"Penonton duduk dalam gelap": Kehidupan baharu Chi Pheo, Chi Dau...

Audience Sitting in the Dark, diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House pada pertengahan Jun, dianggap sebagai percubaan berani oleh pengarang muda Hien Trang.

Buku ini terdiri daripada 12 cerita, dengan motif yang sama dengan watak terkenal dalam kesusasteraan Vietnam (kebanyakannya mempunyai petikan dalam kurikulum kesusasteraan am) seperti: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang menulis koleksi cerita dengan konsep: "Sastera boleh melalui kehidupan yang tidak terkira banyaknya, berterusan melahirkan makna, terus bernafas secara merata, walaupun pengarang telah meninggal dunia."

Dia percaya bahawa orang yang duduk dalam kegelapan di khalayak, menonton watak utama dalam cahaya pentas, dengan emosi ketawa dan air mata mereka, penjelasan dan pemahaman mereka yang menambah daya hidup kepada sastera, membantu watak fiksyen terus menjalani kehidupan lain.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Muka depan buku "The Audience Sitting in the Dark" (Foto: Kim Dong Publishing House).

Watak terkenal diceritakan melalui watak yang bukan dalam karya asal: Chi Pheo diceritakan melalui kata-kata anak saudara yang dikutuk oleh keluarganya ( The Curse of Vu Dai Village ); Xuan Toc Do diceritakan melalui kata-kata Raja Neraka ( Xuan Toc Do mempermainkan Raja Neraka).

Dua kanak-kanak melalui kata-kata penumpang kereta api malam ( Kanak-kanak dilahirkan dari malam ); Truong Ba melalui kisah jiwa tukang daging ( Saat kebangkitan jiwa Tukang Daging ); potret banduan hukuman mati Huan Cao muncul melalui pemerhatian algojo yang memenggal kepalanya ( Banduan hukuman mati tanpa kepala)...

Menurut penulis, sastera mempunyai laci besar bahan mentah untuk ciptaan terbitan. Malah ahli pencerita kadang-kadang mengambil daripadanya produk siap untuk terus memahat.

Itulah juga sebab lahirnya The Audience Sitting in the Dark - koleksi watak biasa kesusasteraan Vietnam, muncul dengan wajah baharu, perspektif baharu dan pemikiran baharu.

Hien Trang berkata perkara yang paling sukar semasa menulis buku ini ialah memilih gaya untuk setiap cerita.

"Kita pasti tidak boleh meniru cerita Nam Cao tentang Chi Pheo dan guru Thu; kita tidak boleh meniru cerita To Hoai tentang Mi; dan kita pasti tidak boleh meniru cerita Nguyen Tuan tentang Huan Cao. Kerana itu, apa gunanya menulis lagi?" katanya.

Oleh itu, dia memilih untuk "bergerak ke sudut jauh", sehingga dia dapat melihat Chí Phèo, Mị atau Chi Dậu melalui realisme ajaib Amerika Selatan Gabriel García Márquez; melihat kesunyian dan kesunyian dua kanak-kanak itu melalui modenisme pengembara seperti Gustave Flaubert.

Kemudian, dia melihat kelicikan Xuan Toc Do melalui sindiran Mikhail Bulgakov; melihat Huan Cao melalui fantasi seram sastera gothic dan surealisme.

Hien Trang, 30 tahun, tinggal dan menulis di Hanoi . Dia memenangi hadiah ketiga dalam Peraduan Sastera keenam untuk 20 tahun dengan koleksi cerpen Mimpi Mengembara di Rumput Layu.

Beberapa buku yang diterbitkan: The Nude Girl and the Red Violin (2015); Lost Youth and My Books (2016); Mimpi Mengembara di Rumput Layu (2018); Under the Night Eaves, Strangers (2020); Kehilangan Chopin (2022); Kenapa Kita Sayang...(2022).

Pautan sumber