerana ketepatan masa mereka, mencipta tenaga baharu, mempunyai kuasa yang menarik, dan memberi impak positif kepada kehidupan rohani semua golongan masyarakat di daerah itu.

“Setiap tahun, sempena Tahun Baru Imlek, Jawatankuasa Parti Daerah Ben Hai menganjurkan mesyuarat musim bunga untuk artis di pejabat Jawatankuasa Parti Daerah,” kata Encik Le Mau Dat. Pada musim bunga At Suu 1985, para pemimpin daerah menjemput para pemimpin Persatuan Sastera dan Kesenian Wilayah Binh Tri Thien ke mesyuarat musim bunga. Penulis To Nhuan Vy, penulis Nguyen Quang Ha, lembaga editorial Majalah Song Huong dan beberapa yang lain hadir. Selepas ucapan alu-aluan oleh Setiausaha Jawatankuasa Parti Daerah Phan Chung, para artis yang hadir semua membaca puisi untuk keseronokan.

Encik Nguyen Quang Ha membaca puisi itu:

Saya suka laut jadi saya kembali ke laut

Laut itu luas, saya sangat kecil

Air laut masin, darah kita pun masin.

Mengapa laut terus mengamuk kepada saya?

Cikgu Le Mau Dat berkata bahawa dia tidak faham mengapa dia menghafal puisi itu dengan cepat. Penulis hanya membacanya sekali dalam mesyuarat musim bunga pada tahun 1985 yang dianjurkan oleh Jawatankuasa Parti Daerah Ben Hai, tetapi puisi itu sangat terpahat dalam ingatannya, hanya sekali dan 40 tahun, walaupun dia tidak biasa dan tidak pernah bertemu dengan pengarang puisi itu secara peribadi. Dia pun tak faham kenapa dia suka dan hafal sampai sekarang.

Mungkin kerana simpati, keharmonian? Atau adakah pertemuan dalam fikiran dan perasaan pada pertemuan itu? Hanya ada satu perkara yang tidak boleh dinafikan: dia suka, menyukai keterusterangan seperti celaan dan kebencian jurang antara "saya" dan "laut".

Ia adalah emosi dan idea puitis yang kemudiannya membawanya untuk menulis cerpen "Khoàn Trống" dan ia diterbitkan dalam majalah Kesusasteraan dan Seni Ben Hai pada tahun yang sama. "Terima kasih kepada pengarang puisi tentang laut dan realiti kehidupan apabila saya mula bekerja di Jabatan Pendidikan Am, Jabatan Pendidikan Binh Tri Thien, kerana memberi inspirasi kepada saya untuk menulis cerpen itu. Ia tidak bagus, tetapi saya fikir ia masih boleh diterima, "kata guru Le Mau Dat.

Berbanding dengan puisi "Laut" yang dipilih dalam antologi penyair Nguyen Quang Ha, terdapat beberapa perkataan yang berbeza dengan puisi dalam ingatan guru Le Mau Dat: Ini adalah puisi dalam antologi: "Saya suka laut jadi saya kembali ke laut/ Cinta kita sememangnya sangat tidak bersalah/ Darah kita berdua masin?"

Teacher Le Mau Dat berkongsi: "Secara peribadi, puisi yang saya ingat kelihatan lebih baik, lebih puitis, dan lebih mendalam daripada puisi dalam antologi."

Vo Thi Quynh

Sumber: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm