Lebih 20 tahun yang lalu, ketika pertama kali menjejakkan kaki di Budapest, pada malam pertamanya, Yen dan rakan-rakannya menaiki bas ke Jambatan Szechenyi untuk mengagumi Sungai Danube. Dia tercungap-cungap kerana terharu. Kembali ke negara asalnya, sambil mendengar lagu Danube, dia selalu membayangkan sungai biru yang luas itu, dan kini ia berada di depan matanya, lebih indah daripada yang dibayangkannya. Selama bertahun-tahun ini, Yen telah mencintai dan terikat dengan tempat ini.
Selepas waktu bekerja, dia singgah di restorannya yang biasa, makan malam seorang diri, dan menikmati koktel tequila. Kemudian, Yen meninggalkan restoran itu dan bersiar-siar di tebing sungai. Sudah lama dia tidak membiarkan fikirannya melayang seperti ini… Pada masa itu, pada usia 18 tahun, dengan kegembiraan masa muda, dia dan rakan-rakannya menjelajah Budapest siang dan malam. Setelah menamatkan pengajian selama lima tahun, dia pulang ke rumah tetapi sentiasa berharap untuk kembali suatu hari nanti.
Termenung, tiba-tiba dia ternampak rantai kunci berkilauan di hadapannya. Dia mengambilnya, memeriksanya di bawah lampu jalan; rantai kunci itu, dengan dua bentuk hati yang saling berjalin, sungguh cantik. Dia menyelipkan rantai kunci itu ke sisi begnya dan berjalan santai ke atas jambatan. Angin menyapu rambutnya yang terurai. Lagu-lagu cinta yang merdu berkumandang dari jauh, menambahkan lagi kesedihannya. Dia berdiri di tengah-tengah jambatan, bersandar pada pagar, merenung sungai yang tidak berkesudahan. Malam itu adalah malam musim panas, seperti banyak malam yang pernah dialaminya sebelum ini, tetapi malam ini terasa lebih perlahan, lebih sedih…
Dia perasan seseorang mundar-mandir di belakangnya. Dia berpaling dan melihat seorang lelaki Asia. Lelaki itu memakai sut biru dan berwajah baik. Selepas teragak-agak seketika, dia berhenti dan bertanya kepadanya dalam bahasa Inggeris:
Awak jumpa keychain berbentuk hati tak?
Dia menanyakan soalan itu, tetapi matanya melirik ke arah rantai kunci yang diselitkannya di dalam begnya. Yen tiba-tiba teringat dan tersenyum nakal, menjawab dalam bahasa Inggeris:
Tidak, saya tidak jumpa rantai kunci tetapi saya sangat gembira. Mengapa awak tanya saya begitu, sedangkan terdapat begitu ramai orang berjalan di tebing sungai dan jambatan ini?
Dia teragak-agak selama beberapa saat, kemudian kelihatan malu:
Mungkin saya silap. Saya minta maaf.
Setelah berkata demikian, dia cepat-cepat pergi, mengambil langkah panjang dan tegas, kepalanya tegak, tidak memandang ke bawah ke tanah. Apabila dia hampir sampai di hujung jambatan di sebelah Pest, Yen tiba-tiba tersedar dan bergegas mengejarnya:
Hei tuan, saya jumpa kunci ni!
Atas sebab tertentu, dia melafazkan kata-kata Vietnam pada ketika itu.
Dia tergamam, berpaling dan melihatnya berdiri di hadapannya, bernafas berat, rambutnya kusut masai ditiup angin. Dalam kegelapan, matanya bersinar terang, berkilauan.
"Oh, jadi awak orang Vietnam juga?" Suaranya menjadi lebih ceria.
- Ya. Jadi awak orang Vietnam juga? Awak tinggal di sini, kan?
Tidak, saya dari Frankfurt. Saya di sini untuk bekerja. Saya datang ke sini petang ini untuk melihat matahari terbenam dan tercicir kunci kereta saya. Nasib baik, bolehkah saya mendapatkannya semula? Dan sebagai tanda terima kasih, sudikah awak membelikan saya kopi?
"Ya. Tapi dengan malam yang begitu indah, apa kata kita berjalan-jalan sebentar?" katanya.
- Ya, itu benar. Petang ini saya menyaksikan matahari terbenam dari jambatan ini, ia sungguh menakjubkan. Selepas makan malam, saya sedar saya telah kehilangan kunci saya, jadi saya tidak sanggup lagi memikirkan untuk bermalam di jambatan itu.
