Langit menjadi gelap, kemudian hujan turun mencurah-curah, sebelum kembali cerah, cahaya matahari mengintip melalui celah-celah pepohon yang terkulai akibat ribut malam sebelumnya. Langit cerah, dan bulatan pelbagai warna dilukis. Kanak-kanak bersorak kegembiraan, tetapi dia tidak! Dia benci warna merah, jingga, kuning, dan ungu itu, kerana warna-warna itu sama seperti ikat kepala yang dipakai oleh anaknya, Cuong.
Berbalut baju hujan tebal, dia membuka kunci pintu secara senyap dan menyelinap masuk. Dia akan pulang ke kampung halamannya hari ini, tetapi dia tidak mahu saudara-maranya melihat wajahnya. Setiap hari, sebaik sahaja dia tiba di pinggir kampung, tiba-tiba sahaja orang memberi salam. Sebaik sahaja melihatnya, ada yang memberi hormat, ada pula yang tunduk, semuanya bersetuju dan dengan penuh minat menjemputnya ke rumah mereka untuk makan.
Makan di satu rumah menyinggung perasaan rumah lain. Sejak makan bersama Hao tua, saudara terdekatnya, yang, di bawah pengaruh alkohol, secara halus membayangkan bahawa dia seorang yang rakus dan lucah, sentiasa menyertai mana-mana rumah dengan "orang penting" di meja mereka. Kata-kata itu tajam seperti pisau; dia bukan orang biasa, dia hanya bersikap sopan! Biarlah orang tua itu berkata apa sahaja yang dia mahu, dia tidak perlu menjelaskan dirinya sendiri. Mulai sekarang, dia tidak akan makan di mana-mana rumah yang tidak menghormatinya! Dia masih mempunyai rumahnya di luar bandar, bersebelahan dengan kuil nenek moyang yang ditinggalkan oleh ibu bapanya; dapur ada di sana, dengan semua periuk dan kuali, dia boleh memasak apa sahaja yang dia mahu.
Lagipun, dia adalah ketua puak Nguyen Dinh, sebuah keluarga terkemuka dan berpengaruh di kawasan tempatan, jadi dia terpaksa mengekalkan autoritinya dan puaknya! Di komune Quynh Phung sahaja, puaknya adalah yang terbesar; menurut daftar keturunan lelaki, senarai itu menjangkau sehingga keseluruhan rejimen. Itu baru mengira cabang utama; cabang-cabang lain yang tersebar di seluruh komune dan daerah bersebelahan ditambah menjadi satu divisi keturunan lelaki.
Keluarga-keluarga lain di kampung dan daerah itu iri hati dengan kuil nenek moyang keluarga Nguyen Dinh yang megah, dengan bumbung melengkungnya yang menjulang tinggi sehingga ke awan. Pintu masuk ke kawasan kuil dicat dengan warna hijau dan merah terang, semegah pintu gerbang kampung. Ia juga menampilkan naga, unicorn, kura-kura, dan burung phoenix; naga mengapit bulan—semuanya digambarkan dengan sempurna.
Dewan leluhur dicat dengan warna merah dan emas; tiang, kasau, dan penyokongnya semuanya diperbuat daripada kayu berharga, disalut dengan cat PU berkilat. Kewujudan dewan leluhur yang begitu besar dan indah adalah hasil daripada restu nenek moyang kita, yang telah melindungi dan menyokong keturunan mereka, membolehkan mereka makmur dan maju dalam kerjaya mereka. Semasa pengubahsuaian dewan leluhur, pegawai-pegawai dari wilayah dan daerah datang membantu.
Seorang kanak-kanak menawarkan diri untuk membayar keseluruhan pembinaan pintu pagar, seorang lagi menawarkan diri untuk membayar batu turapan di halaman, dan seorang lagi mendermakan satu set pintu kayu jati Laos... Tetapi yang paling mengagumkan ialah cucu seorang pemilik perniagaan kaya, yang sudah berusia lima puluhan, yang, mengikut hierarki keluarga, sepatutnya memanggilnya "datuk muda." Dikatakan bahawa dia adalah "halaman belakang rumah" seseorang yang berkuasa, tetapi apabila dia bertemu Encik [nama], dia hanyalah seorang junior, menyapanya dengan hormat.
