'Pertemuan di Vietnam': Perjalanan tidak pernah berakhir untuk dua jurugambar Sweden

Pada tahun 1988, dua wartawan Sweden Lasse Edwartz dan Ulf Johansson hanya menyangka bahawa mereka akan mengadakan perjalanan perniagaan singkat ke Vietnam. Tetapi tanpa disangka-sangka, tanah berbentuk S menjadi tempat mereka kembali berpuluh-puluh kali, menjadi bahan untuk koleksi gambar besar-besaran dan buku penuh emosi yang dipanggil " Encounters in Vietnam " .

Titik perubahan yang menentukan dari Mozambique ke Vietnam

Pada tahun 1988, akhbar Sweden Bohuslaningen merancang untuk menghantar wartawan ke Mozambique untuk kursus latihan antarabangsa. Segala-galanya telah disediakan dengan baik, sehingga lembaga editorial mengubah fikirannya: "Kami akan pergi ke Vietnam."

"Ia adalah satu peristiwa yang tidak dijangka, tetapi betul-betul betul," ingat wartawan dan jurugambar Lasse Edwartz. "Apabila kami tiba di Vietnam, kami serta-merta merasakan ia adalah pilihan yang tepat. Segala-galanya, daripada orang ramai, landskap hingga ke atmosfera, membuatkan kami berasa terikat dan disayangi sejak hari-hari pertama."

Dari situ, Lasse Edwartz dan Ulf Johansson memulakan perjalanan mereka untuk meneroka dan menangkap Vietnam melalui lensa mereka - wajah, cerita dan perubahan negara dalam transformasi yang pantas.

"Setiap pertemuan dalam perjalanan kami adalah pengalaman yang sangat istimewa," kata wartawan Ulf Johansson. "Kami bertemu dengan orang dari latar belakang, keadaan dan kehidupan yang berbeza, dan masing-masing membawa cerita yang unik. Contohnya, gambar pertama dalam koleksi itu ialah seorang gadis kecil dengan pakaian ringkas, hampir detik pertama yang saya ambil dalam projek ini. Walaupun ia adalah masa yang sukar, semua orang menunjukkan keyakinan, positif dan sentiasa memandang ke hadapan."

Seorang gadis dan adik lelakinya di Utara pada tahun 1988 - Salah satu gambar pertama wartawan Lasse Edwartz ambil di Vietnam. (Foto: Lasse Edwartz)

Temui "kakak" di kampung Da Ban

Salah satu watak utama buku itu ialah Puan Binh, seorang etnik Dao di kampung Da Ban ( Tuyen Quang ). Hari-hari pertama Lasse Edwartz dan Ulf Johansson datang ke Da Ban dalam rangka projek kerjasama antara Vietnam dan Sweden - projek Kilang Kertas Bai Bang dan kawasan bahan mentah di sekitarnya.

"Kami pertama kali bertemu dengannya pada awal 1990-an, ketika kami dalam perjalanan perniagaan ke kawasan bahan mentah kilang kertas Bai Bang - projek kerjasama utama antara Vietnam dan Sweden pada masa itu. Tanggapan pertama kami terhadapnya sangat kuat: seorang wanita yang bekerja keras, bijak, berpengaruh dalam masyarakat dan sentiasa memancarkan semangat positif walaupun menghadapi banyak kesukaran dalam hidup, "kata wartawan Lasse Edwartz.

Lama kelamaan, hubungan mereka menjadi lebih daripada sekadar jurugambar dan subjek. "Puan Binh menjadi saudara, kami memanggilnya "kakak". Apabila kami kembali ke Vietnam, perkara pertama yang kami lakukan adalah sentiasa melawat kampung Da Ban dan keluarganya."

Dalam siri foto, kisah Puan Binh menjadi sorotan. Wanita ini mewakili daya hidup, keazaman dan kecantikan wanita Vietnam dalam proses perubahan.

"Cik Binh menawarkan diri untuk membantu kami memahami Vietnam, menemani kami dalam banyak perjalanan, dan menjadi jambatan yang sangat diperlukan kepada penduduk dan budaya di sini. Setiap kali kami bertemu dengannya, kami merasakan kemesraan, keramahan dan keakraban yang tipikal rakyat Vietnam," kata wartawan Ulf Johansson. "Apa yang istimewa ialah dengannya, berbual, berkongsi atau belajar tentang negara nampaknya menjadi sangat mudah, sesiapa sahaja boleh membuka dan berkongsi."

