Perdana Menteri Pham Minh Chinh memberikan tugas kepada Timbalan Perdana Menteri

Perdana Menteri Pham Minh Chinh baru sahaja menandatangani Keputusan No. 919/QD-TTg bertarikh 28 Ogos 2024 yang memberikan tugas kepada Timbalan Perdana Menteri.

1. Timbalan Perdana Menteri Nguyen Hoa Binh

a) Menjalankan tugas Timbalan Perdana Menteri Tetap.

b) Memantau dan mengarahkan kawasan kerja:

- Pelan pelaburan; ramalan dan dasar pengurusan makroekonomi.

- Membangunkan jenis perniagaan. Ekonomi kolektif, koperasi.

- Pencegahan jenayah.

- Mencegah penyeludupan dan penipuan perdagangan.

- Anti rasuah; pemeriksaan, penyelesaian aduan dan penolakan.

- Etnik, agama; isu emulasi tetap - ganjaran, pembaharuan pentadbiran, transformasi digital.

- Pengampunan.

- Pembaharuan kehakiman. Penyelarasan kerja antara Kerajaan, Mahkamah Agung Rakyat dan Perolehan Rakyat Tertinggi.

- Meluluskan dasar pelaburan untuk projek pelaburan dalam bidang kuasa yang diberikan dalam bidang yang diperuntukkan.

c) Pemantauan dan hala tuju: Kementerian Perancangan dan Pelaburan, Kementerian Dalam Negeri, Inspektorat Kerajaan, Jawatankuasa Etnik, Pejabat Kerajaan.

d) Tugas: Ketua Jawatankuasa Pemandu Pencegahan Jenayah; Ketua Jawatankuasa Pemandu Kebangsaan menentang Penyeludupan, Penipuan Perdagangan dan Barangan Tiruan; Ketua Jawatankuasa Pemandu Pusat bagi pelaksanaan 03 Program Sasaran Nasional: pembinaan luar bandar baharu bagi tempoh 2021 - 2025, pengurangan kemiskinan mampan bagi tempoh 2021 - 2025, pembangunan sosio-ekonomi di kawasan etnik minoriti dan pergunungan bagi tempoh 2021 - 2030; Ketua Jawatankuasa Pemandu bagi inovasi dan pembangunan ekonomi kolektif dan koperasi; Pengerusi Majlis dan Jawatankuasa Kebangsaan, Ketua-ketua Jawatankuasa Pemandu, Pengerusi Majlis untuk penilaian perancangan dalam bidang berkaitan.

d) Bagi pihak Perdana Menteri, arahkan pelaksanaan kerja Kerajaan apabila Perdana Menteri tidak hadir dan diberi kuasa oleh Perdana Menteri.

2. Timbalan Perdana Menteri Tran Hong Ha

a) Memantau dan mengarahkan kawasan kerja:

- Pengangkutan; memastikan ketenteraman dan keselamatan lalu lintas.

- Bina.

- Sumber dan persekitaran; perubahan iklim.

- Pertanian dan pembangunan luar bandar, pembinaan luar bandar baharu; pencegahan banjir dan ribut, mencari dan menyelamat.

- Pelan induk negara, rancangan wilayah, rancangan wilayah.

- Projek utama negara, projek pelaburan pembinaan asas di bawah kuasa bidang yang diberikan.

- Zon ekonomi, zon perindustrian, zon pemprosesan eksport.

- Mekanisme dan dasar am mengenai pembidaan (menyelesaikan kerja berkaitan pembidaan dalam bidang khusus di bawah arahan Timbalan Perdana Menteri yang bertanggungjawab ke atas bidang tersebut).

- Meluluskan dasar pelaburan untuk projek pelaburan dalam bidang kuasa yang diberikan dalam bidang yang diperuntukkan.

b) Pemantauan dan arahan: Kementerian Pengangkutan, Kementerian Pembinaan, Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar, Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, Akademi Sains Sosial Vietnam, Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi, Universiti Kebangsaan Vietnam, Bandar Ho Chi Minh.

c) Tugas: Pengerusi Majlis Perancang Negara; Pengerusi Majlis Kebangsaan Sumber Air; Pengerusi jawatankuasa kecil Vietnam dalam Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam - Persekutuan Rusia; Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Lalu Lintas Kebangsaan; Pengerusi Jawatankuasa Keselamatan Penerbangan Awam Kebangsaan; Pengerusi Suruhanjaya Sungai Mekong Vietnam; Ketua Jawatankuasa Pemandu Pusat mengenai dasar perumahan dan pasaran hartanah; Ketua Jawatankuasa Pemandu Kebangsaan mengenai pertumbuhan hijau; Ketua Jawatankuasa Pemandu Pusat pencegahan bencana alam; Pengerusi majlis dan jawatankuasa kebangsaan, Ketua-ketua jawatankuasa pemandu, Pengerusi majlis penilaian perancangan dalam bidang berkaitan.

3. Timbalan Perdana Menteri Le Thanh Long

a) Memantau dan mengarahkan kawasan kerja:

- Pembinaan institusi, membina negara undang-undang sosialis.

- Mengendalikan pertikaian dan aduan antarabangsa.

- Pendidikan, latihan dan latihan vokasional.

- Isu buruh, pekerjaan dan sosial; pengurangan kemiskinan.

- Budaya; pelancongan; pendidikan jasmani dan sukan.

- Kesihatan, penduduk, keluarga dan kanak-kanak.

- Meluluskan dasar pelaburan untuk projek pelaburan dalam bidang kuasa yang diberikan dalam bidang yang diperuntukkan.

b) Pemantauan dan arahan: Kementerian Kehakiman, Kementerian Pendidikan dan Latihan, Kementerian Buruh, Orang Invalid Perang dan Hal Ehwal Sosial, Kementerian Kesihatan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan.

c) Tugas: Pengerusi Majlis Kebangsaan bagi Pendidikan dan Pembangunan Sumber Manusia; Pengerusi Majlis Pusat Pendidikan Pertahanan dan Keselamatan Negara; Pengerusi Majlis Kebangsaan bagi Pembangunan Mampan dan Peningkatan Daya Saing; Ketua Jawatankuasa Pemandu Negeri Pelancongan; Ketua Jawatankuasa Pemandu Antara Sektoral Pusat mengenai Kebersihan dan Keselamatan Makanan; Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan bagi Pencegahan dan Kawalan AIDS, Penyalahgunaan Dadah dan Pencegahan dan Kawalan Pelacuran; Pengerusi Majlis dan Jawatankuasa Kebangsaan, Ketua-ketua Jawatankuasa Pemandu, Pengerusi Majlis Penilaian Perancangan dalam Bidang Berkaitan.

4. Timbalan Perdana Menteri Ho Duc Phoc

a) Memantau dan mengarahkan kawasan kerja:

- Kewangan, harga; mata wang, perbankan; pasaran modal, pasaran saham; sumber pelaburan kewangan; rizab negeri.

- Perbelanjaan belanjawan negeri, penggunaan rizab belanjawan Negeri, Kumpulan Wang Rizab Kewangan, Kumpulan Wang Rizab Pertukaran Asing dan Kumpulan Wang Negeri lain; terbitan bon kerajaan.

- Gaji dan polisi insurans sosial.

- Mengatur dan memperbaharui perusahaan milik kerajaan.

- Mekanisme dan dasar am mengenai pengurusan aset awam (menyelesaikan kerja berkaitan pengurusan aset awam dalam bidang khusus yang diarahkan oleh Timbalan Perdana Menteri yang bertanggungjawab di lapangan).