***
Pada waktu malam, angin kencang bertiup dari Sungai Danube. Berjuta-juta serangga beterbangan di bawah cahaya kuning Jambatan Szechenyi yang berkilauan, cahayanya terpantul dari permukaan air. Apabila angin kencang, serangga-serangga itu berkerumun seperti rama-rama menuju ke api. Sebuah bot hanyut malas di sepanjang sungai, seolah-olah ia telah berada di sana selama-lamanya. Berasa sejuk, Yen mengambil selendang biru nipis dari begnya dan melilitkannya di kepalanya. Dia dan Tu berjalan perlahan-lahan di sepanjang tebing sungai…
Imej ilustrasi
Tu telah berada di Jerman selama lebih 30 tahun. Pada masa itu, Tu pergi ke Jerman sebagai ketua pasukan untuk program eksport buruh. Selepas lebih dua tahun, Tembok Berlin runtuh, dan beliau berpindah ke Jerman Barat. Tu mendapat pekerjaan di sebuah syarikat logistik makanan. Di sana, beliau bertemu isterinya yang berketurunan Jerman dan menetap di Frankfurt sejak itu.
Bagi Yen pula, selepas kembali ke Vietnam, beliau telah diambil bekerja oleh Kementerian Perdagangan Luar Negeri. Semasa lawatan kerja bersama pakar-pakar Hungary, beliau bertemu Henrik. Kenangan tentang Budapest tiba-tiba muncul semula dengan kuat. Pada petang itu, beliau mengetuai kumpulan itu dalam lawatan kulinari di Old Quarter, tetapi beliau terus menyebut tentang Budapest, menyebabkan Henrik mengganggunya beberapa kali untuk bertanya tentang Hanoi. Selepas pulang ke rumah, Henrik sering menulis surat kepadanya, dan mereka berdua menjadi rapat melalui surat-surat ini. Setahun kemudian, disebabkan oleh kerja, Henrik berpeluang untuk kembali ke Vietnam.
Yen masih ingat hari itu; dia memakai ao dai (pakaian tradisional Vietnam) berwarna biru langit ke lapangan terbang untuk menyambut kumpulan itu. Henrik berkata itu adalah kali pertama dia melihat ao dai, dan dia kelihatan sangat cantik memakainya. Untuk menggembirakannya, semasa dua bulan mereka di Vietnam, setiap kali dia berpeluang membawa kumpulan itu bersiar-siar, dia memakai ao dai, setiap kali dengan warna yang berbeza.
Kemudian, Yen dihantar untuk bekerja sebagai wakil perdagangan di Hungary. Walaupun terdapat bantahan ibu bapanya, setahun kemudian Yen berkahwin dengan Henrik.
Namun kebahagiaan sesaat itu beransur-ansur pudar, memberi laluan kepada perpecahan yang mendalam dalam gaya hidup mereka. Henrik sering cemburu secara tidak munasabah terhadap lelaki Vietnam. Setiap kali seseorang datang, dia akan mengesyaki dan menyoal Yen, malah sampai bertanya khabarnya apabila Yen membawa sekumpulan orang ke Miskolc. Setiap kali Yen kembali ke Vietnam, Henrik akan menghubunginya dengan cemas pada bila-bila masa, terutamanya pada tengah malam.
Sikap kedekut dan sifat Henrik yang terlalu teliti, malah dingin, telah menyakitinya berkali-kali. Dia menuntut Yen untuk menyumbang separuh daripada kos apa sahaja yang dibelinya untuk rumah itu. Apabila ibu bapa Henrik ingin melawat Budapest, dia membuat pelbagai alasan untuk mengelak daripada menjadi tuan rumah kepada mereka. Walaupun ibunya meninggal dunia, dia tidak menghadiri pengebumian itu.
Selepas pertengkaran yang sengit, Yen mengemas begnya dan pulang ke rumah. Dia ingin bertenang dan mempertimbangkan semula langkah seterusnya, tetapi hanya 10 hari kemudian, Henrik muncul di depan pintu rumahnya. Henrik merayu kepada Yen dan ibu bapanya, mengatakan bahawa dia tidak boleh hidup tanpanya, bahawa dia adalah kebahagiaannya dan sesuatu yang dia tidak sanggup kehilangannya… Ibu bapa Yen akhirnya mengalah dan menasihatinya untuk kembali ke Budapest.
Pada mulanya keadaan baik-baik saja, tetapi kemudian hidup menjadi semakin menyesakkan dan sengsara. Yen memutuskan untuk bercerai. Mereka tidak mempunyai anak, dan tidak banyak aset. Rumah kecil itu dijual dan hasilnya dibahagikan sama rata, dan kini mereka tinggal berpuluh-puluh kilometer antara satu sama lain.
Sejak menjadi bujang, dia berasa cukup puas. Dia menanam pelbagai jenis bunga di balkoninya. Pada waktu pagi, dia membuat secawan kopi, duduk di sana, memerhatikan matahari, daun-daun, bunga-bungaan, dan mendapati kehidupannya damai. Dia juga mempunyai seekor anjing kecil, yang menunggunya di depan pintu setiap petang. Tetapi dia tidak terlepas daripada kesedihan. Semasa Krismas dan Tahun Baru, apabila jalanan sibuk dengan orang ramai, kedai-kedai sesak, dan restoran-restoran penuh sesak, dia tetap acuh tak acuh dan keseorangan. Pada masa-masa itu, dia sangat merindui Hanoi . Dia merindui angin kencang Tasik Barat pada musim sejuk, hujan renyai-renyai, dan penjual bunga di sepanjang jalan.
Tapi sekarang ibu bapanya telah tiada…
***
Sepanjang perjalanan, Yen dengan teruja bercerita tentang Tu. Mereka berhenti di hadapan kedai aiskrim berhampiran Katedral St. Stephen. Rupa-rupanya mereka mempunyai citarasa yang sama, dan Yen terlupa sepenuhnya bahawa Tu pernah menawarkan kopi kepadanya sebelum ini. Dia pergi ke belakang kaunter dan, selepas beberapa ketika, keluar dengan senyuman lebar sambil membawa dua kon aiskrim yang lazat. Yen rasa seperti dia dibawa kembali ke zaman pelajarnya yang riang.
Jalan-jalan semakin kurang sesak. Pokok-pokok yang sunyi membayangi jalan raya. Mereka berjalan perlahan dan senyap bersebelahan. Sambil menghirup udara malam yang dalam dan menyegarkan, dia merasakan seolah-olah sungai, bot, angin, malah jalan-jalan yang panjang itu miliknya… Malam ini, dia sangat bertuah kerana mempunyai seseorang untuk berkongsi, mendengar, dan memahami. Seseorang pernah berkata: Dalam hidup, tidak sukar untuk mencari kawan, dan juga tidak sukar untuk mencari seseorang yang menyayangi anda, tetapi tidak selalu mudah untuk mencari seseorang yang boleh anda percayai dan percayai. Mereka baru bertemu beberapa jam yang lalu, namun dia merasakan lelaki itu begitu dekat, begitu sayang, seolah-olah dia telah mengenalinya untuk masa yang sangat lama…
Berhenti di hadapan bangunan apartmennya, Tú memeluknya erat ketika mereka berpisah. Kehangatan pelukan itu merebak ke seluruh tubuhnya, menggerakkannya dengan pelik. Mungkin sudah lama dia tidak merasai kehangatan kasih sayang keluarga.
Tú melambai selamat tinggal kepadanya, terlupa bahawa dia belum mengambil kuncinya. Sekali lagi, dia mengejarnya. Dengan suka bermain-main, dia berkata, "Hei, tuan, tidakkah tuan akan mengambil kunci tuan kembali?" Dan seolah-olah mencari pelukan hangat dan menenangkan itu, Yên memeluk Tú erat-erat, dengan cepat, kemudian menarik diri, matanya bergenang dengan air mata. Dia menunduk dan berkata:
Terima kasih banyak untuk petang ini. Terima kasih untuk segalanya.
Dia mendongak ke langit yang berbintang dan berkata, "Nampak tak? Malam ini malam yang ajaib. Buat pertama kalinya, saya ada rantai kunci kebahagiaan." Kemudian, dengan teragak-agak, dia menyerahkan rantai kunci itu kepadanya.
- Terima kasih! Rantai kunci ini dibeli oleh isteri saya, jadi ia agak berwarna-warni.
Tú menggumam sesuatu, kemudian berpaling dengan cepat tanpa menoleh ke belakang.
Hati Yen menjadi sesak. Dia berdiri di sana, memerhatikan lelaki itu berjalan semakin jauh sehingga lelaki itu hilang di selekoh. Dia pulang ke rumah dalam diam. Yen berjalan perlahan-lahan, sangat perlahan, di sepanjang kaki lima yang lengang. Dia sedikit menggigil apabila angin sejuk bertiup melewatinya…
Sumber: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Komen (0)