'Tenggelam dalam Paya': Perspektif Wartawan Amerika mengenai Pentadbiran Ngo Dinh Diem

“Tiada rakyat Amerika yang boleh pulang dari Vietnam dengan kepala tegak dan hati nuraninya bersih… Kekalahan Amerika di Indochina adalah ujian yang sia-sia, mahal dan berdarah.”

Itulah yang ditulis oleh penulis dan wartawan Amerika David Halberstam dalam bukunya “The Development and Collapse of the Ngo Dinh Diem Regime - Drowning in the Swamp.”

Pada 31 Julai, National Political Publishing House Truth memperkenalkan buku, bertujuan untuk meraikan ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan 2 September.

David Halberstam melaporkan terus dari medan perang Vietnam pada awal 1960-an - puncak krisis politik di Selatan. Dengan lebih setahun di Saigon, beliau bukan sahaja memerhati tetapi juga menganalisis dan mengkritik secara tajam dasar campur tangan AS dan rasuah rejim Ngo Dinh Diem.

Menerusi buku itu, Halberstam membentangkan pandangan yang jelas: Kerajaan Ngo Dinh Diem bukan sahaja tidak popular tetapi juga produk yang diputarbelitkan daripada sokongan buta dari Washington. Walaupun pembuat dasar Amerika masih menyimpan ilusi bahawa mereka boleh mengawal keadaan dengan bantuan, tentera dan penasihat, pada hakikatnya, kuasa revolusioner semakin meluaskan pengaruh mereka, manakala kerajaan Saigon semakin tenggelam dalam krisis dan penindasan.

Penulis tidak teragak-agak untuk mendedahkan kebergantungan dan nepotisme rejim Ngo Dinh Diem. Penerangan terperinci tentang peranan manipulatif Puan Tran Le Xuan (Puan Nhu), ketidakcekapan tentera Saigon, atau penindasan gerakan Buddha pada tahun 1963 menunjukkan bahawa ini bukanlah sebuah kerajaan yang mewakili rakyat, tetapi alat kuasa tertutup, jauh dari realiti dan tidak mampu kewujudan diri tanpa "payung" Amerika Syarikat.

Halberstam malah dengan jelas menggambarkan sikap dingin pegawai Amerika di Vietnam, apabila mereka memilih untuk menyelamatkan muka daripada secara jujur memikirkan kemerosotan serius kerajaan boneka.

Pada pagi 30 April 1975, ratusan kereta kebal, kenderaan berperisai dan infantri mengepung Istana Presiden kerajaan Saigon. (Foto: Tran Mai Huong/VNA)

Apa yang istimewa tentang buku ini ialah semangat kritis penulis sendiri, seorang warganegara Amerika dan seorang wartawan yang bekerja untuk Majalah Time. Halberstam melihat perang Amerika di Vietnam sebagai perang yang tidak adil, dibenarkan oleh hujah palsu dan statistik "dicat".

Menurut maklumat daripada penerbit, walaupun beberapa penilaian Halberstam masih sangat beremosi dan tidak memahami sepenuhnya peranan dan kedudukan pasukan revolusioner Vietnam, tidak dapat dinafikan bahawa beliau menyumbang suara renungan yang kuat di tengah-tengah Amerika semasa perang.

Tidak semua karya yang ditulis oleh orang Amerika mengenai Perang Vietnam adalah betul, tetapi apabila seorang wartawan Amerika mengaku kalah dan bersuara menentang kerajaannya sendiri, itu adalah bukti kebenaran revolusi dan rakyat Vietnam.

Dalam konteks semasa, apabila kerja-kerja memerangi hujah yang diputarbelitkan semakin difokuskan, kehadiran buku itu mempunyai makna yang sangat penting./.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/ngap-giua-vung-lay-goc-nhin-cua-nha-bao-my-ve-chinh-quyen-ngo-dinh-diem-post1052979.vnp