Mujurlah, dia seorang yang berbakti kepada nenek moyangnya. Pada hari pembinaan bermula, dia memandu keretanya yang berkilauan pulang ke kampung, berhenti tiba-tiba di hadapan gereja. Keluar dari kereta, dia masuk ke dalam secara senyap-senyap, dengan hormat menyerahkan sampul surat besar kepada lelaki tua itu, kemudian meminta diri daripada mesyuarat dan beredar. Lelaki tua itu memanggil semua ahli majlis keluarga untuk menyaksikan acara itu sebelum memberanikan diri membuka sampul surat yang besar itu, mengira sepuluh ribu dolar AS, semuanya dalam wang kertas baharu yang bersih.
Itulah tahun-tahun paling bahagia dalam hidupnya, ketua puak dengan autoriti seorang raja, disayangi dan dihormati oleh saudara-maranya. Tetapi kini, mungkin, itu hanyalah kenangan. Dia berasa tidak gembira, dia berasa bersalah terhadap nenek moyang dan puaknya.
Dia masuk ke bangunan sisi untuk membersihkan dirinya dengan teliti, menukar pakaiannya kepada jubah coklat, kemudian masuk ke dewan leluhur dan dengan hormat menyalakan lima batang dupa di setiap altar. Dia berlutut, kepalanya ditekan ke tanah, dan menggumamkan doa: "Saya tunduk hormat kepada moyang dan nenek moyang saya, abang-abang, pakcik, makcik, dan sepupu saya... Saya Nguyen Dinh Than, ketua puak Nguyen Dinh... Saya memohon keampunan daripada nenek moyang dan keluarga saya..."
***
Alangkah memalukannya! Saya tidak pernah dimalukan sebegini seumur hidup saya. Saya tidak tahu orang keji mana yang secara rahsia merakam klip ini dan memuat naiknya dalam talian. Orang ramai turut serta memberi komen, mengatakan saya "berdepan dengan perempuan simpanan," tetapi siapa yang sepatutnya saya hadapi? Seorang lelaki Barat berjanggut!
Bergaduh kerana seorang wanita bukanlah sesuatu yang memalukan. Tetapi dia memanggilnya gay, mengatakan bahawa dia bergaduh kerana seorang lelaki muda. Ia sangat memalukan, saya mahu menghilang ke dalam tanah. Jika saudara-maranya dalam keluarga Nguyen Dinh melihat profil dalam talian dan menyedari bahawa pemuda itu sebenarnya anaknya, Cuong, apa yang akan dia katakan?!
Dia mengimbas kembali keluarganya selama tiga generasi, gen "harapan untuk seorang anak lelaki" melekat padanya seperti noda melekit. Datuknya berkahwin dan mempunyai lima orang anak, tetapi hanya bapanya yang lelaki. Generasi bapanya juga sama, dengan empat orang anak perempuan secara berturut-turut. Kerana bimbang keluarga mertua akan pupus, isteri pertama bapanya terpaksa mengatur perkahwinan antara ibu dan bapanya, yang mengakibatkan kelahirannya. Mengikut generasinya, kerajaan hanya membenarkan dua orang anak, cukup untuk mempunyai seorang lelaki dan seorang perempuan; siapa sangka anak lelakinya yang "straight", Cuong, akan menjadi gay pada satu ketika nanti?
"Berterus terang" merupakan istilah yang digunakan ketika dia kecil, tetapi apabila dia mencapai akil baligh, dia mula menunjukkan tingkah laku yang luar biasa, walaupun bapanya tidak menghiraukannya. Jiran-jiran itu bergurau menggelarnya "Cuong yang lemah lembut." Dan memang benar, gaya berjalannya lemah lembut. Dia menyerupai bapanya dengan cara itu, tetapi bapanya masih 100% "lelaki".