Cik Binh pada kulit buku foto "Encounters in Vietnam". (Foto: Hang Tran/Vietnam+)

Daripada 1,800 foto kepada sebuah buku

Sepanjang tiga dekad yang lalu, Lasse Edwartz dan Ulf Johansson telah mengambil beribu-ribu gambar antara Vietnam dan Sweden. Tetapi idea untuk koleksi foto dan buku " Encounters in Vietnam " telah dicetuskan kira-kira empat tahun lalu. "Pada mulanya, kami hanya mahu merakam kenangan perjalanan kami ke Vietnam. Tetapi semakin banyak kami mengambil gambar, semakin kami menyedari bahawa gambar ini boleh menceritakan kisah yang lebih besar, kisah persahabatan, perubahan dan daya hidup rakyat Vietnam," kata jurugambar Lasse Edwartz.

Daripada lebih 1,800 foto, kedua-dua pengarang itu menghabiskan masa berbulan-bulan memilih dan menyunting untuk menyimpan beberapa ratus foto yang mewakili. "Suntingan memerlukan banyak usaha. Kami perlu mengimbangi faktor teknikal dan emosi, memastikan setiap gambar masih mengekalkan jiwa watak," kongsi Encik Johansson.

Buku ini terbahagi kepada tiga bahagian: bahagian pertama ialah gambar hitam putih yang merakam tempoh dari akhir 1980-an hingga awal 1990-an, bahagian seterusnya ialah gambar berwarna - apabila Vietnam memasuki tempoh perubahan, dan bahagian terakhir adalah kisah istimewa tentang keluarga Puan Binh - watak yang rapat dengan kedua-dua jurugambar itu selama bertahun-tahun.

Dua wartawan Sweden Lasse Edwartz dan Ulf Johansson dengan buku foto "Encounters in Vietnam". (Foto: Hang Tran/Vietnam+)

Jambatan dari kanta ke jantung

Apabila pameran "Encounters in Vietnam" diadakan di Sweden, penonton menyambutnya dengan mesra. Ramai orang yang pernah ke Vietnam terharu melihat imej yang biasa. Mereka yang tidak pernah ke sana berkata: "Selepas melihat foto-foto ini, kami mahu pergi ke Vietnam dengan segera."

Di Vietnam, pameran di kampung Da Ban - tempat inspirasi untuk siri foto itu berasal - juga menimbulkan kekecohan. Orang ramai melihat diri mereka dan kampung mereka sejak lebih 20 tahun lalu, kini muncul dalam buku antarabangsa. "Apabila kami pulang, kami melihat ramai keluarga dengan bangga mempamerkan gambar-gambar itu di rumah mereka. Itu adalah ganjaran terbesar bagi kami," kata Encik Johansson.

"Kami bukan diplomat , tetapi melalui fotografi kami melakukan kerja penyambung," katanya. “Kami berharap foto-foto ini akan membantu orang Sweden memahami Vietnam dengan lebih baik, dan rakyat Vietnam akan melihat bahawa mereka sentiasa dihormati dan disayangi di negara kita.”

Kedua-dua wartawan itu berkata mereka akan terus mengumpul bahan baharu, dengan harapan untuk menjadikan bahagian seterusnya dalam perjalanan "Table Rock" sebagai bab lanjutan " Encounters in Vietnam ."

Kehidupan sederhana orang Vietnam sepanjang zaman kelihatan ringkas dan tulen dalam gambar dua wartawan dan jurugambar Sweden. (Foto: Lasse Edwartz)

35 tahun dengan 15 perjalanan dan beribu-ribu gambar, perjalanan itu bukan sahaja merekodkan perubahan di Vietnam, tetapi juga kisah tentang kemanusiaan, kenangan dan persahabatan merentasi sempadan. Seperti yang dikatakan oleh nama buku " Encounters in Vietnam ", setiap foto adalah pertemuan, setiap orang adalah satu bab. Dan mungkin, perjalanan itu masih belum berakhir./.

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp