Pelancaran novel 'Perkataan dan Orang, 400 Tahun...'

Pada sebelah petang 1 November, di Ho Chi Minh City, penulis Hoang Minh Tuong melancarkan novel bersejarah 'Words and People, 400 Years...', sebuah karya jarang yang meneroka secara langsung perjalanan membentuk bahasa kebangsaan.

Penulis Hoang Minh Tuong (tengah) dan wartawan Luu Trong Van berbual dengan pembaca.

Kerja ini ditetapkan pada masa mubaligh Portugis Francisco de Pina mula merakam bahasa Vietnam dalam Dai Chiem (Hoi An), dengan itu membentuk asas bahasa kebangsaan. Penulis Hoang Minh Tuong memberi tumpuan kepada interaksi kompleks antara Timur dan Barat, politik dan agama, individu dan masyarakat, untuk menggambarkan perjalanan kelahiran tulisan Vietnam di tengah-tengah pergolakan sejarah.

Dalam "Perkataan dan Orang, 400 Tahun...", bahasa Vietnam dinaikkan kepada status "watak utama" - entiti yang hidup, bernafas, emosi, mengandungi keindahan dan ekspresi jiwa kebangsaan. Sistem watak yang dijalin antara sejarah dan fiksyen seperti Francisco de Pina, Bento Thien, Dao Duy Tu, Puteri Ngoc Van… bersama-sama dengan hubungan cinta dan turun naik kuasa mewujudkan ruang budaya dan politik yang kaya dengan mendalam.

Pada pelancaran itu, ramai penyelidik, penulis dan pembaca menyatakan tanggapan mereka terhadap gabungan fiksyen artistik dan ketepatan sejarah Hoang Minh Tuong. PhD Fizik Nguyen The Hung mengulas: "Ini adalah epik sejarah yang penuh dengan emosi, mengimbau kembali dermawan sastera yang telah lama kita lupakan."

Penulis Dang Van Sinh berkata bahawa novel itu mempunyai gaya lirik, membangkitkan emosi yang mendalam tetapi memerlukan lebih "semangat sastera yang kuat" untuk dipadankan dengan skala subjek. Sementara itu, ahli sosiologi Pham Xuan Dai menilai bahawa karya itu telah "membersihkan nama" watak-watak yang disalahertikan dalam sejarah, seperti Alexandre de Rhodes, dan membuka perspektif yang lebih adil tentang mereka yang menyumbang kepada kelahiran bahasa kebangsaan.

Ramai pakar, penyelidik, penulis, wartawan dan pembaca yang dikasihi menghadiri pelancaran buku "Words and People, 400 Years..."

Penyair Tran Chan Uy menceritakan bahawa selepas dua lawatan Hoang Minh Tuong ke Iran dan Portugal untuk memperingati Alexandre de Rhodes dan Francisco de Pina, dia "mencadangkan" penulis menulis novel ini. "Setahun kemudian, bagi pihak orang Vietnam yang mengenali Quoc Ngu, beliau mengucapkan terima kasih kepada pengasas penulisan negara itu," kongsi Tran Chan Uy.

Menurut wartawan Luu Trong Van, karya itu telah "membina sepenuhnya kisah sejarah bahasa Vietnam melalui kesusasteraan". “Perkataan dan manusia, 400 tahun…” bukan sahaja mencipta semula tempoh sejarah yang penting tetapi juga mengesahkan bahawa bahasa Vietnam adalah jiwa budaya kebangsaan, warisan hidup, berkait rapat dengan identiti Vietnam.

Buku yang diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Wanita Vietnam, dianggap oleh pakar sebagai sumbangan penting kepada genre novel sejarah semasa, di mana kesusasteraan menjadi jambatan untuk membantu pembaca mendekati sejarah dengan emosi dan rasa hormat.

Menurut VNA

Sumber: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html