Kemudian dia menukar gaya pakaiannya. Selepas pakaian seragam sekolah tamat, dia dengan gembiranya memakai kemeja putih ketat yang mendedahkan dadanya yang rata dan pucat, seputih kulit perempuan. Seluarnya juga ketat, dan dia sengaja menggulung hujung bajunya untuk mendedahkan betisnya yang ramping dan putih. Di dalam kelas, dia tidak mempunyai seorang pun rakan lelaki, hanya sekumpulan empat atau lima orang perempuan. Mereka berbual dan tergelak kecil seperti adik-beradik perempuan.
Encik Than berasa sangat hancur apabila anak perempuan sulungnya berbisik di telinganya, "Cuong tu gay, Ayah. Dia asyik mencuri kosmetik saya. Pada suatu hari, saya ternampak dia mengambil gaun baru saya, menggantungnya di dalam almari, mencubanya, berpakaian solekan yang mencolok, dan bergambar secara sugestif di hadapan cermin..."
Sial! Sayang sekali salasilah keluarga akhirnya terputus! Dia membaca surat khabar dan melihat betapa mengelirukannya penjelasan mereka tentang homoseksualiti. Mereka mengaitkannya dengan biologi, psikologi, pendidikan , dan sebagainya... Dia tidak peduli apa yang menyebabkan homoseksualiti Cuong; dia telah melahirkan seorang bayi lelaki yang sihat sepenuhnya. Sekarang dia gay, dia akan meluruskannya, itu sahaja!
Sejak hari itu, Cuong diletakkan di bawah pengawasan khas. Dia menghantarnya ke sekolah; dia menjemputnya selepas sekolah; dia menyembunyikan pakaian ketat yang dibeli Cuong secara rahsia. Dia juga melarang keras mana-mana gadis bergaul dengannya.
Cuong sangat kecewa; dia tidak mahu kehilangan kebebasannya seperti itu. Dia memberontak dengan ponteng sekolah, berkurung di dalam biliknya, dan enggan makan walaupun sekadar makan. Bapanya tidak berdaya, tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Isterinya, dari pagi hingga petang, asyik bermain di kelab tarian rakyat, menari dan menyanyi bersama wanita-wanita pesara di kawasan kejiranan, mengabaikan sepenuhnya keluarga.
Apabila dia memberitahunya tentang Cuong, dia mencebikkan lidahnya dan dengan bersahaja berkata, "Jangan terlalu marah, dia mungkin akan membunuh diri, dan kemudian kita akan kehilangan anak kita!" Mendengar ini, dia menjadi risau dan melonggarkan cengkamannya, tidak lagi mengangkat dan menurunkannya, tetapi dia masih mempunyai seseorang yang mengawasinya dengan teliti.
Dia memaklumkan kepadanya bahawa Cuong kini telah mengisytiharkan dirinya gay secara terbuka. Iaitu, dia tidak lagi menyembunyikan atau menyembunyikan identiti sebenarnya. Dia menyertai komuniti LGBT dalam talian, menyiarkan gambar dirinya memakai kemeja pelangi lapan warna sebagai avatarnya, dan secara terbuka mengakui dirinya gay.
Tidak hairanlah, dia ternampak ikat kepala berwarna pelangi yang ditinggalkan Cuong di atas meja; apabila dia memasuki bilik, Cuong cepat-cepat mengambilnya dan menyembunyikannya… Tetapi maklumat itu tidaklah mengejutkan seperti berita bahawa Cuong mempunyai "teman lelaki," seorang lelaki gay Amerika.
Teman wanita Cuong ialah seorang guru di sebuah pusat bahasa Inggeris di Vietnam. Pemuda ini menyewa bilik di sebuah hotel untuk tempoh yang lama. Setiap waktu makan tengah hari, Cuong akan melawat hotel tersebut dan hanya kembali lewat petang. Itulah sebabnya lelaki itu bergegas ke hotel untuk membawa Cuong pulang, dirakam, dan menjadi bahan ketawa di media sosial.
***
Dalam perjalanan teksi pulang ke kampung halamannya, dia asyik memikirkan betapa berbezanya kebahagiaan bagi setiap orang. Bagi isterinya, kebahagiaan hanyalah bersosial, menari, dan menyanyi bersama rakan-rakan di kelab, bebas dan tanpa perlu risau tentang hal keluarga.
Bagi anak perempuannya, kebahagiaan adalah meneroka tanah baharu, membelanjakan semua pendapatannya untuk menempah lawatan dan tiket. Bagi Cuong pula, sudah tentu, dia hanya merasai kebahagiaan sejati apabila dia hidup secara autentik!
Ada suatu ketika dia tertanya-tanya: Bagaimana pula dengan kebahagiaannya sendiri? Jika soalan ini ditanya beberapa tahun yang lalu, dia pasti akan menjawab tanpa teragak-agak: Kebahagiaannya terletak pada kebanggaan yang dirasainya dalam keturunan keluarga Nguyen Dinh, yang selama tiga generasi, dari datuknya, hingga ayahnya, dan kemudian hingga dirinya sendiri, telah memegang jawatan sebagai pemimpin puak.
Tetapi sekarang, semuanya telah berubah! Bagaimana mungkin Cuong "bahan api campuran" itu boleh menggantikannya? Dia merasakan hidup ini begitu kosong dan tidak bermakna! Sejak mengetahui kebenaran pahit tentang Cuong, dia sentiasa berasa kesunyian dan bosan, walaupun di rumahnya sendiri.
Dia teringat satu kisah daripada datuknya, yang pernah didengarnya ketika dia masih kecil. Kisah itu tidak rasmi, jadi ia tidak termasuk dalam salasilah keluarga Nguyen Dinh. Ia juga tidak relevan dengan kelangsungan keluarganya sekarang, tetapi entah bagaimana, apabila dia memikirkan tentang legasi datuknya sebagai "anak yang lahir selepas kerinduan," ia menghantuinya, dan dia tidak dapat melupakan kisah itu: Keluarga Nguyen Dinhnya pada asalnya berketurunan diraja.
Selepas raja digulingkan, seluruh keluarga terpaksa menukar nama keluarga mereka dan hidup bersembunyi untuk mengelakkan kempen pembasmian yang kejam bagi mengelakkan masalah pada masa hadapan; antara mereka, nenek moyang keluarganya mengembara ke Quynh Phung, menukar nama keluarga kepada Nguyen Dinh, menubuhkan sebuah dusun dan kampung, dan mencari rezeki daripada pertanian dan penternakan. Selama berabad-abad, keluarga Nguyen Dinh terus berkembang sehingga kini...
Pada zaman ini, keluarga Nguyen Dinh tidak lagi perlu risau tentang menukar nama keluarga mereka atau menghadapi risiko kepupusan seperti dahulu, tetapi dia masih berasa sedih. Sudah tiba masanya untuk belajar melepaskan dan mencari ketenangan fikiran.
Dia memujuk dirinya sendiri, berfikir bahawa memandangkan tiada pewaris untuk meneruskan keturunan keluarga, dia dengan senang hati akan menyerahkan jawatan itu kepada orang lain. Lagipun, bukankah Hao tua itu, sejak dia menemui amalan perakaunan puak yang mencurigakan, sentiasa cemburu dan ingin menyingkirkannya untuk merampas jawatan ketua puak Nguyen Dinh? Baiklah, biarkan dia mengikut caranya...
Kemenyan telah padam, doa pengakuan kedurhakaannya kepada nenek moyangnya telah lama dibacakan, tetapi dia masih berlutut di hadapan balai leluhur. Satu suara di luar pintu gerbang memanggil dengan kuat: "Pak Cik Than, adakah Pak Cik Than di dalam balai leluhur? Aroma kemenyan sangat harum..." Encik Than terjaga, tetapi tidak menjawab. Dia membancuh seteko teh, menghirupnya sendirian, dan berasa lebih tenang dan lega. Dia memikirkan tentang esok, apabila dia akan mengadakan mesyuarat majlis keluarga untuk mengumumkan dan menyerahkan jawatan ketua puak Nguyen Dinh kepada Hao tua.