- Maklumat dan komunikasi.

b) Menyandang jawatan Menteri Kewangan secara serentak sehingga pihak berkuasa yang berwibawa melengkapkan jawatan Menteri Kewangan mengikut peraturan.

c) Pemantauan dan arahan: Kementerian Kewangan, Kementerian Penerangan dan Komunikasi, Bank Negara Vietnam, Jawatankuasa Pengurusan Modal Negeri di Perusahaan, Keselamatan Sosial Vietnam, Jawatankuasa Penyeliaan Kewangan Kebangsaan, Bank Vietnam untuk Polisi Sosial, Bank Pembangunan Vietnam, Insurans Deposit.

d) Tugas: Pengerusi Majlis Penasihat Dasar Kewangan dan Monetari Negara; Pengerusi Jawatankuasa Pemandu Kebangsaan mengenai Mekanisme Tetingkap Tunggal ASEAN, Mekanisme Tetingkap Tunggal Kebangsaan dan Fasilitasi Perdagangan; Ketua Jawatankuasa Pemandu Pusat mengenai pembaharuan polisi gaji, insurans sosial dan insentif untuk orang yang berjasa; Ketua Jawatankuasa Pemandu bagi Inovasi dan Pembangunan Perusahaan; Ketua Jawatankuasa Pemandu untuk mengendalikan kekurangan dan kelemahan beberapa projek dan perusahaan yang lambat dan tidak berkesan dalam sektor Perindustrian dan Perdagangan; Pengerusi Majlis dan Jawatankuasa Kebangsaan, Ketua-ketua Jawatankuasa Pemandu, Pengerusi Majlis untuk menilai rancangan dalam bidang berkaitan.

5. Timbalan Perdana Menteri Bui Thanh Son

a) Memantau dan mengarahkan kawasan kerja:

- Diplomasi dan hubungan luar negeri.

- Bantuan pembangunan rasmi (ODA) dan mobilisasi pinjaman keutamaan.

- Bantuan bukan kerajaan asing, pertubuhan bukan kerajaan asing.

- Integrasi antarabangsa; memantau, mengarahkan rundingan dan pelaksanaan komitmen antarabangsa dua hala dan pelbagai hala.

- Pelaburan langsung asing (FDI), pelaburan Vietnam di luar negara.

- Hubungan Vietnam dengan organisasi antarabangsa dan serantau.

- Kerja sempadan dan isu Laut Timur - Pulau.

- Hal ehwal Vietnam luar negara dan isu luar negara di Vietnam.

- Isu hak asasi manusia.

- Industri; perdagangan - import dan eksport; penyimpanan dan bekalan petroleum, perkhidmatan logistik.

- Memastikan tenaga, menggunakan tenaga secara ekonomi dan cekap.

- Sains dan teknologi.

- Meluluskan dasar pelaburan untuk projek pelaburan dalam bidang kuasa yang diberikan dalam bidang yang diperuntukkan.

b) Menyandang jawatan Menteri Luar Negeri secara serentak.

c) Pemantauan dan arahan: Kementerian Luar Negeri, Kementerian Perindustrian dan Perdagangan, Kementerian Sains dan Teknologi, Akademi Sains dan Teknologi Vietnam.

d) Tugas: Pengerusi Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Dua Hala Vietnam - China; Ketua Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam - Laos; Ketua Jawatankuasa Pemandu Negeri mengenai Penandaan Sempadan Tanah dan Penanaman Penanda; Ketua Jawatankuasa Pemandu Hak Asasi Manusia; Ketua Jawatankuasa Pemandu Negeri bagi program, kerja dan projek penting negara, projek sektor tenaga utama; Pengerusi Majlis dan Jawatankuasa Kebangsaan, Ketua-ketua Jawatankuasa Pemandu, Pengerusi Majlis Menilai Perancangan Dalam Bidang Berkaitan.

Keputusan 919/QD-TTg juga dengan jelas menyatakan: Di samping melaksanakan tugas dan kuasa yang ditetapkan di atas, Timbalan Perdana Menteri melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan dan diberi kuasa oleh Perdana Menteri.

Keputusan 919/QD-TTg berkuat kuasa dari tarikh ditandatangani (28 Ogos 2024). Keputusan ini menggantikan Keputusan No. 506/QD-TTg bertarikh 13 Jun 2024 Perdana Menteri mengenai penugasan tugas kepada Timbalan Perdana Menteri, Keputusan No. 814/QD-TTg bertarikh 8 Ogos 2024 Perdana Menteri mengenai penugasan Timbalan Perdana Menteri untuk mengendalikan tugas-tugas tertentu/ peraturan yang lepas dan berbeza daripada Keputusan ini.

Sumber