***
"Ayah, tolonglah! Biarlah saya hidup sebagai jantina saya yang sebenar. Setiap orang berhak untuk mencintai dan bahagia! Saya sayang Ja-son dan saya tekad untuk tinggal bersamanya…" kata Cường, suaranya tersekat-sekat kerana emosi, kepada Encik Thân selepas skandal dan kebocoran imejnya di media sosial.
"Awak ni sesat, orang sakit! Alam semula jadi menciptakan lelaki dan wanita sebagai dua bahagian yang utuh, bukan dua lelaki yang boleh membawa kebahagiaan! Keluar dari rumah saya, jangan biarkan saya malu dengan awak. Saya takkan terima awak, saya anggap awak bukan anak saya...", jerit Encik Than dengan marah.
Itu dua tahun yang lalu. Dia mengatakan perkara itu dalam kemarahan, tetapi sebagai seorang bapa, setelah melahirkannya, mengasuhnya, dan membesarkannya hari demi hari, bagaimana dia boleh mengucapkan selamat tinggal? Dia sangat merindui Cuong, tetapi dia menyimpan perasaannya di dalam hatinya.
Cuong masih berhubung dengan kakaknya. Mengetahui bahawa bapanya tidak bersikap acuh tak acuh, anak perempuannya secara halus memberi bayangan kepada Encik Than tentang situasi Cuong. Setahun yang lalu, Cuong dan Jason berpindah ke AS dan memeterai perkahwinan sesama jenis di bawah undang-undang AS. Cuong ialah "Bot" (bermaksud isteri), dan Jason ialah "Top" (bermaksud suami). Oleh kerana mereka belum menyesuaikan diri dengan kehidupan di Amerika, hanya Jason yang bekerja, manakala Cuong tinggal di rumah sebagai suri rumah.
Saya gembira untuknya! Encik Than mula mempunyai pandangan yang lebih terbuka tentang golongan homoseksual. Undang-undang masih belum membenarkannya, tetapi masyarakat kini lebih terbuka dan tidak lagi mendiskriminasi golongan homoseksual seperti sebelumnya. Sains juga menjelaskan bahawa ia adalah orientasi seksual, bukan penyakit atau penyelewengan. Masih terdapat golongan gay yang berjaya, arkitek berbakat, dan penyanyi terkenal yang menyumbang kepada masyarakat...
Hari ini, Encik Than sangat gembira. Sebenarnya, seluruh keluarganya juga gembira. Buat pertama kalinya, dia, isterinya, dan anak perempuan mereka berkemas untuk perjalanan jauh bersama-sama, atas jemputan dan tajaan Ja-son dan isterinya. Cuong dan Ja-son baru sahaja mendapat bayi lelaki yang sihat melalui permanian beradas menggunakan telur yang didermakan dan ibu tumpang, jadi mereka memutuskan untuk menjemput seluruh keluarga Encik Than ke Amerika untuk meraikan apabila bayi itu berumur sebulan.
Melalui kakaknya, yang bertindak sebagai pemberi maklumat, Cuong mengetahui bahawa Encik Than sangat menyayangi dan merinduinya; dia juga telah berubah fikiran tentang hubungan antara Cuong dan Ja-son. Cuong sendiri sangat merindui ibu bapa dan kakaknya; oleh itu, Cuong dan Ja-son bersetuju untuk menjemput Encik dan Puan Than serta kakaknya untuk melawat.
Di vila selesa milik Cường dan isterinya di Amerika, ruang tamu dihiasi dengan kertas dinding dalam pelbagai warna terang, sepadan dengan rona pelangi. Encik Thân tidak lagi benci warna-warna terang ini seperti dahulu. Apa yang penting baginya ialah menyaksikan dan merasai kebahagiaan Cường dan Ja-son bersama anak lelaki mereka yang baru lahir.
Sumber: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Komen (0)